码农场四、かくして 就这样，如此
ある程度の長さを持った文章の後で、それまでの結論、結果を述べる文のはじめに来る。「このようにして』「こうして」の意味である。「かくて」とも言う。普通は歴史を説明する文章などに、かたい書き言葉として使われる。
①. 当然、テス卜環境で画面キャプチャ[1] などを取れば、それを執筆[2] 環境にコピーする必要も生じる。かくして、ネットワークの整備[3] は「業務上必要な作業」となったのである。（当然，如果要在测试环境里捕捉画面的话，就需要把它复制到写作环境中。因此，充实和完善网络成了“业务上必要的工作。”）
②. かくして1本の苗から多分4個のししがたにかぼちゃが収穫できた。味は抜群[4] で皮の部分も煮ると柔らかく美味しく食べられた。（这样，一棵苗大多能收获4个獅子形南瓜。美味出众，煮熟后连皮的部分也酥软可ロ。）
③. かくしてイラクは最新兵器の実験場、旧型爆弾の在庫[5] 一掃[6] の場と化した。（这样，伊拉克就成了新式武器的试验场和旧型号炮弹的清仓之地。）
④. ブームの収束[7] と共に芳賀はふたたび工場に戻れることとなった。かくして1983年、芳賀はいよいよ念願のロボット開発に乗り出した。〖随着热潮的结束，芳贺得以再次回到工厂。这样，1983年，芳贺终于开始了他盼望已久的机器人的开发。）
⑤. かくして、希望から1年もかかって、やっと転職を完了することができました。（这样，从提出申请算起，花了长达一年时间才把工作调动好。）
五、?てはならじ（第一人称）不…。（第三人称）也许不…吧，可 能不…吧。
文中の「馬鹿にされてはならじ」は「ばかにされてはなるまい」の意味。「じ」は文語の助動詞で、活用語の未然形に付き、推量，意志の打消しを表す。現代語の「まい」と同義。主語が一人称の場合には、多く打消しの意志の意味「（わたしは）?ないつもりだ」になる。主語が三人称の場合には、打消しの推量の意味「（彼は）?ないだろう」になる。
①. 国益[8] の基本たる国語の原設計を見誤って[9] はならじ。(国语是国家利益的根本，它的基本设计不得有误。）
②. この天才の書いたものは、まさにリズム感に溢れている。訳文もそうでなくてはならじと、あれこれ苦労した。（这个天才笔下的作品确实充满了节奏感。我想译文也不得有损这一点，为此费了不少心思。）
③. 長髪[10] の彼は後ろを振り返るでもなく、さっさと廊下の奥へと足を運んでいく。逸れて[11] はならじと、彼らは急いでその後を追った。（留着长发的他头也不回，匆匆朝走廊深处走去。也许他们怕错失良机吧，一个个急忙追了上去。）
④. いよいよ今日から次女[12] の受験が幕を開けました。寝坊してはならじ、夜半から1時間おきくらいに目を覚ましました。（从今天开始，ニ女儿就要参加她的升学考试了。我生怕自己睡过头，从半夜开始，每隔一小时就会醒来一次。）
六、～まくる（接尾） 一个劲地，拼命地。
動詞の連用形について、非常な勢いで、存分にある動作をする意味を表す。
①. めちゃくちゃに彼は馬の尻を打ちまくった。(他狠狠地抽打着马背。）
②. 草八は、柳好を尻目[13] にかけて勝手な落語をしゃべりまくった[14] 。(草八丝毫不在意柳好，ー个劲地说着自己胡编乱造的单ロ相声。）
③. 人間がバイソン[15] やシカ[16] の類を殺しまくった結果、餌のなくなったオオカミが家畜を襲うようになった。（人类没有节制地捕杀野牛和鹿类动物，其結果，狼因为失去了猎物，而开始袭击家畜。）
④. 音楽を聴きまくっている。（如痴如醉地听音乐。)
[1]キャプチャ①【きゃぷちゃ】
【名】【英】capture
（1）捕获，俘虏，战利品。（人などを（抵抗·困難を排して）捕らえる。）
△敵兵 3 名をキャプチャとなる。／抓获3名敌兵。
（2）
△画面キャプチャ。／画面截屏。
[2]執筆◎【しっぴつ】
【名·自他动·三类】
执笔，写作；写稿，撰稿。（文を書くこと）
△共同執筆。／共同执笔。
△来月号に執筆する作家。／给下月期刊写稿的作家。
△彼は連載小説を執筆中だ。／他正在写连载小说。
△執筆者。／执笔者；撰稿人。
△執筆料。／稿酬。
[3]整備①【せいび】
【名·自动·他动·三类】
配备，配齐；备齐；整备；扩充；充实；加强；提高；整理；整顿；维修，修整，整修；组装；保养；修建；铺修。（ととのえそなえること。すぐ使えるように準備をととのえること。配備する。そろえる。拡充する。充実させる。強化する。高める。整頓する。修理する。とりつける。手入れする。）
△グラウンド整備員。/运动场维修员。
△機械の整備。/维修机器。
△港湾整備計画。/港口扩充计划。
△自動車の整備をする。/维修（保养）汽车。
△教育制度を整備する。/整顿教育制度。
△兵力を整備する。/配备兵力。
△部品を整備する。/修整零部件。
△書類を整備する。/备齐文件。
△大規模な水利網が整備された。/大规模的水利网修建好了。
△地方の小都市でも道路はきちんと整備されていた。/连地方上小城市的道路也铺修得很整齐。
[4]抜群◎【ばつぐん】
【名·形动】
（1）超群，出众。（多くのものの中で殊にすぐれぬきんでていること。）
△抜群の働きをする。／工作出类拔萃。
△彼女が作るシチューのうまさは抜群だ。／她做的炖菜味美得非同寻常。
（2）非常，很。（はなはだしいこと、非常に、大変。）
△歌が抜群にうまい。／歌声动听出众。
[5]在庫◎【ざいこ】
【名·自动·三类】
（1）库存。（倉庫にあること。）
△在庫品の点検。／清仓查库。
△在庫が不足している。／存货不足；库存短少。
（2）存货。（財貨が原材料·仕掛かり品·製品などの形で企業内に保有されていること。）
△在庫調べ。／盘货。
△在庫を調べる。／检查库存；盘点存货。
△在庫量。／存货量；库存量。
△在庫高。／存货额。
△在庫一掃セール。／清理库存，廉价出售。
[6]一掃◎【いっそう】
【名】【他动·三类】
扫除。扫净。清除。廓清。肃清。（一度に払い去ること。残らず払いのけること。）
△世間の誤解を一掃する。／澄清社会上的误解。
△悪風の一掃をはかる。／计划清除恶劣风气。
△敵を一掃する。／肃清敌人。
[7]収束◎【しゅうそく】
【名】【自他动·三类】
（1）收集成束。（集束。たばにする）
△光を収束する／聚光。
（2）结束，完结。有了了结。（おさまりがつくこと）
△争いが収束する／争端结束。
（3）〈数〉收敛。
[8]国益◎【こくえき】
【名】
国家利益。（国家の利益。）
△国益に反する。／违反国家利益。
[9]見誤る④【みあやまる】
【他动·一类】
看错，错认。（見方を誤る。見まちがえる。）
△事の本質を見誤る。／看错事情的本质。
△信号を見誤る。／看错红绿灯。
[10]長髪◎【ちょうはつ】
【名】
长发，长头发。（長い髪。髪を長くのばしていること。）
△彼は長髪にしている。／他留着一头长发。
[11]逸れる③【はぐれる】
【自动·二类】
（1）走散。（連れの人や仲間と離れ離れになる。）
△一行に逸れる。／与同行者走散。
△親にはぐれて迷子になる。／同父母走散，成了迷路的孩子。
（2）错过，没赶上，失掉机会。（しそこなう）
△食い逸れる。／没赶上吃（饭）。
△10時の汽車に乗りはぐれた。／没赶上十点钟的火车。
[12]次女①【じじょ】
【名】
次女，第二个女儿'，二姑娘。（同胞の女の子の中で、上から二番目のもの。）
△私は次女です。／我是家里的二女儿。
[13]尻目◎【しりめ】
斜楞眼睛，斜视はす目にみる；蔑视。（ばかにする。）
△尻目にかける。／ 斜楞眼睛瞅人；蔑视；无视。
△人を尻目にかけて栄進する。／把别人（同事）甩在后面，自己荣升。
[14]まくった【まくった】
まくった—拼命的,一个劲的
[15]バイソン【ばいそん】
（英）bison
北美野牛，欧洲野牛
[16]鹿④【ミュールじか】
【名】【英】mule
黑尾鹿。（鹿の一種。）
