《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

四　ものを  如…就好了，然而

「のに」とだいたい同(おな)じ意味(いみ)。「～すれば思(おも)わしくない、あるいは悪(わる)い結果(けっか)にならなかっただろうが」「そうしなかったから、よくない結果(けっか)になってしまった」という意味(いみ)を表(あらわ)し、人(ひと)に対(たい)する不平(ふへい)、不満(ふまん)、非難(ひなん)を言(い)う場合(ばあい)が多(おお)い。

①.     焦(あせ)らなくてもいいものを、焦(あせ)るから失敗(しっぱい)するんだ。（不该着急的，着急才失敗了嘛。

②.     早(はや)くしたらよさそうなものをなにをぐずぐず[1] しているのだろう。（快点儿干就好了，在磨蹭什么呢。）

③.     前(まえ)もって連絡(れんらく)しておけばよかったものを、しなかったので迷惑(めいわく)をかけた。事先联系ー下就好了，结果给人添了麻烦。）

④.     嫌(きら)いなら嫌(きら)いだとはっきり言(い)ってくれたらよかったものを、いまとなっては遅(おそ)すぎるよ。（不喜欢就讲清楚不喜欢好了，现在说已经太晚了。）

⑤.     その場所(ばしょ)がわからないと言(い)ってくれれば、一緒(いっしょ)に行(い)ったものを何(なに)も言(い)わないとは水臭(みずくさ)い[2] 人(ひと)だ。（你要是说一声不认识那地方，那我也就陪你一起去了。可你偏不说。真是太见外了。）

五   動詞に　同一動詞の可能形ない想…也不可能

格助詞(かくじょし)「に」は意志的(いしてき)な行為(こうい)を表(あらわ)す動詞(どうし)につき、「?しようと思(おも)ってもできない」という意味(いみ)を表(あらわ)す。

「に」は動詞連体形(どうしれんたいけい)につくが、「帰(かえ)ろうにも』(」)など、「にも」の形(かたち)で動詞(どうし)の意志形(いしかたち)を受(う)けるのも可能(かのう)。「に」の後(うし)ろの文節(ぶんせつ)には同(おな)じ動詞(どうし)の可能形(かのうけい)の否定(ひてい)、あるいは可能(かのう)の意味(いみ)の否定表現(ひていひょうげん)を繰(く)り返(かえ)す。

①.     電車(でんしゃ)はひどく込(こ)んでいて、乘(のる)るに乗(の)れない状態(じょうたい)だ,すこし早(はや)めに出(で)かけたらよかったのに、とすごく後悔(こうかい)している。（电车很挤，想乘也乘不上。我很后悔为什么不早点儿出门呢。）

②.     食事(しょくじ)の用意(ようい)をするといっても、材料(ざいりょう)も買(か)っていなければ調味料(ちょうみりょう)もそろっていない。これでは、作(つく)るに作(つく)れない。（说是要准备做饭，可既没有买菜，佐料也没备齐，这样的话，想做也没法做。）

③.     昨日(きのう)はメンパ(めんぱ)ーが集(あつ)まらず、議題(ぎだい)[3] を決(き)めようにも決(き)められなかった。(想把议题定下来的，可是昨天因为人员没到齐，没能定得下来。）

④.     (駅(えき)で）「もう終電出(しゅうでんで)ましたよ。』「(。」「)ええ、間(ま)に合(あ)わなくて帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れないんです。」（(在车站ド末班车已经开走了。’’“是啊，没能赶上，想回去也回不成了,）

⑤.     あまりにひどい状態(じょうたい)なので見(み)るに見(み)かねて、私(わたし)は彼(かれ)を援助(えんじょ)することに決(き)めた。（样子太可了。我实在看不下去，决定帮帮他。）

 [1]愚図愚図③【ぐずぐず】

【副】【自サ】【形動】

（1）〔のろのろ〕慢腾腾,迟钝,磨蹭,磨烦,蘑菇.

（2）〔不平を言うさま〕嘟囔,叨叨,叨唠,磨叨『口』.

（3）〔ゆるんで締まらないさま〕晃悠,摇晃,摆动,松动,松垮垮（的）（de）,活动.

 [2]水臭い④【みずくさい】

【形】

（1）水分多,因水多而味不浓。〔水っぽい。〕

△水臭い酒／稀薄的酒。

（2）〔味が薄い。〕盐分少,味淡。

（3）客套,不亲热,见外,生分。〔よそよそしい。〕

△ぼくに隠しだてをするなんて君もずいぶん水臭いね。／还瞒着我,你也太见外了!

△お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう。／（你我之间）不要来道谢等等这套见外的客套啦。

 [3]議題②【ぎだい】

【名】

议题，讨论题目。（会議にかけて討議する問題。）

△会議の議題を確認する。／确认会议的议题。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち