《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

とりつく

取り付く◎③【とりつく】

【自动·一类】

（1）偎靠,倚靠;抱住,揪住。〔すがりつく。〕

△子どもが母に取り付く。／孩子抱住母亲; 孩子缠住母亲。

（2）开始,着手;［きっかけをつかむ］摸到头绪,找到。〔着手する。〕

△仕事に取り付く。／开始工作。

△この仕事はどこから取りついたらよいのだろう。／这个工作从哪儿着手好呢。

（3）附体;（被病等）缠住。〔乗り移る。〕

△怨霊が取り付く。／冤魂附体。

△きつねに取りつかれる。／被狐狸精迷住。

△彼は死病に取りつかれた。／他患了不治之症。

（4）〔被某种固定想法）缠住,迷住。（考えなど。〕

△途方もない考えに取りつかれる／被怪念头缠住;被怪念头迷惑.

△彼は物理学の研究に取りつかれている。／他迷上了〔醉心于〕物理学的研究。

引き寄せる

引き寄せる④【ひきよせる】

【他动·二类】

（1）拉到近旁。〔近づける。〕

△子どもを引き寄せる。／把孩子拉到身边。

△灰皿を手元に引き寄せる。／把烟灰碟拉到手边。

△敵を引き寄せて一気に討つ。／引诱敌人深入，然后一口气灭掉。

冷血漢

れいけつ‐かん【冷血漢】

他人に同情することのない男?冷酷な人間?

のたうつ

のたうつ③【のたうつ】

【自动·一类】

（痛苦得）翻滚。（苦しみもがいてころげまわる。のたくる。）

△不意の胃痛にのたうつ。／突然胃疼得让人打滚

心根

心根②【こころね】

【名】

内心深处，根性。（心の底。本性。）

△心根はやさしい。／本性是善良的。

甘んじる

甘んじる④◎【あまんじる】

【自·二类】

甘愿，甘心，情愿。满足。忍受。（〔サ変動詞「あまんずる」の上一段化した語〕「あまんずる」に同じ。与えられたもので満足する。また、不満でもよしとする。）

△自分の境遇に甘んじる。／满足于自己的境遇。

△甘んじて刑を受ける。／情愿坐牢。

△屈辱に甘んじる。／忍受耻辱。

鎖

鎖◎③【くさり】

【名】

（1）锁链（子）（zi）；［金属の］链子。（金属製の輪をつないだひも状のもの。）

△鎖でつなぐ／用锁链锁住。

△鎖をはずす／解开链子。

△時計の鎖／表链。

△犬を鎖でつなぐ／把狗锁起来； 把狗用链子栓住。

（2）联系,关系。（物と物を結びつけるもの。連鎖。）

言葉の学習

一、～としては　作为……来说，就……来说，站在……的角度来说

「として」に「は」のついたものだが、人物(じんぶつ)や組織(そしき)などを表(あらわ)す名詞(めいし)について、「その立場(たちば)–(－)観点(かんてん)[1] から言(い)えば(考(かんが)えると）」、また、「平均(へいきん)と比(くら)べて、それから外(はず)れた性質(せいしつ)を持(も)っている」という意味(いみ)を表(あらわ)す用法(ようほう)である。通常(つうじょう)「は」は省略(しょうりゃく)されない。なお、平均値(へいきんち)とのずれを述(の)べる場合(ばあい)は「?にしては」と言(い)い換(か)えられる。

①.    猫(ねこ)としては、久(ひさ)しぶりのご馳走(ちそう)だからゆっくり料理(りょうり)しようというつもりであったかもしれない。（从猫的角度来看，也许这是久违了的佳肴，正打算慢慢地品尝呢。〉

②.    「それで、あなたとしては、中川君(なかがわくん)の失踪(しっそう)[2] をどんなふうに考(かんが)えておられるのですか」長谷川(はせがわ)は質問(しつもん)に戻(もど)した。（“那，对于中川君的失踪您是怎么认为的呢？”长谷川又回到了问题上。）

③.    実(じつ)は出版社(しゅっぱんしゃ)から、私(わたし)のいくつかの講演記録(こうえんきろく)を集(あつ)めて出版(しゅっぱん)したいという強(つよ)い依頼(いらい)を受(う)けたのですが、私自身(わたしじしん)としては、そうした方法(ほうほう)で著書(ちょしょ)[3] を出版(しゅっぱん)することはとても同意(どうい)できませんのでお断(ことわ)りしていました。（说实话，出版社提出要把我的几个演讲记录汇编出个集子，而我本人无法同意用这样的方法出专著，所以就拒绝了。）

④.    もちろん窪田(くぼた)さんとしては、うちに手形(てがた)[4] を保証(ほしょう)してもらうことで危機(きき)を切(き)り抜(ぬ)けよう[5] として、迷惑(めいわく)はかけないという建前(たてまえ)で依頼(いらい)して来(こ)られたようです。(当然，窪田想请我们做支票担保以摆脱危机。他来求我们帮忙时作为前提好像说过不会给我们添麻烦之类的话。〉

⑤.    スチュワ(すちゅわ)ーデス(です)[6] としては小柄(こがら)で普段(ふだん)はおとなしい真弓(まゆみ)だが、自信(じしん)のある口調(くちょう)[7] で答(こた)えた。（作为空姐来说真弓显得娇小，平时也比较老实。她用充满自信的口吻做了回答。）

 [1]観点①③【かんてん】

【名】

观点，看法，见地，角度。作为判断之基础的立场。（物事を考察·判断するときの立場。見地（けんち）。）

△正しい観点をうちたてる。／树立正确的观点。

△別の観点に立って考える。／从另一个角度考虑。

△一方の観点からだけでものを見るのは危険だ。／只从片面看问题是危险的。

△あらゆる観点から見て成功はまずまちがいない。／从各方面来看,成功大致是没有问题的。

 [2]失踪◎【しっそう】

【名】【自サ】

失踪，下落不明。（行方をくらますこと。また、行方が知れないこと。失跡。）

△事件の後失踪する。／事故发生后下落不明。

 [3]著書①【ちょしょ】

【名】

著作，著述，写作，著书。（その人が著作した書物。）

△著書を出す。／出版著作。

 [4]手形◎【てがた】

【名】

（1）（伸开手掌蘸墨打的）手印，掌印。（手を押して付けてついた、手の跡。また、手のひらに墨や朱を塗って紙や布に押した跡。）

△横綱の手形を額にして座敷にかける／把相扑冠军的手印装入镜框挂在客厅里。

（2）票据。（一定の金額を支払うことを委託または約束した有価証券。）

△約束手形／期票； 本票。

△為替手形／汇票；票据。

△割引手形／贴现票据。

△不渡り手形／拒付票据。

△手形の支払いを引き受ける／承兑票据。

△手形を割り引く／贴现票据。

△手形を現金に替える／把票据兑成现款。

△手形の裏書き／票据的背书。

△手形を振り出す／开出〔开制,制发〕票据。

△手形交換所／票据交换所。

△手形所持人／持票人；执票人。

△手形振り出し人／开票人； 出票人；发票人。

△手形引き受け人／承兑人。

 [5]切り抜ける④◎【きりぬける】

【他·二类】

（1）杀出，突围。冲杀出。打破敌人包围逃出。（敵の囲みを切り破って逃れ出る。）

（2）脱离，摆脱，逃脱，闯过，克服。（苦しい立場や困難な状態からやっと逃れ出る。）

△野党の追及をなんとかきりぬける。＼想法子摆脱在野党的追赶。

△難関を切り抜ける。＼闯过难关。

 [6]スチュワーデス③【すちゅわーです】

【名】【英】stewardess

在客机上照料旅客的女乘务员。空中小姐（飛行機にのって旅客のせわをする女性の乗務員，エアホステス）。

△ 綺麗なスチュワーデス。／漂亮的空姐。

 [7]口調◎【くちょう】

【名】

（1）语调，声调。（口で言ってみた時の調子。）

△荒々しい口調／粗暴的语调。

△穏やかな口調／柔和的语调。

△口調がいい／声调好听。

（2）腔调。（口のきき方に現われる特色。話し方。）

△口調を改める／改口。

△演説口調／演说的腔调。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち