码农场類語の学習
一 さりげなく?それとなく
１、さりげなく若无其事，漫不经心，不动声色
形容詞「さりげない」の連用形で、副詞の働きをする。わざと何気ない様子をすること。相手やまわりの人に自分のしたことや気持ちを分からせずに、目立たずに言動をするようすを表す。
①. 彼女はおしゃれがとても上手で、今日のさりげなく热につけたアクセサリー[1] もとても感じがよい。（她很会打扮，今天漫不经心地戴在衣领上的别针，给人以十分高雅的感觉。〉
②. 今日もまた夫婦喧嘩の最中に客が来たが、2人はさりげなく話をそらせてごまかした。（他们夫妻吵得最凶的时候来访，今天也不例外，于是夫妻倘若无事似的转换话题，演示了刚才的窘态。）
③. かれは約束した通りに、Aさんが北ことを彼女にさりげなくめくばせして知らせた。按约定，他不动声色地向她使了个眼色，以示A来了。）
④. 彼女はお茶を運ぶふりをしてそっと会議室に入り、さりげなく上司たちの顔色を伺った。（她装着端茶的样子，轻轻地走进会议室，不动声色地观察了上司们的脸色。）
２、それとなく 暗中，不露痕迹地，婉转地，委婉地；不知为什么
副詞。それとささないで、自分の考えや気持ちなどを、はっきりと示さず、遠回しの言葉や態度で相手のプライドを傷つけないように、相手に気兼ねさせないように、相手に伝えようとする様子を表す。また、はっきりした理由もなく、という意味を表す場合もある。
①. 部長の反応を見ようと思って、僕は野球の現役[2] を引退[3] する意図[4] をそれとなく言ってみたが、部長は聞かないふりをして話を続けた。（我想看看部长的反应，于是就不动声色地说了想退出棒球第一线的打算。可是，部长装作没听见，继续说他的话。）
②. 僕たちは別れようと言ったら、彼女が泣き出してしまいそうなので、映画を見ながら、それとなく別れたい、という意思を示した。（要是直接对她说我们分手的话，恐怕她会哭出来。所以我一边看电影一边婉转地把分手的意思告诉了她」
③. 彼からもらった手紙の意味がよくわからないので、夕食の時.それとなく彼に聞いてみた。（我不清楚他给我的信上写得究竟是什么意思,于是吃晚饭的时候、我婉转地问了他。）
④. 周りの雰囲気から、それとなく大変なことになりそうな感じがして、私はお手洗いに行くふりをして、その場から逃げた。（也不知为什么5从周围的气氛中我感到有些不妙，于是装作上厕所的样子，逃离了现场。）
[1]アクセサリー①③【あくせさりい】【名】【英】
（1）装饰品，服饰（装飾品。衣服を引き立てるための装身具の類。ブローチやネックレスなど）。
△アクセサリーをつける／带上装饰品。
△カメラのアクセサリー／照相机的零件。
△部屋のアクセサリーに絵をつく／挂点画装典房间。
[2]現役◎【げんえき】【名】
现役。（現にある職務に従事···て活躍している人。）
△現役···軍人。／现役军人。
△現役で···学に合格する。／应届考上大学。
△現役の選手。／现役选手。
△現役を退く。／退离现役。
[3]引退◎【いんたい】【名】【自动·三类】
引退，退职（··れまでついていた地位や役職を辞めること。また，スポーツなどで現役を退くこと）。
△野球の現役を引退する／退出棒球第一线。
[4]意図①【いと】【名他动】
意图，企图，打算。（物事をしようと考えること。）
△意図をかくす。／隐瞒意图。
△よからぬ意図をいだく。／心怀歹意。
△意図がどこにあるかわからない。／不知想要干什么。
△相手の意図するところをさぐる。／刺探对方的企图。
