放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

しかし、やはり(ねこ)から()()げるのが(おそ)すぎたのだろう、()三時間後(さんじかんご)()ると、また横倒(よこだお)しになって、すっかり(つめ)たくなっていた。

       3

      動物(どうぶつ)のことを()く——と()っても、(わたし)場合(ばあい)はごらんのとおりで、()資格(しかく)もないようなものであるが、読者(どくしゃ)としては、(たく)[1] 小動物(しょうどうぶつ)姿(すがた)(うつ)したルナ(るな)()[2] ()にんじん[3] ()()博物誌(はくぶつし)()などは愛読(あいどく)[4] してやまない。

      一般(いっぱん)に、()こうの作家(さっか)のものを()んで、とてもかなわない[5] (おも)うのは、(かれ)らが我々(われわれ)(ちが)い、親子代々(おやこだいだい)子供(こども)時分(じぶん)から鉄砲(てっぽう)になじみ、狩猟(しゅりょう)(とお)して動物(どうぶつ)(した)しんでいることである、獲物(えもの)仕留(しと)める[6] には、相手(あいて)生態(せいたい)をよく()らなくてはならないから、自然(しぜん)観察(かんさつ)真剣(しんけん)で、()()える[7] 。いわば(かれ)らは、(けもの)との()なまぐさい[8] つき()いを(かさ)ねながら、自然(しぜん)への理解(りかい)を深めるのであろう。

      ルナ(るな)()にしてもそうで、(りょう)日常茶飯事(にちじょうさはんじ)[9] であり、『(、「)博物誌(はくぶつし)()などもただの風流(ふうりゅう)自然観察(しぜんかんさつ)産物(さんぶつ)ではない。(かれ)文章(ぶんしょう)は、(やさ)しく、かつ残酷(ざんこく)である。

       ところが、ルナ(るな)()()日記(にっき)()()んでいくと、三十代(さんじゅうだい)(なか)ばごろになって、あるとき(きゅう)に、無益(むえき)[10] 殺生(せっしょう)[11] をするのが(いや)になった、という感想(かんそう)()てくる。大決心(だいけっしん)をしてもう(りょう)をやめよう、息子(むすこ)にもやめさせたい、と。それに(つづ)いて、彼一流(かれいちりゅう)りす[12] 描写(びょうしゃ)がある——

       ……りす。りすにはかささぎ[13] のような性質(せいしつ)がない。(ぼう)銃器(じゅうき)との区別(くべつ)ができないのだ。()よじ(のぼ)って[14] ()(かく)し、それで安全(あんぜん)なつもりでいる。(わたし)には(はな)しか()えない。最初(さいしょ)銃声(じゅうせい)[15] で、りすは、びっくりして(すべ)()[16] (えだ)にとりつき、しがみつく[17] ()んだのだ。そうじゃない、(うご)いている。第二(だいに)銃声(じゅうせい)。りすは()ちる。(わたし)は、(あめ)()るときには、しっぽ[18] (かお)(うえ)()()せて[19] (あめ)()ける、この無害(むがい)[20] (やさ)しい(けもの)(ころ)したのだ。


 [1]巧み◎①【たくみ】

【形

1)巧妙,精巧,灵巧,精彩,出色,技,巧。技巧很高明。(手際よくすぐれているさま。上手なさま。)

△巧みなカードさばき。/麻利的洗牌。

△巧みに言い逃れをする。/巧妙地敷衍。

△かけひきが巧みだ。/很会价。

△彼はことば巧みに彼女に言い寄った。/他花言巧地向她搭

△巧みを凝らす。/精雕刻。

2诡计。策划。阴。〔もくろみ〕

△巧みを見抜く。/看穿诡计

 [2]ルナール (フランス)列那

 [3]人参◎【にんじん】

【名】

1)胡卜,红萝卜。(セリ科の一年生または二年生根菜。)

△人参の栄養が豊富です。/胡卜的养很丰富。

2)人参。(ちょうせんにんじん。)

△人参エキス。/人参精。

 [4]愛読◎【あいどく】

【名·他サ】

爱读,喜欢读。(好んで読むこと。)

△名著を愛読する。/爱读名著。

 [5]敵わない③【かなわない】

,比不上,赶不上,不起,受不了。(そうすることやそういう状態に我慢できない。やりきれない。たまらない。どうしてもそうする必要がある。…なくてはならない。)

△暑くて敵わない。/得受不了。

△みずから出向かなくては敵わない用事がある。/有件事我不自去解决不了。

 [6]仕留める③【しとめる】

【他·二

1)打死,射中。(殺す。)

△鉄砲で猪を仕留める。/用打死野猪。

△敵機を2機仕留める。/打落机两架。

2)逮住,捉到,弄到手。(手に入れる。)

△彼女のハートを仕留める。/得到了她的情。

 [7]肥える②【こえる】

【自·二

1)肥,胖。(体の肉が増す。ふとる。)

△丸々と肥えたぶた。/肥得溜的猪。

△丸々と肥えた赤ん坊。/胖胖的娃娃。

2)土地肥沃。(地味が豊かになる。土地の生産力が高くなる。)

△黒々とした肥えた土。/油黑的肥沃土壤。

3)丰富。(ゆたかになる。)

△戦争で資本家のふところが肥える。/本家的腰包因为战争鼓起来。

4识别好坏的能力提高。(経験を積み、よいものを見定める力がつく。)

△口が肥えている。/口味高,究吃。

△耳が肥えている。/耳灵,听音内行(一般的音听不入耳)。

△目が肥えている。/眼力高(一般的西看不上眼)。

 [8]血なまぐさい⑤【ちなまぐさい】

【形】

血腥的;残酷的;流血的;杀伤

 [9]日常茶飯事⑤【にちじょうさはんじ】

【名】

毫不稀奇的事,常有的事,司空见惯的事,极平常(的事), 家常便。(日常茶飯に同じ。毎日のありふれた事柄。)

△これはもう日常茶飯事だ。/是常有的事了。

 [10]無益①【むえき】

【名·形

无益;没好。(なんの役にもたたないこと。)

△無益な争いはやめよう。/停止无益的争吧。

 [11]殺生①【せっしょう】

【名·他サ·形動】

1)〈仏〉生。(生き物を殺すこと。仏教では最も重い罪の一つとされる。)

△無益な殺生。/无益的生。

2)残酷,残忍。(むごいこと。また、そのさま。残酷。)

△そんな殺生なことは言うな。/不要说这么残忍的

 [12]りす①【りす】

【名】

松鼠。(齧歯(げつし)目リス科の哺乳類のうち、ムササビ類を除くものの総称。または、その一種。頭胴長約20センチメートル。尾長は16センチメートルほどで,毛がふさふさとしている。毛色は夏冬および産地で異なり,冬毛の背面は北方産が暗褐色,南方産は黄褐色,腹面は白色。夏毛は体側が橙褐色を帯びる。平地から亜高山帯の針葉樹林にすみ,木登りがうまく,泳ぎも巧み。昼行性で,種子や木の実を食べる。本州·四国·九州に分布。)

△古代ローマの博物学者によると、リスは嵐がくるのを予知する能力がある。/古罗马博物学家松鼠有知暴雨到来的能力。

 [13]かささぎ◎【かささぎ】

【名】

1,喜。(スズメ目の鳥。日本へは16世紀末頃朝鮮から持ち込まれたとされる。)

△かささぎの橋。/鹊桥

2鹭鸶。(サギの一種。)

 [14]攀じ登る④◎【よじのぼる】

【自·一

攀登,爬上。(物にとりすがってのぼる。)

△木を攀じ登る。/爬

 [15]銃声【じゅうせい】

【名】

 [16]滑り落ちる◎⑤【すべりおちる】

【自·二

滑落,滑下。(手足·人体などが滑るや受験·選挙などで滑る。)

△ソファーから滑り落ちる。/从沙上滑下。

△成績が滑り落ちる。/成下滑。

 [17]しがみつく④【しがみつく】

【自動】

1紧紧抱住;住;抓住。(力を込めて、強くとりすがる。)

△おぼれそうになって木切れにしがみつく/眼看要下沉,于是抓住了木

△ふところにしがみつく/偎在怀里。

△恐ろしさで子どもが母親にしがみついて泣く/小孩儿吓得紧紧搂妈妈哭。

2)抓住……不想离开〔放手〕。(固執する。)

△古いやり方にしがみつく/墨守常〔成〕

△彼はいつも机にしがみついて離れない/他老是坐在桌前不想离开。

3)不想离开(在的位),。(一旦手の届いたものから離れまいとして、しっかり掴んだままの姿勢を保つ。)

△社長のいすにしがみつく/不想离开社位。

△現在の地位にしがみつくことしか考えない/只保住在的地位。

 [18]尻尾③【しっぽ】

【名】

1)尾巴。(動物の尾。)

△尻尾を立てる/尾巴;尾巴。

△尻尾を垂れる/搭拉尾巴。

△尻尾を巻いて逃げる/起尾巴跑开;打退堂鼓溜开。

△犬は主人を見ると盛んに尻尾を振った/狗一看到主人,就不停地尾巴。

2)尾状物。(細長いものの、端。)

△たくあんの尻尾/咸卜梢儿。

3)末尾,末端。(順位の一番後ろ。)

△いちばん尻尾だ/在最后;落在最后。

△あんなことをしていてよく尻尾を出さないものだ/搞那种勾当,竟然没露出脚来。

△しまいに尻尾を出すだろう/究会露出狐狸尾巴来。

△なかなかやつの尻尾がつかめない/抓不住他的尾巴〔把柄〕。

 [19]引き寄せる④【ひきよせる】

【他·二

1)拉到近旁。〔近づける。〕

△子どもを引き寄せる。/把孩子拉到身

△灰皿を手元に引き寄せる。/把烟灰碟拉到手

△敵を引き寄せて一気に討つ。/引诱敌人深入,然后一口气掉。

 [20]無害◎【むがい】

【名】【形

无害,无害。(害がないこと。悪い影響を及ぼさないこと。また、そのさま。)

△無害化。/无害化。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 いのち

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    好多错的

    2年前 (2019-04-22)回复
  2. #1

    日语专业复习路过,我也喜欢用例句学习,例句比较好理解。整理得很好,多谢!要是页数只有一页就好了,就可以一键发送到kindle上了。

    十秋3年前 (2018-06-23)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》