第六課私の美学-码农场

単語の学習

「美しい人生」「美しい愛」などと、美しさをもつことをのぞんでいます。

「望む」是他动词，意思范围比较宽泛，相当于汉语的①眺望。②希望，期望。

¡ ここからは富士山(ふじさん)を望(のぞ)むことができる。
(从这里能够眺望富士山。）

¡ 海(うみ)を望(のぞ)む露天風呂(ろてんぶろ)やゆっくり食事(しょくじ)がとれるサ(さ)ービス(びす)がある旅館(りょかん)に泊(と)まりたいです。
(设有能够看到大海的露天浴场，以及提供客人悠闲用餐的服务，我想住在这样的旅店里。）

¡ 中断(ちゅうだん)していた王座戦(おうざいくさ)の復活(ふっかつ)を望(のぞ)む声(こえ)が強(つよ)く、再開(さいかい)されることになった。
(人们强烈希望重开已经中断的王座战，现己决定重新举办该赛事。〕

¡ 世(よ)の中(なか)の役に立(た)ちたいと望(のぞ)んでいる。
(希望对社会有所贡献。〕

¡ 君(きみ)が一刻(いっこく)も早(はや)く帰(かえ)ってきてくれることをみんな望(のぞ)んでいる。
(大家希望你能尽早回来。）

美しい景色をみて思わず、「きれいね」と口にでて、たのしい思いになる、…

「思わず』是把动词「思う』的否定形拿来作副词使用，表示动作主体处于本能或沖动无意间做了某事，相当于汉语的“不由自主地”“情不自禁地”“不由得”“禁不住”。

¡ もし街中(まちなか)でこれを着(き)た人(ひと)が歩(ある)いてきたら思(おも)わず二度見(にどみ)してしまいそうです。
(如果有人在街上穿着这件衣服走过来，我会禁不住再看一眼。〉

¡ 悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)て思(おも)わずもらレヽ(れくりかえし)泣(な)きをした。
(看了悲伤的电影会忍不住流下同情的眼泪。）

¡ かっとして思(おも)わず子供(こども)をたたいてしまった。
(我勃然大怒，忍不住打了孩子。）

¡ あっ危(あぶ)ない、と思(おも)った瞬間(しゅんかん)、私(わたし)は思(おも)わず両目(りょうめ)を閉(と)じてしまった。
(意识到“啊，危险！”的瞬间，我不由得闭上了双眼。）

¡ 彼女(かのじょ)の話(はなし)があまり悲(かな)しかったので、思(おも)わずもらい泣(な)きをしてしまった。
〔她的故事太悲惨了，我情不自禁地流下了同情的眼泪。〕

色もたちまち黒ずんできたなくなってしまいます。

「たちまち」是副词，表示事态在极短的时间里出现很大的进展或变化，相当于汉语的“转瞬间”“立刻”;“不大工夫”。

¡ 薬(くすり)を飲(の)んだら、たちまち苦(くる)しみが治(おさ)まった。
(喝了药，病痛转眼就缓解了。）

¡ 空(そら)が暗(くら)くなったと思(おも)ったら、たちまち大粒(おおつぶ)の雨(あめ)が落(お)ちてきた。
(天色刚黒就下起了大雨。）

¡ 仕事(しごと)に追(お)われていると一年(ひととせ)なんてたちまちだね。
(如果忙ア工作，一年时间转眼就会过去。）

¡ うわさはたちまち村中(むらじゅう)に広(ひろ)まった。
(谣言瞬间传遍了整个村子。）

¡ 街頭(がいとう)で寄付(きふ)を募(つの)ったら、たちまちのうちに、多額(たがく)のお金(かね)が集(あつ)まった。
(在街头募捐后不久，就募集到了很多钱。〕