京都にしろ、東京にしろ、またニューヨークにしろ、ロンドンにしろ、都市に住む人は、
「世の中には、いろんな人がいますよね」
ということを経験として知っているものです。都市には絶えず外の世界から人がやってきますから、一々[1] 余所者を珍しがっている暇はない。隣にいる人が、たとえ手掴み[2] でカレー[3] を食べていようと、バッグを頭に載せて運んでいょぅと、
「変なの!」
「まあ、そういう人もいるでしょう」
という見方をすることになる。
しかしその時、京都の人と東京の人とでは、微妙にとらえ方が違うような気もするのです。東京の人は、隣に手でカレーを食べる人がいたら「へぇ」なんて思って自分もその人と一緒に手でカレーを食べてみて、さらには家に帰っても「なるほどね」と手でカレーを食べ続けたりする。
対して京都の人も、「へぇ」なんて思って手でカレーを食べる一瞬[5] はあれど、家に帰ったら、「とはいえなぁ」と、お匙[6] でカレーを食べる。
「私とは違う人」を奇異[7] な存在として見ないのは同じでも、東京は「違う人」を飲み込んで均一[8] に消化[9] していくのに対して、京都にはたくさんの「違う人」達が、細かくそして厳密[10] に分けられつつ共存している。東京のフラット[11] さと、京都の重層感の違いは、その辺りにあるのではないでしょうか。
[1]いちいち②【いちいち】
【副】
(1)一一,一个一个,逐一,逐个。(ひとつひとつ)
△品物と値段をいちいち比べる/把物品和价格逐个地进行比较。
△いちいち理由をあげるにおよばない/无需逐一举出理由。
(2)全部,一个个,一件件。(ことごとく)
△彼らの名をいちいちよみあげる/呼叫他们每个人的名字。
△いちいち見ていられない/无暇全看。
(3)一一,详细。ことこまかに()
△いちいち述べる/详述;一五一十全说了。
△わたしはそのことをいちいち話した/我把那件事详细说了。
[2]手掴み②【てづかみ】
【名·他动·三类】
用手抓。(直接手でつかむこと。)
[3]カレー◎【カレー】
【英】 curry
〈料理〉咖喱,加哩。(カレー粉を用いてつくった料理。特にカレーライスのソース。)
△カレー粉。/咖喱粉。
△カレー·ライス。/咖喱饭。
△ドライ·カレー。/咖喱炒饭。
[4]ジロジロ【じろじろ】
盯着
[5]一瞬◎【いっしゅん】
【名】
一瞬,一刹那。(一回またたくこと。刹那。わずかな間。)
△一瞬のできごと。/一刹那间发生的事。
△一瞬にして消え去る。/转瞬即逝。
△彼はほんの一瞬ためらった。/他略微踌躇了一下。
[6]匙【さじ】
【名】
匙,匙子,小勺。(液体·粉末などをすくい 取る道具。小皿状の頭部に柄のついた形。金属·木·竹·陶器などで作る。スプーン。)
△小匙。/小匙。
△スープ用の大匙。/喝汤用的大匙,汤匙。
△茶匙。/茶匙。
△ひと匙の砂糖。/一匙糖。
△匙に山盛り一杯。/盛得满满的一匙。
△匙ですくう。/用匙舀。
△匙でかきまわす。/用匙搅。
△医者が匙を投げるような病気。/不治之症。
△あの男には匙を投げた。/他是不可救药的。对他真是束手无策。
[7]奇異①【きい】
【名·形动】
奇异,奇怪。(普通と異なっていて、あやしく不思議なこと。奇妙。)
△奇異の感をいだく。/感觉离奇。
△彼の言動は奇異な感じをあたえる。/他的言行使人感觉奇怪。
[8]均一◎【きんいつ】
【形动】
全部一样,均等,相等,均匀。
△均一にする。/均匀。
△値だんは均一である。/价钱全都一样,全是一个价钱。
△運賃は100円均一だ。/运价(不拘远近)一律一百日元。
△均一料金。/全都一样的费用。
△均一周遊券。/(不拘远近)车费相同的环游票。
△均一化。/平均化,同一化,统一。
[9]消化◎【しょうか】
【名·自他动·三类】
(1)消化.〔食べ物を吸収する。〕
△消化しやすい。/容易消化。
△消化を助ける。/帮助消化。
△消化を妨げる。/妨碍'消化。
△これは消化が悪い。/这个不好消化。
△消化不良。/消化不良。
△消化液。/消化液。
△消化剤。/消化剂。
△消化酵素。/消化酶。
△消化作用。/消化作用。
△消化腺。/消化腺。
(2)理解,掌握。〔知識を十分理解する。〕
△この本は内容が多すぎてわたしには消化できない。/这本书内容太多,我可掌握不了。
△学んだ知識は消化しなければならない。/学到的知识一定要掌握。
(3)销售;处理;用完。被分配给的工作或预算等全部处理解决。(与えられた仕事や予算などを残さず処理すること。)
△予算を消化する。/把预算用完。
△在庫品の消化。/减少积压的库存;把库存投入市场。
△国内だけではこれらの生産品をとても消化しきれない。/这些产品仅仅在国内是销售不了的。
[10]厳密◎【げんみつ】
【形動】
严密,周密,严格。细密周到地严格进行。(細かな点まで厳しく行うさま。)
△厳密に言えば、彼は学者ではない。/严格说来,他不是一个学者。
△厳密に法を執行する。/严格执行法律。
△厳密に訳すとこうなる。/严密翻译就是这样。
[11]フラット②【フラット】
(1)降号。音乐中降半音的变音符号,以“b”来表示。(音楽で、音を半音低める変化記号。変記号。「b」で表す。)
(2)整。指无尾数,主要用于竞技比赛的计时。(端数がないこと。主に競技の計時で用いる。)
△10秒整/10秒整。
(3)单层住宅。共同住宅楼中,各住户安置在同一层内的住宅形式。(共同住宅で、各住戸が同一階内で完結している形式。)