放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

第十二課 人間関係の潤滑油 上外《日语综合教程》第三册

文法と文型の学習

一、ひとつない

「あつひとつロクにできない」

「ひとつ」为副词,接在名词或疑问词的后面,与谓语的否定形式相呼应。表示全面否定,强调否定的语气。意为:“连……都不……”、“一点都不……”

?       彼は高校を出ているが、手紙ひとつ満足に書けない。(他髙中毕业,但连一封信都写不好。)

?       この冬はかぜひとつ引かなかった。(这个冬天连一次感冒都没有得过。)

?       昨日から何ひとつ食べていないので、今おなかがとても()いています。(从昨天起什么都没有吃过,现在饿得厉害。)

?       今日はよく晴れていて、空には(くも)ひとつありません。(今天夭气晴好,天空万里无云。)

?       女優のくせに[70] 、歌一つ歌えない。(虽说她是个演员,可是一首歌都不会唱。)

?       近頃の子供は雑巾一つ満足に絞れない。(现在的孩子连一块抹布都不会拧。)

?       留学してから、もう半年にもなるのに、息子ははがき一つよこさない。(儿子去留学都半年了,连个明信片也不寄一张来。)

二、~にしても

「若いものはロのきき方をぼらない」などと嘆く年配の人たちにしても、しっかり召わけではなく、」

在惯用型にしても[71] 中,「に」为格助词,「ても」为表示转折的接续助词。整个惯用型接在名词、动词或形容词的连体形、形容动词的词干后面。表示让步,承认或肯定前项事物,而在后项叙述与前项事物相矛盾的内容。意为:“即使……也…“尽管……也……”

?       両親にしても初めから私の留学に賛成していたわけではない。对我出去留学,即便是父母,也不是一开始就赞成的。)

?       彼はふるさとに帰るにしても長くはいられないと思います。(我想他即使回家乡也、不会持久的。)

?       忙しいにしても、電話くらいかけるべきだ。(即便很忙也该打个电话的。)

?       水泳(すいえい)上手(じょうず)にしても、たいしたものではない。(即使游泳游得好,也没有什么了不起的)

?       子供のいたずらにしても笑って済ませられる問題ではない。(即使是小孩子的恶作剧也不是能一笑了之的问题。)

?       誰にしてもそんなことはやりたくない。(无论是谁都不想做那种事。)

?       たくさんの本を読んだしても、よく考えて自分のものにしなければなにもならない。

?       若いにしても、こんなハードな仕事を続いては無理だ。

?       いくら若い~責任を(まぬが)れるわけにはいかない/不管多也不能逃避?

三、~で

すみませんも、やはまり「とうも、どうも」で済むから、便利、重全である。

在惯用型「で済む」,「で」为表示状态的格助词「済む」为动词,表示結束、完成。整个惯用型接在体言的居面,表示以某种方式或某种程度即能解决问题。意为:“……就行”“……就可以”“……就过得去”。

?       昨日交通事故(きのうこうつうじこ)()ったが、(かる)いげがですみました。(昨天出了交通事故,不过只受了点轻伤。)

?       台風(たいふう)による被害(ひがい)はわずかな程摩(ほどま)ですんだ。(台风只造成了轻微的损失。)

?       金ですむことなら、いくらでも出します。(如果用钱就能解决的话,出多少我都愿意。)

?       タクシ(たくし)ーだと千円(せんえん)かかるが、電車(でんしゃ)だと二百円(にひゃくえん)ですむ。(坐出租车要花一千日元,而坐电车二百日元就可以了。)

?       もっと費用がかかると思った、二万円で済んだ。

?       用事は電話で済んだから、わざわざ行かなくてもいいんだ。

?       ガラスを割れった、謝っただけで済んだ。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十二課 人間関係の潤滑油 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》