三、常に
もちろん、広告とはつねに商品についての沄告であり、…
「常に」是副词,意思相当于汉语的“总是”“经常地”“平吋”。略带文章语色彩。
? 弱いものには常に同情が集まる。
(弱者总能获得同情。)
? 戦争は常に、集団[1] の生命[2] と運命をそっくりそのまま賭けさせる[3] 冷酷極まる賭博[4] なのだ。
(战争是ー种及其残酷的赌博,它常常把集体的生命和命运全部投入赌注。)
? 西武は四月以来常に首位[5] を保って[6] いる。
(西武自四月以来总是保持头名的位子。)
? 交通機関には、必要に応じて動くものと、常に動き続けているものがある。
(交通工具分为根据需要启动和平时一直启动着的两种。〉
? ベンチで語り合ったり、芝生[7] で輪になって昼食を食べたり、常に学生であふれている。
(在长凳上聊天的,在草地上围成ー圈吃午饭的,校园里经常满是学生。)
四、ひとえに
企業が広告にお金を出すのは、ひとえに広告の生み出す過剰女る差異性のためなの
「ひぶえに」是副词,意思蔵相当于汉语的:①专心,诚心诚意;②完全。带有浓厚的文章语色彩。
? 失礼の段[8] ひどえにお詫び申し上げます。
失礼之处衷心表示歉意
? これからもより一層のご愛顧[9] のほど、ひとえにお願い申し上げます。
(真诚地希望各位今后更多地惠顾本店。)
? わが社が不況を無事乗り切れたのもひとえに社員諸君らの努力の賜物[10] と感謝します。
(我公司能够平安渡过经济萧条完全是全体员エ共同努力所赐,我对此表示感谢。〉
? 今回の事故の責任はひとえに私にある。
〔此次事故责任完全由我承担。〉
? 今回の企画が成功したのも、ひとえに山村君の協力のおかげです。
(此次计划之所以成功,完全归功于山村君的合作。)
[1]集団◎【しゅうだん】【名】
(1)集团。(多くの人やものの集まり。)
△人々は集団をなして場内になだれこんだ。/人们成群结队地拥进会场。
△集団食中毒。/集体食物中毒。
△集団欠勤。/集体旷工。
△集団就職。/集体就业。
△集団検診。/集体体检。
(2)社会集团。(規則的·持続的な相互関係を持つ個体の集合。)
△統計集団。/统计组。
(3)群,类,组。(グループ。)
△統計集団。/统计组。
[2]生命◎【せいめい】【名】
(1)生命,性命,寿命。(いのち。)
△生命をかけて。/冒性命危险。
△生命にかかわる。/性命攸关。
△生命を救う。/救命。
△生命を賭する。/赌生命,豁出命来。
△医者は患者の生命をあずかっている。/医生掌握着患者的生命。
△戦争で多くの生命が失われた。/因战争很多人丧失了性命。
△生命力に富む。/富有生命力。
(2)生命,命根子。(最も大切なところ。)
△時計の生命は正確さにある。/钟表的生命在于准确。
[3]賭ける②【かける】【他动·二类】
(1)打赌;赌输赢。(賭けごとをする。)
△金を賭ける。/赌钱。
(2)拼(命),不惜(一切)。(危険をおかす。)
△命をかけて戦う。/拼命奋战。
△こんどの研究にすべてをかけている。/为这次研究豁出了一切。
△主義のために身命を賭ける。/为主义不惜生命。
[4]賭博◎【とばく】【名】
赌博。(ばくち。)
△賭博をする。/赌博,耍钱,赌钱。
△賭博で財産を失う。/把财产赌光。
△賭博犯。/赌犯。
△賭博開帳罪。/开赌场牟利罪。
△賭博常習者。/赌鬼,耍钱鬼。
[5]首位①【しゅい】【名】
首位,第一位,首席。(第一の···位。順位の最上位。第1位。)
△首位打者。/首位击球员。
△クラスの首位を占める。/占班级的第一。
[6]保つ②【たもつ】【自动·他动·一类】
(1)保持,维持。(ある状態を保持する。)
△秩序を保つ。/保持〔维持〕秩序。
△平和を保つ。/保持〔维持〕和平。
(2)保,保住;支持。(まもる。ささえる。)
△身を保つ。/保身。
(3)保持不变;保存住。(持ちつづける。)
△信用を保つ。/保持信用。
△地位を保つ。/保存(保全)地位。
[7]芝生◎【しばふ】【名】
草坪,矮草地。
△芝生に入るべからず。/请勿进入草地。
△芝生に寝そべる。/躺在草坪上。
△芝生撒水機。/草坪洒水机。
△庭を芝生にする。/庭院里铺上草坪。
[8](8)〔…の件〕事shì,点diǎn,地方dìfang.
▲ この~につきよろしくお願い申し上げます/关于┏这件事〔这一点〕敬请多多关照.
▲ ご無礼の~お許しください/失礼之处,请见谅jiànliàng.
[9]愛顧①【あいこ】【名·他动·三类】
光顾,眷顾,惠顾···(目をかけ引き立てること。)
△お客さまのご愛顧にむくいる。/报答顾客的惠顾。
△相変わらぬご愛顧を願います。/请照旧赐顾。
[10]賜物◎⑥【たまわりもの】【名】
赏物,赏赐品。(いただ···物。頂戴品(ちようだいひん)。)