放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第4課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话

上司(じょうし)仕事(しごと)は、企業(きぎょう)経営(けいえい)(ふか)くかかわる重要(じゅうよう)内容(ないよう)であることが(おお)く、しかもそのすべてに(たい)して迅速(じんそく)[1] 正確(せいかく)判断(はんだん)(くだ)して[2] いくことが要求(ようきゅう)[3] される。したがって、秘書(ひしょ)仕事(しごと)完璧(かんぺき)[4] 遂行(すいこう)[5] し、上司(じょうし)本来(ほんらい)仕事(しごと)専念(せんねん)[6] できるように補佐(ほさ)するということは、組織(そしき)総力(そうりょく)[7] を「1(いち)(プラス)1(いち)(だいなり)2()」にするための、プラスα()()役割(やくわり)をもっているということになります。

また、こうした役割(やくわり)秘書(ひしょ)()たすにあたって、重要(じゅうよう)になってくるのが円滑(えんかつ)[8] なコミュニケーション、(この)ましい、人間(にんげん)関係(かんけい)をいかに(つく)()げていくかということである。

秘書(ひしょ)取引(とりひき)[9] (さき)をはじめとする外部(がいぶ)との窓口(まどぐち)、また、社内(しゃない)人々(ひとびと)との(あいだ)パイプ[10] (やく)となるなど、(ひと)(せっ)する機会(きかい)(おお)()ちます。そこで、社内(しゃない)(そと)(ひと)上司(じょうし)との窓口(まどぐち)になる秘書(ひしょ)が、まず()をつけなければならないことは、相手(あいて)(あた)える(だい)(いち)印象(いんしょう)をよくするということである。()だしなみ[11] 、マナー、さらには会話(かいわ)など、秘書(ひしょ)(かも)()[12] 全体(ぜんたい)(てき)イメージは、上司(じょうし)企業(きぎょう)全体(ぜんたい)のイメージに直結(ちょっけつ)[13] しており、(わる)印象(いんしょう)()たれることは絶対(ぜったい)にさけなければならない。なぜなら、それは企業(きぎょう)のイメージを決定(けってい)()けてしまうほどの影響(えいきょう)(りょく)をもっているからである。企業(きぎょう)代表(だいひょう)しての窓口(まどぐち)となる秘書(ひしょ)役割(やくわり)は、それだけ重要(じゅうよう)であることを認識(にんしき)[14] しなければならない。


[1]迅速◎【じんそく】【形動】

迅速。(すばやいこと。)

△無常迅速/人生转瞬即逝。

△行動の迅速を誇る/夸耀行动迅速。

△事務を迅速に処理する/快处理工作。

△あの店は出前速がモットーだ/那家饭馆的口号是送菜迅速。

[2]下す◎【くだす】【他动·一类】

(1)赐,下赐(身分のの者が下の者に金品を与える)。

(2)泻(下痢をする。また,薬などで体内のものを肛門か外へ出す)。

(3)下达(高い地位や,権威ある地位にある者が命令·判決などを申し渡す)。

△命令を下す/下命令。

(4)做出(はっきりとした判断をする)。

△結論を下す/下结论。

(5)〔実行する〕着手。

△手を下す/下手。

△筆を下す/下笔。

(6)打,驱除(虫下しをする)。

(7)派遣,派出(都から地方へつかわす)。

(8)一直…下去(下の方に向けて,ある行為する)。

△読み下す/一直读去。

△書き下す/一直写下去

[3]要求◎【ようきゅう】【名·サ変他】

(1)要求。(必要として、また当然の権利として強く求めること。)

△要求にかなう/符合要求。

△要求を提出する/提出要求。

△要求をしりぞける/拒绝要求;驳回要求。

△損害賠償を要求する/要求赔偿损失。

△従業員の要求をうけいれる/接受职工要求。

△不当な要求には応じない/不接受〔同意〕不正当的要求。

△会社にベース·アップの要求をする/向公司方面提出增加工资的要求。

(2)需要。(必要。)

△時代の要求/时代的需要。

△精神的要求/精神上的需要。

[4]完璧◎【かんぺき】【名·形动】

(意为无暇的宝玉)完。完整。完美无缺。完好无损。尽善尽美。完善。十全十美。((きずのない玉の意)欠点がなく、すぐれてよいこと。完全無欠。)

△完璧なできばえ。/做得完美无缺。

△完璧を期す。/力求完善。

△完璧の域に達する。/达到完善的境地。

△彼の語学力は完璧だ。/他的外语是完美无缺的。

△この文章は完璧で添削の余地がない。/这篇文章很严谨,没有增删的余地。

[5]遂行◎【すいこう】【名·サ変他】

完成,贯彻;推行;行;执行。(成し遂げること。)

△事業を遂行する/完成事业。

△職務を遂行する/执行职务。

[6]専念◎【せんねん】【名·他动·自动·三类】

一心一意地做),(对……)专心致志。(一つのことに心を集中すること。)

△病後の体力回復に専念する。/一心一意地进行病后回复体力的疗养。

△仕事に専念る。/专心做工作。

△工員の術訓練に専念する。/专心致力于工人的技术培训。

[7]総力①◎【そうりょく】【名】

总力;全力

[8]円滑◎【えんかつ】【名·形動】

圆滑;圆满,顺利,协。(物事が滞りなく運ぶこと。)

△ことが円滑に進む/事情顺利进行。

△会議は円滑にとり行われた/会议圆满地结束了。

△ふたりの仲が円滑にいかない/两人的关系不太协调。

[9]取引 [U]

とりひき

*  [1][2]〔取り引き?取引〕〈名?自他サ〉

(1)商品の売り買いをして商売すること/指买卖商品进行交易?交易?

△商品の~をする/进行商品交易?

△現物~/现货交易?

(2)互いに得をするような妥協や約束をするたとえ/比喻为使互相间得到好处而达成妥协或协议?交易?

△決して原則を~の具にしない/决不拿原则做交易?

[10]パイプ◎【ぱいぷ】【英】pipe

(1)管,导管,管道。(く。特に、水·ガスなどの輸送に使う管。導管。)

△パイプで水を引く。/用导管引水。

△パイプがつまる。/管子堵住了。

△パイプ·ライン。/输油管。

(2)烟斗,烟嘴。(刻みバコを吸うのに使う西洋式のキセル。)

△パイプでたばこを吸う。/用烟嘴吸烟。

△パイプにたばこをつめる。/往烟斗里装烟丝(烟叶)。

△パイプをふかす。/吸烟斗。

△パイプをくわえる。/叼着烟斗。

(3)笛,管乐器。(楽器。)

△パイプ·オルガン。/管风琴。

[11]身だしなみ◎【みだしなみ】【名】

(1)注意仪容,讲求修饰,修边幅。(服装など身なりをきちんとすること)

△身だしなみがよい/修饰得好;仪容整洁。

△身だしなみに注意する/注意仪容;讲求修饰。

△身だしなみに注意しない/不修边幅。

(2)修养艺术。(教養などを身につけていること)

△紳士としての身だしなみ/作为绅士的修养。

[12]醸し出す④◎【かもしだす】【他五】

酿成;引起

[13]直結◎【ちょっけつ】【名·自动·三类】

直接连结,直接系;(与……)直接有关联,直接关系到。(関係する。)

△中央に直結した政治。/和中央有直接联系的政治。

△実験の成否は人類社会の繁栄に直結している。/实验成功与否直接关系到人类社会的繁荣。

[14]認識◎【にんしき】【名·サ変他】

认识,理解。(物事見分けて、本質を理解し、正しく判断すること。また、そうする心の働き。)

△認識を欠く/缺乏认识。

△認識がたりない/认识〔理解〕不足。

△正しく認識する/正确(地)认识。

△認識を新たにする/重新〔提高〕认识。

△認識が浅い/认识粗浅。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第4課 秘書の仕​事 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》