码农场言葉の学習
一 ?というものは…这东西
名詞について、その名詞の意味の解釈や、その名詞について何かを述べる場合に用いる表現であるが、強調的に示すニュアンスがある。
①. 熟睡[1] というものは意外に短時間でも眠ったという满足感が得られるものだ。(熟睡这种生理現象，即使短时间也能使人意外地获得ー种睡眠的满足感。）
②. 子供というものは、個人のものでありながら、社会全体の財産である。よって、社会全員が子供の成長に関心を寄せるべきだと思う。（孩子虽然属于个人私有，但同时也是社会的財富。因此我认为全社会都应该关心孩子的成长。）
③. テレビの映像というものは、平凡なものは切り捨てて、大きな事件の、しかも突出した部分だけを取り上げて流すという特徴を持っている。（电视的影像这种东西，它具有舍去普通的事，把一些较大的事件，尤其是把突出的部分提出来进行播放的特点。）
④. 私は人間というものは、徹底的に孤独[2] なものであるがゆえに、絶対で永遠のものを求めざるをえないと思う。（我认为人是个彻头彻尾的孤独者,正因为如此，他才不得不寻求绝对和永远的东西。）
二 ?極まりない（?きわまりない）极其；…之极
名詞、形容動詞の語幹について、物事の程度が甚だしい。この上ないようなところまで達しているという意味を表す。前にくる言葉は好ましくない状態をI表す抽象的なものが多い。肯定の形も同様の意を表わす。
①. 映画のタイタニックを見たとき、大きな映画館には終始哀愁きわまりない雰囲気が漂っていた。（看电影泰坦尼克号时，偌大的电影院中始终充满着极其悲伤的气氛。）
②. 今のような医療保険制度はまだ不完全きわまりないとしか言いようがなく、今後の改善[3] が期待される。（如今的医疗保险制度可以说是极不完善的，有待于今后改善。）
③. 今度君が新しくすることになった機械関係の仕事は危険極まりないと聞いているよ。やはり止めた方がいいと思うけど。(我听说这次你将接手的有关机械方面的工作，危险程度极高，我觉得还是辞掉为好。）
④. しっかりとした見通しもなく始めようとしている君の今度の会社設立計画は無謀極まりない[4] よ。失敗は目に見えている。(你这次成立公司的计划实在有欠斟酌，没有足够的把握就想上马，肯定会失敗的。）
[1]熟睡◎【じゅくすい】【名】【自动·三类】
熟睡。酣睡··沉睡。（ぐっすり眠ること。）
△きのうは疲れていたので熟睡した。／昨天因为疲乏了,所以睡得很熟。
[2]孤独◎【こどく】【名·形动】
（1）孤独，孤单。（一人···っち。）
[3]改善◎【かいぜん】【名·他动·三类】
改善。改进。（悪い所を直して、よりよい方向に持って行くこと。）
△待遇を改善する。／改善待遇。
△労働条件の改善。／工作条件的改善。
△さらに改善をくわえる。／进一步加以改善。
△大いに改善の余地がある。／大有改善的余地。
△これ以上改善の余地はほと···どない。／几乎无法再加改善。
△すこしも改善の跡がみえない。／毫无改进的迹象。
[4]極まりない⑤【きわまりない】【形】【N1语法】
<接续>
△その言い方は何だ。実に不愉快極まりない。／那叫怎么说话，太令人不愉快了。
△無礼極まりない。／极其不礼貌。
△痛快極まりない。／痛快极了。
△貪欲極まりない。／贪得无厌。
△卑劣極まりない手口。／极其恶劣的手法；卑鄙得无以复加的做法。
