目录
「ありがと」
它回答道:“谢谢!”
「手術をしたほうがいいか」
“还是应该动手术吗?”
「ありがと」
“谢谢!”
私は危険だが、それしか手のない[1] 三度目の手術を医師[2] にたのんだ。さむい日の
我请医生动第三次手术。虽然危险,但别无他法。 手术那天天气
手術で衰弱[3] した体のために心臓[4] が一時停止[5] したが、どうにか[6] 助かった。みんなは
寒冷,我身体衰弱,以致心脏一时间停止跳动, 不过最终好歹捡回了一条命。大
私の看病[7] に精一杯で、ベランダ[8] においた九官鳥の籠[9] のことを忘れていた。夜なか
家竭尽全力地看护我,忘了放在阳台上的八哥笼。 它被深
のきびしい寒さで、彼は死んでしまった。
夜里的严寒给冻死了。
白い膜[10] が彼のあの光った眼を覆っていた。私には彼が私の身がわり[11] になってく
一层白膜覆盖着它曾经发亮的眼睛。 我总觉得它好像是做了我的替身。
人は犬や小禽をせつない[13] 友[14] として相手にする時が人生にあるのだ。
人生中有时把狗或小鸟作为苦闷时的朋友。
今でも私は少年の頃、私に悲しみを訴えられてそれを聴いてくれたクロの顔
至今,我仍然记得,而且不时想起少年时代,倾听我诉说悲哀时小黑的脸。
を憶えている。それを思いだす。夕暮[15] など、仕事の手をやすめて[16] 、窓の下で近所の少女
譬如,傍晚时分,暂时停下手里的工作,听着窗下邻家的
が一人ぼっち[17] で唄を歌っているのを聴いている時など……。
女孩孤单地唱着歌时……
『ひとりを愛し続ける本』による
(摘自《一直爱一个人》)
単語
遠藤周作〈えんどうしゅうさく〉
一人ぼっち
一人ぼっち [U]
ひとりぼっち
[4]〔一人ぼっち?独りぼっち〕〈名〉
仲間やたよる人がいなくて?ただひとりであること/指没有同伴或依靠的人,只是自己一个人?只身一人?孤身一人?
△~になる/成为孤身一人?
【類】孤独?
[1]手(て)が無?い
1 人手が足りない。「―?くて注文がさばけない」
2 施すべき手段?方法がない。「打つべき―?い」
[2]医師①【いし】【名】
医生,大夫。以伤病的诊察、治疗···职业的人,现在受到医师法的规范。(医師法に基づき、傷病の診察·治療を職業とする人。医者。)
△医師免許状。/医生··照。
[3]衰弱◎【すいじゃく】【名·自动·三类】
衰弱。(衰え···弱くなること。)
△神経衰弱···/神经衰弱。
△病気で衰弱が···どい。/因病(身体)衰弱得厉害。
△視力が衰弱する。/视力减弱。
[4]心臓◎【しんぞう】【名·形动】
(1)心脏,心。(循環···系の中枢器官。血液を血管中に押し出し循環させる働きをする。魚類では一心房一心室、両生類では二心房一心室、鳥類·哺乳類では二心房二心室に分かれる。人間の心臓は胸腔内の中央より左にあり、握りこぶしよりやや大きい。)
△心臓の鼓動。/心脏的跳动。
△豚の心臓。/猪心。
△心臓が止まった。/心脏停止跳动。
△そのニュースを聞いて心臓が止まるほど驚いた。/听到那个消息惊得好象心脏都停止了跳动。
△心臓肥大。/···脏肥大。
△心臓収縮。/心脏···缩。
(2)厚脸皮;勇气;胆量。(あつかましくずうずうしい·こと(さま)。)
△心臓が強い。/脸皮厚; 胆子大。
△彼は心臓だ。/他是个厚脸皮的人。
△心臓の弱い男。/脸皮薄的人。
(3)心脏,比喻组织,事物中最重要的部··。(組織や物事の一番大事なところ。)
△心臓部。/核心部位。
[5]停止◎【ていし】【名·自他动·三类】
(1)中止。(いったん動きを止めること。)
△一時停止。/暂时停止。
△エンジンを停止する。/关上引擎;关上发动机。
△電車が急に停止した。/电车突然停下了。
△交差点で車の停止を命ぜられた。/在十字路口被命令停车。
△停止信号。/停止信号灯。
△会社の業務を停止する。/暂停公司业务。
△その製品は生産停止と···った。/那种产品现在已停产了。
△取引は停止状態にある。/交易处于停顿状态。
(2)暂时禁止。(一···さしとめること。)
△停止を···ずる。/命令停止。
△歌舞音···を停止する。/禁止歌舞音乐。
△その新聞は1週間発行を停止された。/那份报纸被停刊一星期。
[6]どうにか
(1)〔なんとか〕想点法子xiǎng diǎn fǎzi,好歹想个办法hǎodǎi xiǎng ge bànfǎ.
▲ ~なるだろう/总会有办法的.
▲ ~なりませんか/你有啥shá办法没有?
▲ ~切り抜ける/想个办法克服困难局面.
▲ ~工面がつくかもしれない/也许有什么办法;也许能张罗着钱.
▲ ~してあげましょう/我给你想个办法吧.
(2)〔どうにかこうにか〕总算zǒngsuàn,好歹,凑合còuhe,勉强miǎnqiǎng.
▲ おかげさまで~やっています/托您的福还勉强过得下去.
▲ ~汽車に間に合った/勉强赶上了火车.
▲ 仕事は~かたがついた/工作总算完成了.
[7]看病①【かんびょう】【名·他动·三类】
护理,看护。···病人の世話をすること。)
△···をこめて看病する。/用心看护。
△しゅうとめの看病をする。/护理婆婆的病。
[8]ベランダ◎【べらんだ】【名】【英】veranda
阳台,凉台。(家屋に沿って外側に張り出した縁。)
[9]籠◎【かご】【名】
筐,篮,笼。用竹、藤、铁丝等细状物编制的用来盛东西的器物。(竹·籐·針金など、細いものを編んだり組んだりして作った入れ物。)
△鳥籠。/鸟笼。
△くず籠。/垃圾筐。
△籠を編む。/编筐。
△おみやげにりんごをひと籠買った。/买了一筐苹果作为礼物。
[10]膜②【まく】【名】
(1)膜。(生物体内の諸器官をおおい,または境をなしている薄い層·)
△表面に膜が張った。/表面结起了一片薄膜。
△ゴムの膜/橡皮膜。
(2)皮,薄皮,薄膜。(物の表面をおおう薄い皮·)
△表面に膜が張った。/表面结起了一片薄膜。
△ゴムの膜/橡皮膜。
[11]身代わり◎【みがわり】【名】
代替别人,替身。(他人の代りを務めること。また、その人。)
△身代わりになる。/当替身。
△身代わりをたてる。/叫人当替罪羊。
△友人の身代わりに罪を着る。/替朋友承担罪责;为朋友当替罪羊。
△他人の身代わりになって死んだ。/替别人死去。
△身代わりになってしんだ人。/替死鬼。
[12](5)〔たまらない〕不得了bùdéliǎo;[…せずにいられない]不由得bùyóude.
▲ 心配で~/担心得不得了.
▲ 悲しくて~/不禁感到悲伤;悲伤得不得了.
▲ そのように思えて~/不由得那样想;不得不那么想.
[13]切ない③【せつない】【形】
(1)难受的。苦闷的。(因悲伤而感到)憋得慌的。难过的。(胸がしめつけられる思いでつらい。)
△切ない胸の内。/难受的心情。
△切ない思い。/烦闷的心情。
△切ない恋。/苦恼的恋爱'。
(2)···身体感觉)难受的。痛苦的。喘不过气来的。(圧迫されて苦しい。)
△坂道を上がるのが切ない。/上坡时喘不过气来。
[14]友①【とも】【名】
(1)友,朋友,友人。(友人。)
△よき友。/好朋友,好友。
△生涯の友となる。/成为终生的朋友。
△竹馬の友。/青梅竹马之友,总角之友。
(2)友,伴儿。(道連れ。)
(3)志同道合的人,同好。(志を同じく··る人。)
△友の会。/同好会··
△学問の友。/专业上的朋友··
[15]ゆうぐれ【夕暮れ】
黄昏huánghūn,傍晚bàngwǎn.
▲ ~の鐘/晚钟.
▲ 秋の~/秋天的傍晚.
[16]休める③【やすめる】【自下一】
可以休息;能够休息
[17]一人ぼっち [U]
ひとりぼっち
[4]〔一人ぼっち?独りぼっち〕〈名〉
仲間やたよる人がいなくて?ただひとりであること/指没有同伴或依靠的人,只是自己一个人?只身一人?孤身一人?
△~になる/成为孤身一人?
【類】孤独?