放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

第十二課 人間関係の潤滑油 上外《日语综合教程》第三册

七、~なくなる

味のせいか、この頃はだんだん書かれなくなった

「なくなる」由否定助动词「ない」的連用形加上奏示变化的动词「なる」构成,接在动词的未然形的后面,表示事物动作或状态往否定方面发生变化。意为:“变得不……”。

?       彼は、昔はタバコを吸っていましたが、今は吸わなくなりました。(他过去是抽烟的,现在变得不抽了。)

?       息子(むすこ)高校(こうこう)(はい)ってから、勉強(べんきょう)をしなくなった。(儿子进高中以后变得不用功了。)

?       長い間、使っていなかったので、学生時代に覚えたフランス語も忘れて読めなくなりました。(由于长期没有使用,学生时代学过的法语也都忘了,变得看不了了。)

?       彼女は以前はおしゃべりが好きだったが、この頃はどういうわけかそんなにしゃべらなくなりました。(她过去很健淡,但最近不知什么缘故变得不怎么爱说话了。)

?       コンピューターが発達した今は、手紙があまり書かれなくなりました。

八、~抜き

親しい間だったら、あいさつ抜きでいいが、

「抜き」为名词,接在名词后面,表示除去、省略、省掉等。意为:“没有”、“不含”、“去掉'“省去”。

?       (あね)今朝朝食抜(けさちょうしょくぬ)きで仕事(しごと)()かげた。(姐姐今天早上没吃早饭就上班去了。

?       今夜のカラオケは田中ぬきでやろう。(今天晚上唱卡拉颂就不带田中去了。)

?       あのレストランの夕食はサービス料抜きで、五千円だ。(那家饭店的晚餐不算服务费是5千日元。

?       「今晩の会はアルコール抜きのパーティーですよ。」「えっ、お酒、出ないの?アルコール抜きじゃつまらないね。(“今天晚上的聚会不喝酒。”“什么,不喝酒?没酒喝的聚会可真没劲儿。

?       冗談は~にして本題に入ろう/玩笑到此,入正

九、~立てる

早口で、ぶっつけ用件をまくし立てる

他动词「立てる」接在动作动词的連用形后面做复合动词的后项时,表示做某个动作的气势很旺。意为:“大大”、“大肆”、“起劲”。

?       そんなささいなことでいちいち(さわ)()てないでほしい。(不要为了那种鸡毛蒜皮的小事而闹得不可开交。)

?       酔っ(ぱら)いが、(みち)()(なか)で、何かわけの分からないことをわめき立てていた。(一个酒鬼站在马路当中乱喊乱叫。)

?       表通(おもてどお)りは電飾(でんしょく)(はな)やかに(かざ)()てられ、お正月(しょうがつ)()()(いろ)だ。(大街上张灯结彩,充满着辞旧迎新的快乐气氛。)

?       有名女優(ゆうめいじょゆう)スキャンダル(すきゃんだる)ということで、新聞(しんぶん)では連日盛(れんじつさか)んに()()てていた。(由于是著名女演员的丑闻,报纸上一连好几天连篇累牍地大肆地加以炒作。)

?       お金持ちだから、彼の家は飾りたてた。

十、うち(範囲)

うまい言い方を考えるのもビジネスのうちだろう。

「うち」为名词,接在体言加格助词「の」后面,表示对事物范围的限定。意为;“在……当中”、“在……之内”。

?       コンビニ(こんびに)はここから(いち)キロ(きろ)のうちにに(けん)あります。(便利店在1公里的范围内有两家。)

?       三人(さんにん)のうちで(だれ)一番年長(いちばんねんちょう)[73] ですか。(三个人当中谁年纪最大?)

?       毎月給料(まいつききゅうりょう)のうち5()万円貯金(まんえんちょきん)しています。(每个月从工资中拿出5万曰元存银行。

?       10人の~9人までが賛成する/十人中有九人

?       タクシー代は旅費(りょひ)のうちに(はい)らない。(出租车费不包括在路费中。)


[70]くせに

(本来)……可是,却,竟;尽管……可是?

?知っている~教えてくれない/本来知道却不告诉我?

?弱い~けんか早い/没有力气却好打架?

?知りもしない~(知ったかぶりするな)/根本不知道就别装知道了?

[71]通俗用にしたって,写文章的时候用にせよ或者にしろ

[72]かっと①〔急に怒るさま〕勃然(大怒),好发脾气?

[73]年長 [U]

ねんちょう

[0]〔年長〕〈名〉

年が上であること?また?上である人/指年纪大?也指年纪大的人?年长?

△~者/年长者?

【反】年少?

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十二課 人間関係の潤滑油 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》