放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第7課 浦東新区のアビール 新编日语商务贸易会话

(あか)(しょく) あっ、いま(とお)ってきた(みち)ですね。立派(りっぱ)でした。

()    はい。また、上海(しゃんはい)()浦東(ほとう)(へだ)てる[1] (こう)()(こう)トンネル[2] (とお)しており、上海(しゃんはい)とのアクセスをより容易(ようい)にしています。去年(きょねん)にはリニアモーターカー[3] 完成(かんせい)したし、地下鉄(ちかてつ)(だい)()号線(ごうせん)建設(けんせつ)[4] ()わっています。

赤倉(あかくら) へえ。わたしがはじめて浦東(ほとう)(おとず)れた[5] のは1994(ねん)でした。当時(とうじ)浦東(ほとう)浦西(ほせい)(むす)ぶものといったらトンネルしかありませんでした。浦東(ほとう)(くるま)()かけることもほとんどありませんでした。それが、あれよあれよ[6] といううちに(はし)ができて、高架(こうか)[7] 道路(どうろ)ができて。本当(ほんとう)に、なにもかも[8] ()わりましたね。

()    はい。このように「()む」ということに(たい)しても(いま)メリット[9] 非常(ひじょう)(おお)くなりました。「浦西(ほせい)1つべッドがあれば、浦東(ほとう)(いえ)などなくてもいいと()われたのも(いま)(むかし)交通(こうつう)便(びん)[10] がよくなってから、外国(がいこく)(じん)()けマンションが急速(きゅうそく)(はじ)めたんです。スーパーマーケットやホテル、公園(こうえん)やレストランが()えて環境(かんきょう)(ととの)って[11] きました。日本人(にっぽんじん)住居(じゅうきょ)[12] (しゃ)(すう)格段(かくだん)[13] (おお)くなりました。(はし)(わた)るのが無料(むりょう)になったということも(おお)きいですね。

赤倉(あかくら) ()()[14] (はなし)しでは、あれには(なや)まされたらしいですね。浦東(ほとう)()るだけで15(もと)余計(よけい)[15] にかかるんですからね。たしかに日本人(にっぽんじん)大幅(おおはば)[16] ()えました。(むかし)あった、田舎(いなか)危険(きけん)だっていう浦東(ほとう)のイメージはもう日本人(にっぽんじん)(あいだ)にはなくなったんじゃないですか。

()    輸出(ゆしゅつ)(ひん)出港(しゅっこう)[17] させる(みなと)(わい)高橋(こうちょう)建設(けんせつ)[18] できて、ご存知(ぞんじ)のように()(とう)(しん)()(あたら)しい浦東(ほとう)国際(こくさい)空港(くうこう)完成(かんせい)しました。


[1]隔てる③【へだてる】【他动·二类】

(1)隔开,分开,间隔,遮挡。(間にものをおく。さえぎる。)

△ついたてで隔てる。/用屏风隔开。

△中日両国は狭い海を隔てただけの隣邦である。/中日两国是一衣带水的邻邦。

△家が道を隔てて向かいう。/房子隔道相对。

△彼とーブルを隔ててすわっていた。/和他隔张桌子坐着。

△障子に隔てられて姿が見えない。/被纸拉门挡上,看不见人。

△30メートル隔てて電柱を立てる。/间隔三十公尺埋设电杆。

[2]トンネル◎【トンネル】【名】【英】tunnel

隧道,隧洞;地道坑道。贯通山腰或地下,供铁路,道路等通过而建造的洞穴。(山腹や地下を貫いて、鉄道·道路などを通すために設けた穴。)

△海底トンネル。/海底隧道。

△トンネルを掘る。/挖隧道。

△だいじなところでトンネルをしてしまった。/在紧要关头时让球从两腿中间滚过。

[3]リニアモーターカー⑥⑧【りにあもーたーかー】【名】【英】linear motor car

线性发动机牵引列车;线性电动机驱动车辆。磁悬浮列车。(リニアモーターで動く車両。)

△リニアモーターカーは高速の車両である。/磁悬浮列车属于高速列车。

[4]建設◎【けんせつ】【名·他动·三类】

建设。(新たにり上げること。)

△鉄道を建する。/修筑铁路。

△平和な会を建設する。/建设和平的社会。

△ホテルを建設する。/修建饭店。

△建設中の校舎。/正在修建的校舍。

△ビルの建設工事。/大楼的建设工程。

△建設者。/建设者;创建者。

△建設費。/建设费。

△建設業。/土木建筑业。

△建設省。/建设省。

△建設相。/建设大臣。

[5]訪れる④【おとずれる】【自他动·二类】

(1)访问,过访ある場所や人の家に行く。訪問する)。

(2)到来;来临〔やってくる〕。

△春が訪れる/春天来临。

[6]あれよあれよ

[ぼんやりしている]茫然,发愣;[要点がつかめない]捉摸不定?

?~といううちに見えなくなった/还在发愣的时候就看不见了?

[7]高架①【こうか】【名】

高架

[8]何も彼も①④【なにもかも】【連語】

什么都…;一切

[9]メリット①【メリット】【名】【英】merit

(1)优点,好处,利之点,价值。(利点。長所。)

[10]便①【びん】【名】

(1)方便。(たより。)

(2)消息。音信。(音信。)

(3)交通运输机关。(交通·運輸機関。)

△次の便で送る。/下次邮去。

△東京行きの飛行機は週に3便運行している。/开往东京的飞机每周三班。

△第3便は欠航とする。/第三次班轮停航。

[11]整う③【ととのう】【自动·一类】

(1)匀称。均匀。完整。(欠けるところなくきちんと揃う。)

△整った文章。/完整无缺的文章。

△整った服装をしている。/衣着整齐。

△整った字を書く。/字写得工整。

(2)整齐协调。(調子が合う。)

△隊列が整う。/队形整齐。

△調子が整う。/协调。

[12]住居①【じゅうきょ】【名】

住所,住宅。(住んでいると。また、その場所や家。)

△他人の住居に侵入する。/侵入他人住宅。

△…に住居を定める。/定居在……。

△住居変更届。/迁移报告。

△住居址(し)。/居住遗址。

[13]格段◎【かくだん】【名·形动】

特别,非常,格外。(事の程度の差がはなはだしいこと。)

△格段の差。/显著的差别。

△あれとは格段の相違がある。/与那个有显著的不同。

△格段の進歩を示す。/显出格外的进步。

△彼の態度は格段に上品だ。/他的态度特别文雅。

[14]知り合い◎【しりあい】【名】

(1)相识;结识,认识。(近づき。)

△知り合いになる。/识;成为相识。

△あの方とおり合いですか。/你认识他吗·

(2)相识的人;熟人朋友。(知人。親しい人。友人。)

△会えばことばを交わす程度の知り合い。/只是见面点头说话的关系。

△中国に知り合いがいない。/在中国没有熟人(朋友)。

△知り合いの医者にかか。/请熟识的医生看病。

△長年の知り合い。/多年来的熟人;老朋友。

[15]余計◎【よけい】【名】【形动】【副】

(1)多余,剩下(物が余っていること。必要な数より多くあること)。

(2)多余,无用(必要な度を超えてむだなこと)。

△余計な心配をする/操多余的心;杞人忧天。

△余計なおせわだ/少管闲事;不用你管!

△余計なことをするな/少管闲事!

△余計なことを言うな/不要〔别〕多嘴!

△余計な物が多くて困る/没用的东西太多,真麻烦。

△椅子がひとつ余計にある/富余一把椅子。

△ふたつ余計に買う/多买两个。

[16]大幅◎【おおはば】【名·形动】

(1)宽幅。(布地。)

(2)大幅度,广泛,间距大。(変動の多いさま。)

△ドルの大幅な切り下げ。/美元的大幅度贬值。

△大幅値下げをする。/大(幅度)减价。

△大幅な人事異動を行う。/进行广泛的人事调动。

△大幅に後退する。/大大倒退。

△支出を大幅に削減する。/大量削减开支。

△大幅にやる。/大肆铺张,大摆阔气。

[17]出港◎【しゅっこう】【名·自サ】

出港,离港。船出港。(船が港を出ること。)

△は朝8時に横浜港を出港した。/船在早晨八点开出了横滨港。

[18]建設◎【けんせつ】【名·他动·三类】

建设。(新たにり上げること。)

△鉄道を建する。/修筑铁路。

△平和な会を建設する。/建设和平的社会。

△ホテルを建設する。/修建饭店。

△建設中の校舎。/正在修建的校舍。

△ビルの建設工事。/大楼的建设工程。

△建設者。/建设者;创建者。

△建設費。/建设费。

△建設業。/土木建筑业。

△建設省。/建设省。

△建設相。/建设大臣。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第7課 浦東新区のアビール 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》