《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

二、だに　甚至.连

類推(るいすい)[1] を表(あらわ)す文語副助詞(ぶんごふくじょし)で、「さえ.すら」の古(ふる)い言(い)い方(かた)である。「?さえしない」「まったく?しない」の意(い)を表(あらわ)し、打ち消(け)し[2] 表現(ひょうげん)を伴(ともな)うことが多(おお)い。「考(かんが)えるだに恐(おそ)ろしい」のように肯定(こうてい)の形(かたち)とともに使(つか)われると、「?だけでも」の意味(いみ)を表(あらわ)す。書(か)き言葉(ことば)。

①.     職務上(しょくむじょう)の重大(じゅうだい)な誤(あやま)りが指摘(してき)されたが、彼(かれ)は反省(はんせい)こしない。（虽然被批评犯有严重的渎职错误，可是他根本不想好好检查自己。）

②.     会社(かいしゃ)は週休二日制(しゅうきゅうふつかせい)を実施(じっし)すると言(い)っているが、日曜日(にちようび)だに充分(じゅうぶん)に休(やす)めない社員(しゃいん)が少(すく)なくない。（说是实行双休日，可是公司有好多人甚至连星期天也不能好好休息。）

③.     弘(ひろし)は足元(あしもと)の氷(こおり)[3] を見(み)た。だが、どう踏(ふ)みつけたところで氷(こおり)は大地(だいち)のように微動(びどう)[4] だにしない。（弘看了看脚下的冰。不过，无论怎么使劲地踩冰就像是大地一般纹丝不动。〉

④.     名(な)を呼(よ)ばれても、彼(かれ)は返事(へんじ)だにせず座(すわ)っていた。（叫他，他也不应一声地坐着。）

⑤.     白日(はくじつ)[5] の下(もと)でどうしてこんな見(み)るに忍(しの)びないことができるものか、考(かんが)えるだに恐(おそ)ろしかった。（光天化日之下怎么能做出这么目不忍睹的事呢，想想都觉得害怕。）

三、?ようものなら要是…的话

「動詞未然形(どうしみぜんけい)＋（よ）うものなら」の形(かたち)は前(まえ)の文(ぶん)で「万一(まんいち)そのようなことが起(お)こったら」という意味(いみ)を表(あらわ)し、後(うし)ろの文(ぶん)には「大変(たいへん)な事態(じたい)が生(しょう)じる」というマイナス(まいなす)の内容(ないよう)を続(つづ)けるのが普通(ふつう)。

①.     信用(しんよう)ってものは会社(かいしゃ)の存亡(そんぼう)[6] にかかわるような存在(そんざい)だ。一度客(いちどきゃく)の信用(しんよう)を失(うしな)おうものなら、もう店(みせ)の経営(けいえい)は成り立(た)たなくなる。（信誉对公司而言犹如生命。一旦失信于顾客那商店就会无法经营下去。）

②.    今度(こんど)は絶対(ぜったい)に失敗(しっぱい)してはいけない。失敗(しっぱい)しようものなら首(くび)になるかもしれない。（这次可不能失敗。失敗了也许会失去这份工作。）

③.    先生(せんせい)は時間(じかん)にとても厳(きび)しい。授業(じゅぎょう)に5(５)分(ぶ)でも遅(おく)れようものなら、しかられてしまう。（老师对时间要求很严。上课万一迟到，哪怕是5分钟也会挨批评。）

④.    彼女(かのじょ)はおしゃべりだから、発言(はつげん)させようものなら、ひとりで何時間(なんじかん)でもしゃべっているだろう。（她原本就喜欢说话。让她发言，1个人能说上好几个小时吧。）

 [1]類推◎【るいすい】

【名·他动·三类】

类推，类比推理。（類似点に基づき他の事をおしはかること。二つの特殊的事例が本質的な点において一致することから、他の属性に関しても類似が存在すると推論すること。似たところをもととして他の事も同じだろうと考えること。類比推理。アナロジー。）

△過去の事例から類推する。／以过去的事例类推。

 [2]打ち消し◎【うちけし】

【名】

消除；否认；否定。（打ち消すこと。否定。ある動作·存在·状態などが成立しないことを表す言い方。）

△打消し文。／否定句。

 [3]氷◎【こおり】

【名】

冰。（水が氷点下の温度で固体状態になったもの。）

△かき氷。/刨冰。

△氷が張る。/冻冰；结冰。

△氷がとける。/冰化；解冻。

△氷が割れる。/冰裂。

△氷で冷やす。/冰镇；用冰冰。

△氷を砕く。/碎冰。

△氷を入れたウイスキー。/加冰的威士忌酒。

△手が氷のように冷たい。/手冻得冰凉。

△氷あずき。/加豆沙的刨冰。

 [4]微動◎【びどう】

【名】【自动·三类】

微动。略微动摇。（ほんのちょっと動くこと。）

△微動だにしない。／一动不动；纹丝不动。

 [5]白日◎【はくじつ】

【名】

（1）太阳。（照り輝く太陽。）

（2）白天，光天化日。（真昼。白昼。）

△白日の夢。／白日梦。

（3）清白，无罪。（身が潔白であることのたとえ。）

△青天白日の身。／无罪之身。

 [6]存亡◎【そんぼう】

【名】

存亡。（存在することと滅亡すること。のこるかほろびるか。）

△存亡の機。／决定存亡的关键时刻。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち