放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

第十九課 画家先生のプライバシー 上外 《新编日语阅读文选》第一册

解説

1、~だけに

由副助词「だけ」加格助词「に」构成,上接体言或用 言连体形,表示原因,强调了因果之间的必然性。可译为“就因为……,所以……”、“正因为……,所以……”。

?       彼女はアメリカに留学しただけに英語がうまいね。
正因为她在美国留过学,所以英语讲的很好啊。

?       彼はセールスマンだけに話が上手だ。
就因为他是推销员所以很会说话。

?       優勝するなんて、予想もしていなかっただけに、一層嬉しかった。
正因为没有预料到,所以更高兴。

2、~よう(う)が~よう(う)が

「よう(う)」是推量助动词,接在动词的未然形[54] 后面(五段动词未然形接「う」),表示意志。「が」是接续助词,与推量助动词相呼应,表示不受所提事物或条件的约束,意为“不管……或者……”、“无论……还是……”

?       自分で選んだ道だから、これから笑おうが泣こうが、僕の知ることじやないよ。
是你自己选择的路,今后无论是笑还是哭,我都不管了。

?       学校の先生になろうが、会社の社員になろうが、いずれも真面目にやらなければならないことです。
不管是当学校的老师还是当公司的职员,都必须认真工作。

?       結婚しようが、離婚しようが、お前らの自由で私の知ることではない。

3、いかに~か

「いかに」是副,属面用,表示“如何”。「か」是,表示疑个句型表示“如何……”、“应该如何……”。

?       PTAはいかにあるべきか真剣に議論された。

大家真地讨论了PTA样开展活

?       昨日のことはいかに愚かかはこれでわかった。僕は後悔、でならなかった。

使我明白了昨天的事有多蠢。我后悔得不得了。

4、~から言えば

「から」是格助,表示思考的依据。「言えば」是动词 「言う」的假定形加表示假定的接「ば」,表示前提条 件。句型接在体言后面,表示从某事物或准来看,可以得出某种结论或看法、判断。可译为“从…………”。

?       学生から言えば、この方法は最も望ましいと思う。

从学生的角度来个方法是最好的

?       健康から言えば、なるべく車に乗らず、歩くようにしたほうがいい。

从健康的角度来是尽量不坐多走走好。

5、どうせ~なら

「どうせ」是副,表示总归如此,选择余地的意思。它与表示假的助动词「なら」构成句型,表示ー:“无…”、“反正……”的说话语气,可译为“反正……”、“既然……,那就……”、“总归……的,那是……

?       どうせやるんなら、徹底的にやったらどうですか。

既然ー定要做,那就做得底些怎么样

?       どうせ手術をしなければならないなら、早くしたほうがいい。

总归要做手,那是早点做的好

相づち(1)

相づちは、もちろん日本語や日本人だけの特徴だけというわけではないが、外国人の方からはよく「日本人の相づちは、なんだか急がされているような気がする。」といった声も聞かれる。

確かに、日本人の相づちは、外国人のそれよりも頻繁かもしれない。言葉で言うで、「はい」とか「うん」、動作では首を縦に振るというものが、それで話し手は相手の相づちによって、話が続けられる状態になるのだ。つまり。聞き手が「確か聞いていますよ」というサインを相づちで表しているわけだ。だから、もし相づちがなければ、日本人は非常に不安になり、「いいですか」「わかりますか」と確認しなければ先に進めなくなってしまう。



[54]古日语的未然型

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十九課 画家先生のプライバシー 上外 《新编日语阅读文选》第一册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》