第４課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话

（2）态度，姿态。（物事に対する構え。態度。）

△高姿勢／不客气的态度。

△防御の姿勢をとる／采取防卫的姿态。

△前向きの姿勢／积极的态度；向前的姿态。

△政治姿勢を問う／追究政治态度。

賃貸契約

オーナー

オーナー①【オーナー】【名】【英】owner

所有者，物主，业。（会社などの所有者。特に、プロ野球の球団所有者。）

△プロ球団のオーナー。／职业棒球队的经营主。

要請

要請◎【ようせい】【名】【他动·三类】

（1）请求，要（必要なこととして，実現を願い求めること。乞い求めること）。

△時局の要請／时局的要求。

３、文法と表現

①石の上にも三年

   谚语，表示“只要有耐心，情况会好起来”等意思。可视上下文语境，译为“功夫不负有心人”，“只要功夫深，铁杵磨成针”，“功到自然成”，“坚持到底，就是胜利”等。

A(Ａ)：せめてお客(きゃく)さんが見(み)えたときくらいはお茶(ちゃ)を出(だ)してください。
至少客人来时，你要给客人泡茶。
B(Ｂ)：はい。「石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)」と言(い)いますから、覚悟(かくご)はできていますよ。
知道了。不是说“功夫不负有心人”吗？我早有思想准备了。

②はーい

   应答词，因语调、语气的不同，其语感也不同。有两种情况：一种是正常、积极的应答；另一种是不情愿、不耐烦的，因屈服于权威而不得已的应答。本文的「はーい」属于后者。

A：まあ、とにかく頑張って見るんだ。
总之，你先努力去做
B：はーい、分かりました。
知道了。

A(Ａ)：今日(きょう)は、残業(ざんぎょう)をしなさいよ。仕事(しごと)が追(お)いつかないくらいたまっていますから。
今天你留下来加班吧，工作多得难以招架了。
B(Ｂ)：はーい、言(い)われた通(とお)り、居残(いのこ)りします。
好的，听你的，我留下来就是了。
A(Ａ)：せめてお客(きゃく)さんが見(み)えたときくらいはお茶(ちゃ)を出(だ)してください。
至少客人来时，你要给客人泡茶。
B(Ｂ)：はーい。「石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)」と言(い)いますから、覚悟(かくご)はできていますよ。
知道了。不是说“功夫不负有心人”吗？我早有思想准备了。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第４課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话