放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

(うん)よく命拾(いのちびろ)[1] をして、からがら[2] はい()した[3] とかげもいるにはちがいないが、(おお)くは()げるに()げられず、家具(かぐ)[4] (うし)ろや()(もの)(した)干物(ひもの)[5] みたいにからから[6] になっている。

ひょっとすると[7] 、それ以後(いご)(いえ)のどこかに()みついて[8] いるのもいるのではないかという()がする。ある()あるとき、突然(とつぜん)物陰(ものかげ)からとかげが(はし)()て、びっくりさせられることがあるから。

       (かげ)で、(わたし)はすっかりとかげと(した)しくなってしまった。(がん)(らい)()(ちゅう)(るい)[9] ()にするのも気持(きも)ちが(わる)く、(ぼう)ででも始末(しまつ)するのがやっと[10] であったのに、このごろは、()きているのも()んだのも()()てるようになった。

       そうなってみると、とかげというのも、()かけによらず[11] かわいい動物(どうぶつ)なのである。それどころか、(わたし)は、とかげもなかなかのやつ、というふうに(おも)うようになった。

       ある()、いつもは(ねこ)にもてあそばれるだけでひたすら()(まわ)って[12] いるとかげが、勇敢(ゆうかん)[13] にも(ねこ)対抗(たいこう)[14] している場面(ばめん)()たのだ。

       そのとかげは、(ちい)さなあごで、(ねこ)前足(まえあし)に——(あし)のうらの皮膚(ひふ)露出(ろしゅつ)[15] した部分(ぶぶん)に——しっかりと()いついていた。

      (ねこ)は、相手(あいて)(おも)わぬ逆襲(ぎゃくしゅう)[16] たじろぐ[17] というよりは、むしろ閉口(へいこう)[18] (からだ)で、しきりに[19] その(あし)()ってとかげを(はら)()とそう[20] とするのだが、とかげは(だん)じて(はな)さない。

      (わたし)は、おもわず(わら)ってしまった。窮鼠猫(きゅうそねこ)をかむ[21] どころか、とかげですら土壇場(どたんば)[22] になれば、(ねこ)のような(おお)きな相手(あいて)必死(ひっし)刃向(はむ)かう[23] ものだと()って、内心拍手(ないしんはくしゅ)(おく)らずにはいられなかった。


 [1]命拾い④【いのちびろい】

【名】【自·三

九死一生,幸未死。(危うく命が助かること。また、窮地を脱すること。)

△間一髪で命拾いをした。/关键时了条命回来。

 [2]からがら◎【からがら】

【副】

好容易,勉地。(やっとの思いで。かろうじて。)

△命からがら。/命。

 [3]這い出す③【はいだす】

【自·一

1)爬出来。(這って出る。這い出る。)

△穴から這い出す。/从洞里爬出来。

2)开始爬。(這いはじめる。)

△赤ん坊が這い出す。/儿开始会爬了。

 [4]家具②【ユニットかぐ】

【名】

装配式家具,合式家具,成套家具。(組み立て式家具。)

 [5]干物③◎【ひもの】

【名】

1)干,干物。把生的或者盐渍后的贝类晒干制成的西。(魚介類を、生のまま、または塩をふったりして干したもの。)

2)干物。干透了西。(干からびたもの。)

△干物女。/干物女。

 [6]からから◎①【からから】

【形·副】

1啦。(堅い物が触れ合って立てる、響きのよい、軽い感じの音を表す語。)

△こいのぼりの矢車がからからと風に鳴る。/鲤鱼旗竿上的风车吹得啦响。

2)哈哈。(笑い声。)

△からからと笑う。/放声大笑,哈哈大笑。

3)干透,干巴巴。(かわいたさま。)

△池がからからにひあがった。/池子干透了。

△のどがかわいてからからだ。/嗓子渴得冒烟了。

4)空空。(器物の中がからで、何もないさま。)

△財布がからからになった。/包空空如也。

 [7]ひょっとすると◎【ひょっとすると】

【副】

、也。(もしかすると。ひょっとしたら。)

△ひょっとすると雨になるかもしれない。/不定会下雨。

 [8]住み着く③【すみつく】

【自·一

1)住,安居。(住まいが定まって落ち着く。)

△ここに住み着いて八年になる。/在里住了八年了。

△のら猫が住み着く。/野猫来安家了。

2)确定夫妻关系。(夫婦関係が定まる。)

 [9]爬虫類【はちゅうるい】

〈動〉爬行,爬虫,爬行

 [10]やっと◎【やっと】

【副】

1)好不容易,于,才。(長い時間を要したが、ようやく。)

△やっと彼女をくどいた/好不容易把她服了。

2)勉勉强强。(かろうじて。)

△家族4人がやっと生活していくだけの収入しかない/只有勉强够全家四口人生活的收入。

△やっと汽車に間に合った/算赶上火了;好歹赶上了火;差点儿没赶上火

△きのうの試合は54でやっと勝った/昨天的比以五比四勉

△やっとの思いで頂上にたどりついた/好容易〔勉勉强强〕爬上了山

△やっとのことでできた/好歹搞出来了。

△彼はやっとのことで起き上がった/他好不容易才站了起来。

 [11]見かけによらず【みかけによらず】

人不可貌相。(見た目の印象と異なっていること。)

△あの人は見かけによらず優しい。/真是人不可貌相,那人出乎意料的秀。

 [12]逃げ回る◎④【にげまわる】

【自·一

、到乱跑。(逃げてあちこちをまわる。)

△転々と逃げ回る。/到

 [13]勇敢◎【ゆうかん】

【名·形動】

勇敢。(勇気をもって事にあたること。)

△勇敢な少年。/勇敢的少年。

△勇敢に戦う。/勇敢地斗。

 [14]対抗◎【たいこう】

【名·自·三

抗,抗衡。(互いに張り合うこと。負けまいとして競いあうこと。)

△都市対抗野球。/城市的棒球

△日米対抗水上競技。/日美水上运

△力は常にそれに対抗する力を生む。/力生与其抗的力。

△経済力ではそれに対抗できない。/经济力量不能与之抗衡。

△対抗策。/策。

△対抗意識。/抗意

△対抗駅伝。/途接力跑。

 [15]露出◎【ろしゅつ】

【名·自他·三

1)露出。暴露。(あらわに、むき出しになること。)

△露出工事。/露天工程。

△鉱床が地上に露出している。/床露出地面。

△人前で肉体を露出する。/当众露出肉体。

△露出電線。/室外电线

2)曝光。(感光材料に光を当てること。)

△露出不足。/曝光不足。

△露出過度。/曝光度。

△露出計。/曝光表。

 [16]逆襲◎【ぎゃくしゅう】

【名】【自他·三

反攻,还击。(攻撃されて守勢に立っていた者が、勢いを転じて逆に相手を攻撃すること。)

△夜になって敵の逆襲をうけた。/到了夜晚,遭到了人的反攻。

 [17]たじろぐ③【たじろぐ】

【自·一

1)退,畏。(相手に圧倒されて、しり込みする。)

△それにはさすがの彼もたじろいだ。/就此也畏了。

2跚,打趄。(よろめく。)

△パンチをくらって思わずたじろいだ。/打中了一拳,不由得打了个趄。

 [18]閉口【へいこう】

1)〔口を閉ざし答えぬ〕口无言『成』.

1)〔口を閉ざし答えぬ〕口无言『成』.

△彼は問い詰められて閉口した/他被追口无言了.

2)〔こまる〕为难;[耐えられない]受不了,吃不消; [方法がない]没;[あきあきする]腻烦『口』;[屈服する]折服.

△鋭い質問にさすがの先生も閉口した/尖的提,都答不上来了.

△最近の物価高にはまったく閉口する/最近物价上真叫人受不了.

△彼の演説にはまったく閉口した/他的演腻烦死人.

△ほとほと閉口する/在(感到)难办.【名】

 [19]頻りに◎【しきりに】

【副】

1繁地;屡次,再三;不断地,不停地;一直地。(同じことが何度も引き続き起こるさま。ひっきりなし。)

△頻りにうなずく。/频频

2心;烈。(程度·度合いが著しいさま。むやみ。やたら。)

△頻りにたのむ。/殷切地求。

 [20]払い落とす⑤【はらいおとす】

【他·一

拂落,落。(払って下に落とす。)

 [21]窮鼠猫をかむ [U]

〈句〉

よわい者でも追いつめられると?つよい者に必死に反抗して?負かすこともある?ということ/指即使是弱者一旦被追得走投无路也会拼死地反抗有也会战胜强者?猫?狗急跳?困犹斗?

 [22]土壇場◎【どたんば】

【名】

1)法,刑首的地方。(江戸時代の首切り場の意。)

△土壇場地蔵。/土坛场地藏菩

2境,最后关。(助かる見込みが万に一つも無い場合。絶体絶命。最後の場面。物事のせっぱつまった場合。)

△土壇場で勢いを盛り返した。/在最后关挽回了颓势

△土壇場まで行かねばあきらめない。/不到黄河不死心。

 [23]刃向かう③【はむかう】

【自·一

1牙欲咬,持刀欲砍。(歯をむき出して向かっていく。また、刃物を持って向かっていく。)

2)抵抗,反抗。(反抗する。抵抗する。)

△自然に刃向かう。/反抗大自然。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    好多错的

    2年前 (2019-04-22)回复
  2. #1

    日语专业复习路过,我也喜欢用例句学习,例句比较好理解。整理得很好,多谢!要是页数只有一页就好了,就可以一键发送到kindle上了。

    十秋3年前 (2018-06-23)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》