放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

目录

 

八、 ?にしては就…来看,以…衡量的

 

「に」は基準(きじゅん)(あらわ)す。「A()にしてはB()」は、B()状態(じょうたい)A()らしくないという評価(ひょうか)(あらわ)場合(ばあい)使(つか)われる。「名詞(めいし)というには」「名詞(めいし)というにしては()大体同(だいたいおな)意味(いみ)である。

 

①.     全力(ぜんりょく)()げてしたにしては、あまり満足(まんぞく)できる結果(けっか)とは()えない。(就大家的付出来看,在的不能是最令人意的。)

②.     大学(だいがく)学長(がくちょう)にしては学識(がくしき)経歴(けいれき)[1] がちよっと()りないと(おも)う。(以大学校的要求来衡量的,我得无是学识还经历他都有所欠缺。)

③.    ()まれてまだ一年(いちねん)でしかないにしては、この()はずいぶん(おお)きいですね。ほんとにこの(ちち)にしてこの()ありだ。(孩子出生才一年,得真大。真是有其父必有其子啊。)

④.    ()たきりの老人(ろうじん)にしてははりのある(こえ)だった。(作一个卧床不起的老人,他的声音算是有精神的。)

⑤.    (きたな)(やぶ)れたシャツ(しゃつ)姿(すがた)のこの一団(いちだん)は、学生(がくせい)というにしては、あまりにも(みじ)めな恰好(かっこう)をしている。(衣衫又又破的一群人,是学生吧模于寒。)

 

九、?ところの所

 

「ところの」の(かたち)で、連体修飾語(れんたいしゅうしょくご)()け、(した)体言(たいげん)(つづ)ける。欧文(おうぶん)関係代名詞(かんけいだいめいし)直訳的表現(ちょくやくてきひょうげん)である。日本語(にほんご)では、(かなら)ずしもこれを(もち)いる必要(ひつよう)はないが、使用(しよう)した場合(ばあい)翻訳調(ほんやくちょう)()こえる。()言葉的(ことばてき)で、演説(えんぜつ)論文(ろんぶん)などによく使(つか)われる。

 

①.    (かれ)目指(めざ)すところの理想(りそう)社会(しゃかい)とは、貧富(ひんぷ)[2] ()がないすべての(ひと)(ゆた)かな生活(せいかつ)をするような社会(しゃかい)である。(他所追求的理想社会是ー个没有富差,人人都可以上富裕生活的社会。)

②.    子供(こども)ができてからは毎日忙(まいにちいそが)しくて、あなたたちのいうところの娯楽(ごらく)などをゆっくり(たの)しんでいられなかったのだ。(有了孩子以后每天都忙,你们说娱乐是再也没有好好享受过啰。)

③.    ()()ーといわれる(ひと)(かなら)人間的(にんげんてき)非常(ひじょう)魅力(みりょく)()っているものである。部下(ぶか)(うご)くのは、()()ーの命令自体(めいれいじたい)によるのではなく、その直接肌(ちょくせつはだ)(かん)じられるところの人間的(にんげんてき)魅力(みりょく)のためである。(被称为领袖的人一定是一个非常具有人格魅力的人。他的部下之所以追随他,不是因他的命令,而是身感受到了他的种人格魅力。)

④.    それでは、あなたの()うところの民主(みんしゅ)[3] とは一体(いったい)どんなものでしようか。いまの(はなし)はどうもとんちんかんのようです。(那么,你所的民主究竟是什么呢?你在的有些前后矛盾呀。)

⑤.    (ほう)(およ)ぶところの範囲(はんい)でなければ.どんなことをしてもかまわないという(かんが)自体(じたい)大間違(おおまちが)いだ。(以只要不在法律所涉及的范做什么事都没关系,个想法本身就是大的。〉

 


 [1]経歴◎【けいれき】

【名】

经历,履,来经过。(今まで経験してきた仕事·身分·地位·学業などの事柄。履歴。)

△経歴不詳の人物。/来不明的人。

△創設から今日までの経歴。/从创办开始到在的经过

△彼はどういう経歴の人か。/他是有什么经历的人物呢·

△いままでの経歴をここに書いてください。/把到今天止的履填写在里。

 [2]貧富①【ひんぷ】

【名】

富。人和富人。(貧しいことと富むこと。また、貧者と富者。)

△貧富の差が激しい。/殊。

 [3]民主①【みんしゅ】

【名】

民主,民主主。(政治運営上の権力が君主にではなく、人民一般にあること。民主主義。)

△民主革命。/民主革命。

△民主政治。/民主政治。

△民主制度。/民主制度。

△民主党。/民主党。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    好多错的

    2年前 (2019-04-22)回复
  2. #1

    日语专业复习路过,我也喜欢用例句学习,例句比较好理解。整理得很好,多谢!要是页数只有一页就好了,就可以一键发送到kindle上了。

    十秋3年前 (2018-06-23)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》