放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

目录

 

六 ?を禁じ得ない不禁…

 

物事(ものごと)様子(ようす)事情(じじょう)()て、(こころ)(なか)から自然(しぜん)にそのような気持(きも)ちが()こってきて(おさ)えることができないという意味(いみ)(あらわ)用法(ようほう)である。「を()(まえ)部分(ぶぶん)感情(かんじょう)(あらわ)すものが(おお)い。(はな)(ひと)感情(かんじょう)(あらわ)(ぶん)であるから、普通一人称(ふつういちにんしょう)(ぶん)使(つか)う。

 

①.     鈴木(すずき)さんは(えき)切符(きっぷ)()おうとちょっと()(はな)したすきに()ツケ(つけ)()[1] (ぬす)まれてしまったそうだ。その旅行(りょこう)キヤンセル(きやんせる)[2] せねばならなかったそうで、まったく同情(どうじょう)(ねん)(きん)()ない。(听说铃木在站准备买张票,眼睛就那么稍稍离开了一会儿,旅行箱就被人走了。听旅游也因此取消。真是不同情。)

②.     大企業(だいきぎょう)相次(あいつ)いで[3] 倒産(とうさん)するという事実(じじつ)()らされて、(おどろ)きを(きん)()ない。(当被告知大企ー个接ー个倒闭时,我不禁感到万分吃惊。〉

③.     (おさ)えようと努力(どりょく)しても、そのような気分(きぶん)行動(こうどう))に()かう自分(じぶん)(きん)()ない。(我想尽量地克制自己,但是克制不了自己心情这样化。)

④.     友達(ともだち)登山(とざん)遭難(そうなん)したことを()いて(かな)しみを(きん)()なかった。(听朋友登山遇的消息,我不。)

⑤.    (おや)()(わか)れたその()姿(すがた)(なみだ)(きん)()なかった。(看到那孩子失去人后心的子,我不禁泪盈眶。)

 

七 ?とて

 

格助詞(かくじょし)接続助詞(せつぞくじょし)のふたつの用法(ようほう)がある。以下(いか)1().2().3().格助詞(かくじょし)用法(ようほう)で、4.接続助詞(せつぞくじょし)用法(ようほう)である。

 

1.(ぶん)または文相当(ぶんそうとう)語句(ごく)()け、「?と()って」[()?と(おも)って()()(あらわ)す。この場合(ばあい)の「て」はきわめて(かる)く、文法的機能(ぶんぽうてききのう)は「と」だけの場合(ばあい)とほとんど()わらない。(是…,得…。)

 

①.     大学(だいがく)()えてぶらぶらしているのも退屈(たいくつ)とて、主人(しゅじん)研究室(けんきゅうしつ)秘書(ひしょ)みたいにして手伝(てつだ)ってくださった。(是大学毕业着也得无聊,于是就来我先生的研究室帮忙做做秘什么的。)

②.    さっきまでここにいたが、(さむ)いからとて部屋(へや)(なか)(もど)ったのだ。(儿,得冷回屋里去了。)

③.     ちょっと()(もの)()くとて、朝早(あさはや)()かけたのだがこんな時間(じかん)になってもまだ(もど)ってこない。一体(いったい)どこに()っているのだろう。(是去西一早就出了,可都这时候了没回来,究竟去哪儿了呢?)

④.     (からだ)にいいとて毎日食(まいにちた)べているみたいだ。(身体好,好象每天都在吃。)

 

.ほかの同類(どうるい)のものと比較(ひかく)して、それについても例外(れいがい)ではなく、ほかの同種(どうしゅ)のものと(おな)じだということを(つよ)主張(しゅちょう)し、「であっても」「もやはり」の()(あらわ)す。(はな)言葉(ことば)では「だって()のほうがよく使(つか)われる。(就是…也…。)

 

①.     都会(とかい)()かけている(かれ)らとて農村(のうそん)無関係(むかんけい)ではない。親戚(しんせき)友達(ともだち)(なか)には、なお農村(のうそん)にとどまるものもあるであろう。(即便是来到城里工作,他也仍然和村有着某种系,他戚朋友中有人留在村。)

②.     定年(ていねん)()たずに退職(たいしょく)するほうが、(きみ)とて(とく)なんじゃないのか。(提前退休就是你也没什么失嘛。)

③.     学生(がくせい)がいい大学(だいがく)()れたら、先生(せんせい)とてうれい、に()まっている。(学生考上好大学,当老的自然也很高。)

④.     この仕事(しごと)()()けたら、土曜日曜(どようにちよう)とて、(ひま)ではない。(如果接受这项工作部就是双休日也不了。)

 

3原因(げんいん)理由(りゆう)(あらわ)用法(ようほう)である。「こととて」の(かたち)(もち)いられる場合(ばあい)は「なので』「(」「)だから』「(」「)だけあって()意味(いみ)(あらわ)し、そういう理由(りゆう)だから、こういう結果(けっか)になるのも仕方(しかた)がないという結果(けっか)正当化(せいとうか)するニュアンス(にゅあんす)(ふく)まれ、(うし)ろの(ぶん)には一般的(いっぱんてき)予想(よそう)される(おも)わしくない結果(けっか)()る。「からとて()は「だからといって」の文語的(ぶんごてき)表現(ひょうげん)理解(りかい)していい。(就算是…也不能…;就是因…。)

 

①.     氷河期(ひょうがき)といわれる就職難(しゅうしょくなん)[4] のこととて、もうすぐ卒業式(そつぎょうしき)だというのにまだ就職先(しゅうしょくさき)(けん)っからない。(就是因业难如冰川期,上就要毕业典礼了可エ作没有落。)

②.     なにぶん(はじ)めてのこととて、()(とど)かないこともあろうかと(おも)います。(我们这是第一次做工作,正因为这样一定会有考不周的地方。)

③.     景気(けいき)(わる)いからとて、勝手(かって)社員(しゃいん)(くび)()るわけにはいかない。(就算是经济不景气也不能随使地开除职员。】

④.     たまたま(おな)職場(しょくば)(はたら)いているからとて、なにも相手(あいて)にそう同情(どうじょう)しなければならない理由(りゆう)はない。(就算是碰巧在同一个位工作,也没有理由要如此地同情方。)

 

4、完了助動詞(かんりょうじょどうし)「た」にっき、仮定(かてい)の逆説を(しめ)用法(ようほう)である。「たとえ?としても」「?でも』「?((」「?()た)ところで」の()(あらわ)す。「どんなに」「たとえ」などを(ともな)うことが(おお)く、(した)に打ち()しの()(ともな)って使(つか)う。文語的(ぶんごてき)用法(ようほう)。(即使(そくし)(???)(なり)())…。)

 

①.     ここまで病状(びょうじょう)(すす)んだら、入院(にゅういん)したとて、よくならないだろう。(病情已如此重,恐怕住院也好不了。

②.     いくら残念(ざんねん)(おも)ったとて、結果(けっか)がこうなってからではどうにもならない。(果已如此,你再憾也无于事-)

③.     どんなにたくさん資格(しかく)をとったとて、()かさなければ、ないのと(おな)じだ。(即便得再多的证书,不起作用就如同没有。)

④.     いくら仕事に専念(せんねん)したとて、あなたひとりでは、その仕事(しごと)をこなせないでしよう。(无你多么一心一意地工作,凭你1个人是做不好的。)


 [1]スーツケース④【すーつけーす】

【英】 suitcase

旅行用(手提式)衣箱.(旅行用の衣類かばん。旅行かばん。)

△中型スーツケースの準備をした。/了中型的旅行箱。

 [2]キヤンセル【きやんせる】

()cancel

取消

 [3]相次いで③【あいついで】

【副】

,一个接着一个地。(あとに続いて。次々と。)

△両親は相次いでこの世を去った。/父母相去世。

△殺人が相次いで起こる。/连续发人事件。

 [4]就職難④【しゅうしょくなん】

【名】

以找到工作。(社会の経済状態が不振であるため、就職希望者に比べて需要が少なく、なかなか職が得られないこと。)

△就職難が緩和される。/和就的情况。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    好多错的

    2年前 (2019-04-22)回复
  2. #1

    日语专业复习路过,我也喜欢用例句学习,例句比较好理解。整理得很好,多谢!要是页数只有一页就好了,就可以一键发送到kindle上了。

    十秋3年前 (2018-06-23)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》