放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

目录

十、たる

 

文語的(ぶんごてき)表現(ひょうげん)判断(はんだん)(あらわ)助動詞(じょどうし)「たり」の連体形(れんたいけい)で、平安時代末期(へいあんじだいまっき)から(さか)んに(もち)いられた。「?の立場(たちば)にあるのだから、それにふさわしく()という意味(いみ)(あらわ)す。(かた)()言葉(ことば)や、演説(えんぜつ)など、フォ(ふぉ)マル(まる)(はな)言葉(ことば)(もち)いる。

 

①.    昔風(むかしふう)には風雅(ふうが)[1] であろうが、現代人(げんだいじん)たろ(わたし)たちにははなはだ(あいだ)()けている。(在从前看来也是ー种流,但是在我们这代人的眼里在是太蠢了。)

②.    (こころ)ならずも冷血漢(れいけつかん)たる不名誉(ふめいよ)(あま)んじている。(出于无奈只得忍受着冷血物的坏名声。)

③.    (くに)大臣(だいじん)たる(もの)は、自分(じぶん)言葉(ことば)行動(こうどう)責任(せきにん)()たなければならない。(身国家大臣就必须对自己的言行负责。〉

④.    この(いえ)跡継(あとつ)[2] たる(もの)1()(かい)2()(かい)失敗(しっぱい)であきらめるものではない。(作为这个家的承人是不能因ー两次的失敗就絶望的。)

⑤.    (くに)代表(だいひょう)たるところで仕事(しごと)をするのなら、それなりの(ほこ)りと覚悟(かくご)()ってください。(在代表着国家的地方工作,那就应该有的自家和思想准吧。)

 

表現の学習

 

一、気持ちを表す表現

 

気持(きも)ちゃ感覚(かんかく)(つよ)めて()いたい、またはしたくはないが、しなければならないと()いたいときにはどんな()(かた)をすればよいか。この()でこれについて(すこ)しまとめることにする。もちろん、自分(じぶん)感情(かんじょう)を、それとも相手(あいて)第二者(だいにしゃ)感情(かんじょう)(あらわ)すかによってその()(かた)(ちが)うが、「うれしい」「残念(ざんねん)だ」というのは、「(わたし)はうれしい」「(わたし)残念(ざんねん)だ」と自分(じぶん)感情(かんじょう)()表現(ひょうげん)である。相手(あいて)第三者(だいさんしゃ)のことについてそういう()(かた)はしない。(おな)じように、相手(あいて)第二者(だいにしゃ)感情(かんじょう)について以下(いか)()げられている感情表現(かんじょうひょうげん)使(つか)うときも、「あなたはうれしくてしかたがないでしょう?」「田中(たなか)さんは残念(ざんねん)なものがあると(おも)うよ」のような質問(しつもん)確認(かくにん)推量(すいりょう)[3] 説明(せつめい)などの()(かた)のほうがいいと(おも)う。

 

1、気持ちを強調する表現

 

①.    橋本先生(はしもとせんせい)明日(あす)定年(ていねん)になり、授業(じゅぎょう)もきょうで最後(さいご)たね」「(きび)しい先生(せんせい)だったけど最後(さいご)となるとちょっとさびしいものがあるね。」〔本老明天退休今天是他最后一堂吧。”“本老师虽严厉,但ー想到明天起老就不来学校了,总还得有点儿寂寞啊。)

②.    田中(たなか)さんの就職(しゅうしょく)()まったんだって?』「うん、あんな大企業(だいきぎょう)()れるなんて、うらやましいかぎりだよ。」(“听田中的工作已定了?’’“是啊。能那么大的企工作真叫人羨慕。”)

③.    1()(てん)()希望校(きぼうこう)()からなかったのよ。(くや)しいといったらないわ。(わたし)って本当(ほんとう)(うん)(わる)いのね。(就差1分没能进报考的学校。真心啊。我个人那,做什么都运气不好。)

④.    せっかく、これからという前途(ぜんと)のある(おとうと)を、そんな()()わせた(ひと)が、(わたし)(にく)くてならない。(弟弟有着来之不易的美好前程,我恨死那些弟弟倒霉的人了。)

⑤.    昨日(きのう)健康診断(けんこうしんだん)結果(けっか)がいつまでも()になってしかたがない。大丈夫(だいじょうぶ)かしら。(我是放心不下昨天体的結果。不会有问题吧。)

⑥.    (きゅう)にあなたに()いたくてたまらなくなった。それで(いま)ここに()ているのだ。(我突然得非常想你,所以就来了。)

⑦.    小説(しょうせつ)題名(だいめい)にはいつも苦労(くろう)させられる。一度目(いちどめ)にしたら(わす)れられなくなるような、(はや)中身(なかみ)()んでみたいという気持(きも)ちをそそりたててやまないような印象的(いんしょうてき)(だい)をつけたいのだが、なかなか()()ったものが()つからない。(起名字常是很辛苦的,因想起ー个烈印象的名字,.名字或是目不忘,或是人迫不及待地想了解小内容。可常常找不到意的。)

⑧.    日本社会(にほんしゃかい)構造(こうぞう)分析(ぶんせき)する(とき)提出(ていしゅつ)した「タテ(たて)」「ヨコ(よこ)」の概念(がいねん)は、すでに(おお)くの人々(ひとびと)使(つか)われるようになり、著者(ちょしゃ)としては(よろこ)びに耐えない。(我在分析日本社会提出的“向”“横向”概念已被很多人运用,作作者我感到由衷的高。)

 

まとめ

 

「てならない()は「てしかたがない」「てたまらない』とは(ちが)い、感情(かんじょう).感覚(かんかく).欲求以外(よっきゅういがい)言葉(ことば)(もち)いるのが(むずか)しい。「てしかたがない」「てたまらない」にはその制限(せいげん)がない。直接感情(ちょくせつかんじょう)感覚(かんかく)(あらわ)さない場合(ばあい)でも、その事態(じたい)我慢(がまん)することができなくて、解決(かいけつ)しようにも方法(ほうほう)がないことから、困惑(こんわく)したりいらだったりする状態(じょうたい)(しょう)じる場合(ばあい)にも(もち)いられる。したがって「面接(めんせつ)(とき)(あし)(ふる)えてしかたがない/(すらっしゅ)たまらない」と()えるが、「面接(めんせつ)(とき)(あし)(ふる)えてならない」とは言いにくい。

「てたまらない/(すらっしゅ)てしかたがない」は、その時点(じてん)(つよ)(かん)じられ、(おさ)えたりして我慢(がまん)できない気持(きも)ちや感覚(かんかく)(あらわ)している。対照的(たいしょうてき)に、「てやまない」で(あらわ)される感情(かんじょう)長期(ちょうき)にわたって(つよ)持続(じぞく)しているものである。「あの(ひと)言舌(げんした)()いて失望(しつぼう)してやまない」のように、そこでその気持(きも)ちが()わってしまうというような場合(ばあい)なら「てやまない」は使(つか)えないが、「彼女(かのじょ)()きている(とき)先生(せんせい)にぜひ一度会(いちどあ)いたいと(ねが)ってやまなかったなら大丈夫(だいじょうぶ)である。

なお、以上(いじょう)表現(ひょうげん)はいずれも(はな)(ひと)気持(きも)ちを(あらわ)すもので、三人称(さんにんしょう)使(つか)うときは、文末(ぶんまつ)に「らしい』「(」「)ようだ」などをつける注意(ちゅうい)が必要である。

最後(さいご)に「?ものがある」と「かぎり」であるが、両方(りょうほう)とも(はな)手自身(てじしん)気持(きも)ちを(あらわ)()(かた)で、前者(ぜんしゃ)は「相当(そうとう)?だ/なんとなく?と(かん)じる」の意味(いみ)であり、後者(こうしゃ)は「非常(ひじょう)にそう(かん)じている」という(こころ)状態(じょうたい)(あらわ)す。

 

2、感情を強制する表現

 

①.    政府役人(せいふやくにん)スキャンダル(すきゃんだる)は、税金(ぜいきん)(はら)っている市民(しみん)として(いか)りを(きん)(とく)ない。(于政府官的丑,作为纳税的市民我不能不感到十分气憤。)

②.    会社(かいしゃ)至急(しきゅう)用事(ようじ)ができたので、旅行(りょこう)最中(さいちゅう)旅行(りょこう)中止(ちゅうし)することを余儀(よぎ)なくされた。(公司生了急事,不得已在游正酣时结束了旅游。)

③.    大切(たいせつ)なものをこわしてしまったのだから、()って(かえ)さないではすまないでしょう。(把人珍惜的西弄坏了,不ー个他不行吧。)

④.    (わたし)たちは生命(せいめい)不思議(ふしぎ)自然(しぜん)神秘(しんぴ)()たれないではいられないでしょう(我不能不生命的不可思、自然的神秘所感。)

⑤.    会社(かいしゃ)経営(けいえい)があまり()くないため、この開発計画(かいはつけいかく)棚上(たなあ)[4] にせざるをえないだろう。(由于公司经营状况不好,个开发计划只能暂时搁浅」

⑥.    その痛々(いたいた)しい青年(せいねん)姿(すがた)()るに(しの)びないように、(いそ)いでその(そば)(とお)()ぎた。(我不忍看那青年凄惨的子,快步地从他的身旁走了去。)

 

まとめ

 

「ざるをえない」は、(いや)だけれども状況(じょうきょう)からの判断(はんだん)などでA()をするしか方法(ほうほう)がないという(はな)()不本意(ふほんい)気持(きも)ちを(あらわ)場合(ばあい)と、当然(とうぜん)のようにそういう気持(きも)ちになってしまうという感情(かんじょう)客観的(きゃくかんてき)(あらわ)そうとする場合(ばあい)(もち)いられる表現(ひょうげん)である。「せずにはいられない」は自分(じぶん)感情(かんじょう)(おさ)えることができないという意味(いみ)(あらわ)表現(ひょうげん)だから、これに()()えると、感情(かんじょう)間接的(かんせつてき)?客観的(きゃくかんてき)?冷静(れいせい)(あらわ)そうとする表現(ひょうげん)から、直接的(ちょくせつてき)?主観的(しゅかんてき)表現(ひょうげん)するものになってしまう。

「ないではすまない」はA()のままでは()がおさまらない、満足(まんぞく)できないと自分(じぶん)感情(かんじょう)視点(してん)がある。


 [1]風雅①【ふうが】

【名】【形

文雅,雅致,(泛指)歌,画,文。(高尚で、みやびな趣のあること。また、そのさま。詩文·書画·茶道などのたしなみのあること。)

△この庭は風雅にできている。/个庭院建的挺雅致。

 [2]跡継ぎ②③【あとつぎ】

【名】

后任;;接班人;后嗣。(家のあとう継ぐこと。また、その人。)

△そんな中、朝廷では年老いてきた康熙帝の迹継ぎ问题が起こり、9人の皇子たちによる皇位争い――いわゆる“九王嫡”が勃発。/其中、朝上爆了年的康熙帝的问题,就皇子皇位的争——就是所的九王嫡爆了。

 [3]推量◎【すいりょう】

【名·他·三

推量,推。(ある根拠·理由や確かな論理的要請などに基づいて、込み入った事情や人の心の中などを推し量ること。)

△相手の気持ちを推量する。/揣测对方的心情。

 [4]棚上げ◎【たなあげ】

【名·他·三

1置、理。暂时延期解决和问题。(問題の解決·処理を一時延期すること。)

2)敬而之、不予重。(敬意を払いつつ、遠ざけて関係の薄い立場に追いやること。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    好多错的

    2年前 (2019-04-22)回复
  2. #1

    日语专业复习路过,我也喜欢用例句学习,例句比较好理解。整理得很好,多谢!要是页数只有一页就好了,就可以一键发送到kindle上了。

    十秋3年前 (2018-06-23)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》