放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第十四課 広告の価値 上外《日语综合教程》第四册

目录

二、まで

「広時代」とまで言われている現代において、…

提示助「まで」接在体言或格助后面,用于出ー个极端的例子来暗示其他一般情况的合。相当于汉语的“甚至于”“…也…”。

?       本人(ほんにん)だけでなく(おく)さんまで病気(びょうき)になってしまった。
(本人,他妻子都生病了。

?       (ゆめ)にまで()希望(きぼう)とうとう[1] 実現(じつげん)した。
(做梦都梦的希望实现了。

?       (ぼく)(かお)()るのも(こえ)()くのも(いや)気持(きも)ちが(わる)いとまで()われました。
(她甚至看到我的听到我的声音都讨厌、不愉快。

?       (くに)(ほろ)ぼす[2] 」とまで断言(だんげん)[3] した赤字国債発行(あかじこくさいはっこう)をやらざるを()なくなった。
(不得不行甚至已被断言“会致亡国”的赤字国

?       現在(げんざい)予想(よそう)をはるかに()えた範囲(はんい)にまでメッセ(めっせ)()到達(とうたつ)[4] させることができるようになっている
在已把信息送到超想象的范了。〉

三、?にほかならない

これらはいずれも広い意味モ歹ティングの「広告」に『まかならない。

接在体言、形式体言以及接「から」之后,表示限定,意思相当于汉语的“无非…”“正是…”。可以以「?からにほかならない」的形式用来强调原因、理由,相当于汉语的“就是因…”。

?       文化(ぶんか)とは国民(こくみん)日々(ひび)()らし(かた)にほかならないとされている。
(大家认为文化无非就是国民每一天的生活方式。

?       このように描写(びょうしゃ)するのは、歴史(れきし)(たい)する深刻(しんこく)歪曲(わいきょく)[5] にほかならない。
如此描写,正是对历史的重歪曲。

?       (とし)()るというのは、すなわち経験(けいけん)()むということにほかならない。
,也就意味着经验

?       (かれ)(きび)しい態度を(しめ)すのは、子供(こども)将来(しょうらい)のことを心配(しんぱい)するからにほかならない。
(他之所以格要求,就是因担心孩子的将来。

?       (わたし)合格(ごうかく)できなかったのは、自分(じぶん)(ちから)()りなかったからにほかからない。
(
我没能及格,恰好明自己的カ不。)


[1]とうとう①【とうとう】【副】

终于,到底,终究,结局。(···終的な結果として物事が実現した、あるいは実現しなかったという意を表す。ついに。結局。)

△とうとう雨になった。/··底下起雨来了。

△3時間待った···、彼はとうとう来なかった。/等了三小时,但他终于没有来。

△いそがしくて、その映画はとうとう見に行けなかった。/忙得终于没能去看那部电影。

△··うとう酒で死んだ。/终于死在酒上了。

[2]滅ぼす③【ほろぼす】【他动·一类】

使灭亡;毁灭。(滅···るようにする。滅亡させる。無くする。)

△国を滅ぼす。/亡国。

△敵を滅ぼす。/消灭敌人。

△敵国を滅ぼす。/灭亡敌国。

△身を滅ぼす。/自取灭亡;毁了自己;葬送一生。

△酒は身を滅ぼすこともある。/饮酒往往会丧身。

[3]断言③◎【だんげん】【名·他动·三类】

断言。(明言すること。)

△それは事実だとわたしは断言する。/我断言那是事实。

△断言はできない。/不敢〔不能〕断言。

[4]到達◎【とうたつ】【名·自动·三类】

到达,达到。(···る状態·目的に行きつくこと。)

△山頂に到達した。/到达山顶。

△同じ結論に到達する。/达到(得到)同样结论。

△到達点。/达到点(目标)。

△到達距離。/达到距离,作用半径,作用范围,(枪的)射程。

△到達率。/(半导体)迁移率。

[5]歪曲◎【わいきょく】【名】【自他サ】

弄弯曲;(故意)歪曲

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十四課 広告の価値 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》