放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

第十五課 道草 上外 《新编日语阅读文选》第一册

解説

1、~まるで~(ない)

「まるで」是副,当它后否定式或表示否定意思的词汇时,表示全面否定。译为“完全……”、“直……”、“全然……”、“根本……”。

¡       彼女を行かせるなんて、まるで聞いていない。
么让她去?我根本就没听说过
彼の言っていることは事実とまるで違います。
的事和事完全不同。

2、~ようと思えば~できる(或可能动词)

「よう」是推量助动词,接在动词(五段动词除外)和部分助动词的未然形后面,表示说话人的意志。「と」是格助,表示内容。「思えば」是「思う」的假定形加接「ば」,表示假句型表示假如说话人想做什事情,是做的。意“如果想……,是能……的。

¡       話そうと思えば話せますが、話したくないのです。
如果想是能够说的,但是不想
やろうと思えば、上手にやれますが、やる気がないのです。如果想干是能干好的,只是不想干。

3、~ずにいる

句型,上接动词未然形。句中的「ず」是否定助动词「ぬ」的用形,丨に」是格助,「いる」是表ボ存在的动词些成分构成的句型,表示“于某之中”。为“没(不)……”。

¡       犯人はもう分かっているのに、まだ逮捕せずにいる。
犯人已清楚了,却不逮捕。

¡       どういうわけか知らないが、事実はもう判明したのにまだ上に報告せずにいる。
也不知是什原因,事情已弄清楚了,可不向上面汇报

4、~っばなし

「はなし」是动词「放す」转变过来的,以「っばはし」的形式接在动词連用形的后面,表示保持着某译为“一直……着”、“放置不管……”、“置之不理”。

¡       どうせ自分で払わないので、クーラーも毎日つけっぱなし。
反正不是自己付,空也是天从早

¡       テレビをつけっぱなしで、どうするつもりなのよ。見もしないのに。
电视着不,什意思嘛。又不看。

5、~まいと

「まい」是否定推量助动词,接在五段动词止形或其它动词和助动词的未然形后面,在文中表示否定的意志。意“不……”。

¡       もう決して戦争を起こすまいと、わが国は固く決心したはずです。
我国应该决心,决不挑起争。

¡       あの人に二度と頼むまいと、新しい人を探している。
了不再求他,我已找新的人

6、もしかすると~かもしれない

句型,「もしかすると」是词组,与「かもしれない」呼使用,表示一,可译为“或……”、“可能……”。

¡       もしかすると、今度大学に受かるかもしれない。あんなにがんばつたんだから。
许这次能考上大学。因他是那努力。

¡       もしかすると、彼はわれわれの頼みを0ヒしてくれるかもしれないよ。
他会答

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十五課 道草 上外 《新编日语阅读文选》第一册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》