放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

第4課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话

のも一応(いちおう)[1] 仕事(しごと)ですが、(ちん)さんはお(ちゃ)くみ[2] やコピーとりなどの雑用(ざつよう)についてどう(かんが)えますか。

沈:    コピーとりは仕事(しごと)ですから、(たの)まれれば(すす)んでやります。ただ、お(ちゃ)くみは仕事(しごと)とはいえないと(おも)います。お(ちゃ)自分(じぶん)()きなときに()むようにしたらいいのではないかと(おも)います。

望月(もちづき) (たし)かに、ここは中国(ちゅうごく)だし、無理(むり)にしなさいとはいいませんが、せめてお(きゃく)さんが()えた(とき)くらいは()してください。

沈:    はい、わかりました。「(いし)(うえ)にも(さん)(ねん)[3] 」と()いますから、覚悟(かくご)はできています。

望月(もちづき) ほう、よく()っていますね。でも、(かんが)えによってはどんな仕事(しごと)()くことのできない重要(じゅうよう)役割(やくわり)があり、それをきちんと遂行(すいこう)[4] することが大切(たいせつ)なことですね。

沈:    はい。おそらく新人(しんじん)ですから、雑用(ざつよう)をやるのは当然(とうぜん)だと(おも)いますが、来年(らいねん)また新人(しんじん)[5] ()ますし、そうしたら、そういう雑用(ざつよう)はしなくてもよいようになるでしょう。

望月(もちづき) しかし、雑用(ざつよう)新人(しんじん)仕事(しごと)という(かんが)えは(かなら)ずしも通用(つうよう)[6] しません。仕事(しごと)には雑用(ざつよう)がついて(まわ)るし、新人(しんじん)でなくても雑用(ざつよう)(たの)まれることもあります。むしろ、状況(じょうきょう)[7] (おう)じて発生(はっせい)[8] する雑用(ざつよう)臨機応変(りんきおうへん)[9] (すす)んでやる、という秘書(ひしょ)姿勢(しせい)[10] (もと)められているのですよ。

沈:    はい。でも、所長(しょちょう)、ある程度(ていど)仕事(しごと)(まか)せられるようになれば、実務(じつむ)仕事(しごと)をも(はや)(おぼ)え、重要(じゅうよう)仕事(しごと)(まか)せていただきたいと(おも)います。

望月(もちづき) それはそのうちに(かんが)えることにしましょう。ところで、このオフィスの賃貸(ちんたい)[11] 契約(けいやく)期限(きげん)があと半年(はんとし)()れるので、(ちか)いうちにオーナー[12] 代表(だいひょう)(しゃ)交渉(こうしょう)してください。

沈:    いままでの条件(じょうけん)で、更新(こうしん)[13] すればいいですね。


[1]一応◎【いちおう】【副】

大致,大体。首先。暂且。(分といえないがとりあえず。ひとまず。ともかく。)

△一応準備はできた/大致准备好了。

△痛みは一応治まった/疼痛暂且止住了。

△一応は理解できる/大致能理解。

[2]汲む◎【くむ】【他动·一类】

(1)汲,打。(水などを器物ですくい取る。)

(2)斟,酌,倒。(茶などを器に注ぎいれる。つぐ。)

(3汲取,玩味,钻研。(物事の情趣·本質を理解する。)

(4)属于,汲于(「…の流れを汲む」などの形で思想·流儀·系統などを受け継ぐ。属す。)

△カントの流れを汲む学派。/属于康德流派的学派。

[3]石の上にも三年 [U]

〈句〉

冷たい石でも三年間その上にすわれば暖かくなるという意味から?しんぼうづよくがまんしてやれば?最後にはきっと成功するというたとえ/即使是冰凉的石头在上面坐上三年也会变暖?比喻坚韧不拔地做下去最后一定会成功?功到自然成?水滴石穿?

[4]遂行◎【すいこう】【名·サ変他】

完成,贯彻;推行;行;执行。(成し遂げること。)

△事業を遂行する/完成事业。

△職務を遂行する/执行职务。

[5]新人◎【しんじん】【名】

新人,新手,新参加的人,新代人。(新たに加入した人。新顔。新しくその社会に現れた人。新進。)

△画壇で新人が活躍する。/新一代人在画坛大显身手。

△新人選手。/新选手。

[6]通用◎【つうよう】【名·自动·三类】

(1)通用,通行,兼用,两用。(共通して用いられる。)

△各室通用のかぎ。/各个房间通用的钥匙。

△人民銀行の紙幣は全国に通用する。/人民银行的纸币全国通用。

(2)(在某期间)通用,有。(使用可能。)

(3)通常使用。(ふだん使う。)

△通用門。/便门,常走的门。

[7]状況◎【じょうきょう】【名】

情况,状况(移り変わる事の、その時々のありさま)。

△この状況では今月完成はおぼつかない/按这个情况看来本月很难完成。

△状況によって判断する/根据情况判断。

△状況を知る/了解情况。

△状況判断/估计形势。

[8]発生◎【はっせい】【名】【自动·三类】

(1)发生(新い物や事が生ずること。また,生じさせること)。

△交通事故が発生した/发生了交通事故。

△事件の発生を防ぐ/防止发生事故〔事件〕。

△蚊の大群が発生する/蚊群发生。

△コレラが発生する/出现〔发生〕霍乱。

(2)孳生(細胞の増殖·分化·形態形成などにより,ある生物系(組織·器官·個体など)が単純な状態から複雑な状態へ発展すること。主に受精卵から出発する個体発生をさす)。

△蚊の発生を防ぐ/防止蚊子孳生。

[9]臨機応変①【りんきおうへん】【名·形动】

随机应变,临机变。(その時々の場面や状況の変化に応じて、適切な処置を施すこと。)

△臨機応変を心得ている。/晓得随机应变。

△臨機応変の処置をとる。/采取临机应变的措施。

△臨機応変に事に対処する力があります。/有随机应变处理事情的能力。

[10]姿勢◎【しせい】【名】

(1)姿势。(体の構え。)

△直立不動の姿勢/立正的姿势。

△姿勢を正して本を読む/端正姿势看书。

△あの人は姿勢がよい/那个人的姿势好。

(2)态度,姿态。(物事に対する構え。態度。)

△高姿勢/不客气的态度。

△防御の姿勢をとる/采取防卫的姿态。

△前向きの姿勢/积极的态度;向前的姿态。

△政治姿勢を問う/追究政治态度。

[11]賃貸◎【ちんたい】【名·他动·三类】

出租;出赁。(貸借契約に基づいて目的物の使用·収益をさせること。)

△家を賃貸する。/出租房屋。

△賃貸契約。/出赁合同。

△賃貸料。/租金;租钱。

[12]オーナー①【オーナー】【名】【英】owner

所有者,物主,业。(会社などの所有者。特に、プロ野球の球団所有者。)

△プロ球団のオーナー。/职业棒球队的经营主。

[13]更新◎【こうしん】【名·自他动·三类】

更新;革新;刷新。(前の物事に代わって、新しくすること。)

△日本記録を更新する。/刷新日本记录。

△諸制度を更新する。/改革各项制度。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第4課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》