上外《日语综合教程》第五册 第四課　庭

作者(さくしゃ)の分身(ぶんしん)[1] である主人公(しゅじんこう)は、こうして庭(にわ)を眺(なが)めているうちに最近(さいきん)次々(つぎつぎ)と亡(な)くなった肉親(にくしん)[2] たちに思(おも)いを馳(は)せて[3] いく。つまり気分(きぶん)がますます沈(しず)みこんでいくわけで、これは先(さき)に述(の)べた「気分(きぶん)が和(なご)む[4] 」のとは逆(ぎゃく)のように思(おも)えるかもしれないが、実(じつ)は、普段(ふだん)は押(お)し殺(ころ)していた感情(かんじょう)が庭(にわ)の眺(なが)めに誘(さそ)い出(だ)され、一種(いっしゅ)の放電(ほうでん)[5] を起(お)こすことによって抑圧(よくあつ)[6] が解消(かいしょう)[7] されるのだから、本質(ほんしつ)的(てき)には「和(なご)む」のと同(おな)じ現象(げんしょう)である。そのことは、ひとしきり死者(ししゃ)を思(おも)った後(のち)に風呂場(ふろば)で頭(あたま)を洗(あら)っている主人公(しゅじんこう)が、葬式(そうしき)では決(けっ)して泣(な)かなかった自分(じぶん)が涙(なみだ)を流(なが)していることに気(き)づく、という結末(けつまつ)[8] によっても明(あき)らかだ。

思(おも)うに庭(にわ)の大(おお)きな効用(こうよう)の一(ひと)つは、このような治癒(ちゆ)[9] 効果(こうか)にあるのではないだろうか。そのために最低限(さいていげん)必要(ひつよう)なのは、住(す)まいに接(せっ)して、とくに美(うつく)しいものや素晴(すば)らしい眺(なが)めではなくとも、視線(しせん)を受(う)けとめてくれるに足(た)る私的(してき)に囲(かこ)われた自然(しぜん)の断片(だんぺん)[10] が存在(そんざい)することである。それを見(み)て心(こころ)が和(なご)むのは、自然(しぜん)の営(いとな)み[11] というものが、いかに断片(だんぺん)であっても、人間(にんげん)の日常(にちじょう)生活(せいかつ)の偶発(ぐうはつ)[12] 的(てき)な喜怒哀楽(きどあいらく)[13] と独立(どくりつ)[14] したリズムを持(も)って動(うご)いており、ぼくたちはそのリズムを感(かん)じとることで自分(じぶん)の感情(かんじょう)をなにがしか相対(そうたい)[15] 化(か)できるからではないか。つまりこの場合(ばあい)、視線(しせん)を受(う)けとめてくれるということは感情(かんじょう)を受(う)けとめてくれるというのにほぼ等(ひと)しい。

 [1]分身 [U]

ぶんしん

[0]〔分身〕〈名〉

もとの体からわかれでた別のもの/由原身体分出的另一物?结晶?

△子は親の～だ/孩子是父母的结晶?

(2)仏が衆生を教え救うために?種種のすがたに変えて現れること?また?その現れたもの/佛陀为了普渡众生,变化成各种形象出现?也指其变化的形象?显圣?化身?

 [2]肉親◎【にくしん】【名】

骨肉亲，亲人。指血缘关系很···的人。（きわめて近い血縁関係にある者。）

△肉親もおよばない親切。／比亲骨肉都热情。

△肉親を失う。／失去骨肉。

 [3]馳せる②【はせる】【自·他动·二类】

（1）驱（车）（），策（马）（）。（走らせる。車·馬などを速く走らせる。（気持ちなどを）遠くまで至らせる。）

△馬を馳せる。／策马奔···。

（2）传名。（（名前などを）広範囲に行きわたらせる。とどろかす。）

△名声を馳せる。／驰名。

△世界中に名を馳せる。／驰名中外。

△私は昼も夜もなく馳せてきた。／我没日没夜的赶过来的。

 [4]和む②【なごむ】【自·一类】

（表情等）稳静，温柔，··静下来,温和起来；（气候等）温和，缓和。（気持ちなどがやわらいで落ち着く。なごやかになる。）

△思わず表情が和む。··不由地表情温和起来。

△心が··む。／心情平静下来。

△寒さ··和む。／冷劲儿缓和了。

△彼··いると心が和む。／和他在一起心里稳妥。

 [5]放電◎【ほうでん】【名·自动·三类】

放电。（帯電体···電気を失う現象。電池から電流が流れ出ること。）

△放電管。／放电管。

△放電電流。／放电电流。

△火花放電。／火花放电。

 [6]抑圧◎【よくあつ】【名·他サ】

压制，压迫。强行控制··动或自由等。（行動や自由などを無理におさえつけること。）

△抑圧を受ける。／受压迫。

 [7]解消◎【かいしょう】【名·自他サ】

解除，取消，消灭··（それまでにあった関係や状態をすっかりとりのぞくこと。）

△発展的解消をする／为了发展[扩大组织]而解散。

△この雨で水不足も解消した／由于这场雨旱象也解除了。

△契約を解消す···／取消合同。

△婚約を解消す···／解除婚约。

 [8]結末◎【けつまつ】【名】

结尾，终结；（最后的）结果···结局。（物事·文章などの終り。最後のしめくくり。）

△結末がつく。/有了结果；结束了；定局。

△結末をつける。/结束；解决。

△その事件はまだ結末がつかない。/那个事件还没有了结。

 [9]治癒①【ちゆ】【名】【自サ】

治愈，治好，痊愈。（手···ての結果、病気が治ること。）

△完全に治癒する。／完全治好。

△治癒率。／痊愈率。

 [10]断片③◎【だんぺん】【名】

断片，片断，部分。（細かく···ぎれた、一片。また、まとまったものの、わずかな一部分。）

△会話の断片。／会话的片断。

△生活の断片。／生活的片断。

 [11]営み◎【いとなみ】【名】

（1）行为。（生活·行為。〕

（2）工作，事情。（生活のための仕事。）

（3）准备，从事。〔したく。〕

（4···做法事。（神事·仏事を行うこと。）

（5）特指性行为。（特に、性行為。）

△性の営み。／性交。

 [12]偶発◎【ぐうはつ】【名·自サ】

偶发，偶然发生。（物··が思いがけず起こること。）

△偶発的なできごと。／偶发事件。

△偶発戦争。／偶然发生的战争。

 [13]喜怒哀楽①【きどあいらく】【名】

喜怒哀乐。（喜びと怒り···悲しみと楽しみ。人間のさまざまな感情。）

△アイドルの喜怒哀楽。／作为一个偶像的喜怒哀乐。

△俳優になりたいなら、まず喜怒哀楽を表現してみて。／想要成为演员先试试表演一下喜怒哀乐。

 [14]独立◎【どくりつ】【名·自动·三类】

（1）孤立，独立，单独存在。（単独の存在。）

△母屋から独立した部屋／和主房不毗连的房屋。

（2）独立。（個人が一家を構え、生計を立て、私権行使の能力を有する事。）

△彼はもう独立して生活している。／他已经独立生活了。

△アフリカの国々は植民地支配から独立した。／非洲的国家从殖民统治下独立了。

△独立採算制···／独立核算制。

△独立国。／···立国。

 [15]相対◎【あいたい】【名】

（1）面对面，当面。（他人を仲介に立てないで、当事者がさしむかいで行うこと。）

（2）双方同意。（合意のうえであること。）

△相対尽す。／相互商定同意。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第四課　庭