第十三課　父の白いワイシャツ上外《新编日语阅读文选》第一册-码农场

日本(にほん)文化(ぶんか)の豆(まめ)知識(ちしき)

謙遜する

日本人(にほんじん)の話(はな)す言葉(ことば)の特徴(とくちょう)[127] の一(ひと)つに、「謙遜(けんそん)[128] 」がある。「皆様(みなさま)に

　　日本人说话的特征之一是“谦逊”。 “虽然会给

ご迷惑(めいわく)をかけることがあると思(おも)うが、一生懸命(いっしょうけんめい)頑張(がんば)りますのでよろし

大家带来麻烦，但我一定会拼命努力的，所以请多多照顾

くお願(ねが)いいたします」。こう挨拶(あいさつ)した人(ひと)は、決(けっ)して会社(かいしゃ)の人(ひと)に迷惑(めいわく)を

了。” 这样寒暄的人，也并非就一定会给公司的人造成麻

かけようと思(おも)っているわけではない。自分(じぶん)では最善(さいぜん)[129] をつくすけれど、ほかの

烦。而是想客气地表达这么个意思：虽然自己尽了最大努力，在别人看

人(ひと)から見(み)たら足(た)りないところがあるかもしれない、ということを控(ひか)えめに

来可能还是会有不足之处。

表現(ひょうげん)しているのだ。

[122]じっと◎【副】【自动·三类】凝神，聚精会神，集中精神

[123]音信① 【名】【自サ】音信;消息

[124]不用于日常会话，有种文绉绉的感觉

すせず

[125]白状

はくじょう① 【名?他动?三类】坦白，招认，供认，认罪。说出自己所犯的罪过或秘密。

[126]差別

さべつ①【名?他动?三类】差异，区别，区分，歧视，区别对待。

[127]特徴◎【名】特征，特色，特点。

[128]謙遜◎【名?自动?三类?形動】

谦逊。谦虚。自谦；谦让。

[129]最善◎ 【名】全力。（できる限り。ベスト。）

　最善を尽くす／竭尽全力；尽最大努力。

第十三課　父の白いワイシャツ上外《新编日语阅读文选》第一册