放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

第7課 浦東新区のアビール 新编日语商务贸易会话

赤倉(あかくら) すばらしいですね。

()    上海(しゃんはい)楊子(ようす)(こう)一番(いちばん)(うみ)()りにあり、(こう)()(こう)(つう)じて()中心(ちゅうしん)まで(ふね)(はい)ることができます。そして、南京(なんきん)武漢(ぶかん)など楊子(ようす)(こう)周辺(しゅうへん)[1] (しょ)都市(とし)後背(こうはい)()[2] あるいは消費(しょうひ)()として()っています。

赤倉(あかくら) (じつ)工場(こうじょう)設立(せつりつ)候補(こうほ)[3] ()として松江(まつえ)なんかも(かんが)えていたのですが、インフラ問題(もんだい)地理(ちり)[4] 条件(じょうけん)からすると、やはり空港(くうこう)ができることや市内(しない)(ちか)いということは(おお)きいですね。いま検討(けんとう)(ちゅう)当社(とうしゃ)設立(せつりつ)予定(よてい)工場(こうじょう)では、セラミック[5] チップ[6] コンデンサー[7] 半導体(はんどうたい)[8] などの電子(でんし)部品(ぶひん)[9] 生産(せいさん)して、うち85%を中国(ちゅうごく)輸出(ゆしゅつ)する方針(ほうしん)[10] ですから。日系(にっけい)[11] 企業(きぎょう)輸出(ゆしゅつ)メイン[12] でやっているわけですから、空港(くうこう)(みなと)(ちか)いというのは非常(ひじょう)()(がた)いんですよ。

()    ええ。上海(しゃんはい)進出(しんしゅつ)する日系(にっけい)企業(きぎょう)は、従来(じゅうらい)日本(にっぽん)()けの加工(かこう)[13] 基地(きち)[14] (かんが)えていたのが、最近(さいきん)になり、マーケット?オリエンテッド[15] 、つまり中国(ちゅうごく)をマーケットとする進出(しんしゅつ)()()わり[16] つつありますね。

赤倉(あかくら) シャープ、ダイキン、松下(まつした)など、関西(かんさい)(けい)(だい)企業(きぎょう)がそのケースで、すでに上海(しゃんはい)進出(しんしゅつ)[17] ()たしました。好調(こうちょう)成長(せいちょう)している様子(ようす)です。

()    はい。それから、浦東(ほとう)のうちでも金橋(ちんちょう)加工(かこう)()(わい)高橋(こうちょう)加工(かこう)()有名(ゆうめい)で、(わい)高橋(こうちょう)フリー[18] トレード[19] ゾーン[20] 指定(してい)されているので、物流(ぶつりゅう)[21] 中心地(ちゅうしんち)になると(おも)います。(げん)[22] 丸紅(まるべに)上海(しゃんはい)物流(ぶつりゅう)センターを(つく)っています。

赤倉(あかくら) これに(たい)し、金橋(ちんちょう)は、製造(せいぞう)[23] (ぎょう)中心(ちゅうしん)で、(すう)(ねん)(まえ)にシャープ、日立(ひたち)などもこの金橋(ちんちょう)(はい)っているようですね。

()    おっしゃるとおりです。ところで通信(つうしん)関連(かんれん)[24] 企業(きぎょう)というのは、あまり地理(ちり)条件(じょうけん)(しば)[25] れないといいますね。でも、(おお)くの通信(つうしん)関連(かんれん)企業(きぎょう)(いま)浦東(ほとう)にオフィスを(かま)えて[26] います。


[1]周辺◎【しゅうへん】【名】

周边,四周。(あるものをりまいている、周りの部分。また、あるものの近く)

△都市の周辺にある農村/城市四周的农村。

△東京の周辺部/东京周围。

△事件の周辺/事件的外围情况。

[2]後背地③【こうはいち】【名】

腹地

[3]候補①【こうほ】【名】

(1)候补,候补人,成为被选对象的事物。(選ばれる対象にされている事物。)

△会長の候補に推す。/推选为会长的候补人。

(2)候选,候选人。指具有获得某种地位、身份的资格,而且具有被选中的可能性。〔ある地位·身分を得る資格があり、それに選ばれる可能性のあること。また、その人。〕

△候補に立つ。/参加竞选;提名候选。

△候補に推薦される。/被提名为候选人。

△有力な候補者。/强有力的候选人。

[4]地理①【ちり】【名】

(1)地理。(地球上の山川·海陸·気候·人口·集落·産業·交通などの状態。)

△地理上の位置。/地理上的位置。

(2)地理情况。〔土地のようす。〕

△この辺の地理には明るい。/我熟悉这一带的地理情况。

△この辺の地理に不案内だ。/我不了解这一带的地理情况。

[5]セラミック③【セラミック】【名】【英】ceramic

陶瓷器的,制陶。(陶器。)

△セラミック·コーティング。/陶瓷涂层;陶瓷覆面。

△セラミック·ピックアップ。/陶质拾音器。

[6]チップ【chip】

(1)〔木屑〕片屑?

(2)〔賭け事の〕筹码?

(3)〔食べ物〕薄片;[ポテトチップ]炸薯片?

(4)〈電算〉芯片?

?~セット/芯片组?

[7]コンデンサー③【こんでんざあ】【名】【英】condenser

(1)电容器。(蓄電器。)

(2)聚光器。(集光レンズ。)

[8]半導体◎【はんどうたい】【名】

半导体。(電気抵抗の値金属と絶縁体との中間である固体物質の総称。低温では絶縁体に近く、温度が高くなるに従って電気伝導性が増す。ゲルマニウム·セレン·シリコン·ガリウムヒ素などがあり、整流器やトランジスタなどに応用される。)

△半導体メモリー。/半导体存储器。

[9]部品◎【ぶひん】【名】

零部件;零件;部件。(機械や具を組み立ている一つ一つの部分。)

△ラジオの部品。/收音机的零部件,机械零件。

[10]方針◎【ほうしん】【名】

(1)(罗盘的)磁针。(方位をし示す磁石の針。)

△施政方針。/施政方针。

△方針を立てる。/制定方针。

△方針を変更する。/改变方针。

△方針がはっきりしない。/方针不明确。

△卒業後の方針を定める。/确定毕业后的去向。

△薄利多売を方針とする。/以薄利多销方针。

(2)方针。(進んでいく方向。)

△施政方針。/施政方针。

△方針を立てる。/制定方针。

△方針を変更する。/改变方针。

△方針がはっきりしない。/方针不明确。

△卒業後の方針を定める。/确定毕业后的去向。

△薄利多売を方針とする。/以薄利多销方针。

[11]日系◎【にっけい】【名】

日本系统,日本血统。(日本の血統を引いていること(人)。)

△日系のアメリカ人。/日本血统的美国人。

[12]メイン①【めいん】【形動】【英】(main)

(1) Maine缅因(美国东北部)。(アメリカ東北部の地名。)

△ メイン会場/主要会场

△シーフードをインとした料理/主食是海产食品

(2)主要的,主的。(主要なもの。中心になるもの。メーン。)

△ メイン会場/主要会场

△シーフードをインとした料理/主食是海产食品

[13]かこう【加工】

加工?

?半製品を~する/加工半成品?

?皮を~して靴を作る/加工皮革做皮鞋?

?~原料/加工的原料?

?~食品/加工食品;熟食?

?~品/加工品?

?~貿易/加工贸易?

[14]基地①【きち】【名】

基地,根据地。(行動の基点とな場所。)

△基地を建設する。建设基地。

△軍事基地。/军基地。

△燃料補給基地。/燃供应基地。

△中継基地。/转站,中继站。

[15]オリエンテッド – 意味 【oriented】 方向付けられた。「指向」。

[16]切り替わる◎④【きりかわる】【自动·一类】

换掉,改换,转变(今までのに替って別のになる。)

△映画は土曜日ごとに切り替わる。/电影每星期六换片子。

[17]進出◎【しんしゅつ】【名·サ変自】

进入,打入;挤进参加;向……发展,进展。(進み出すこと。新しい分野に発展して出ること。)

△映画界に進出する/进入电影界。

△婦人の社会への進出/妇女走向社会。

△国産品の海外進出/国货挤进国外市场。

△政界に進出する実業家/参加政界的实业家。

△今度の選挙では革新政党の進出が目立った/在本届选举中革新政党的进展特别明显。

[18]フリー②【フリー】【名·形動】【英】(free)

(1)自由,无拘束,不受制约。(自由であること。束縛されないこと。)

(2)免费。(無料)

[19]トレード②◎【トレード】【名】【英】trade

(1)交易,贸易。取引。貿易。商売。)

(2)交换运动员。(プロ野球チーム間に行われる選手の移籍·交換)

△AチームからBチームへトードされる。/从A队移籍到B队。

△トレード·マネー。/交换运动员或运动员转队时动用的金钱。

[20]ゾーン①【ゾーン】【名】【英】zone

地域,地带,区域。范围。(地帯。区域。範囲。)

△ストライク·ゾーン。/好球部位。

△ラッキー·ゾーン。/幸运的地区,本垒打标志区。

[21]ぶつりゅう【物流】

物资流通?

?~費/货物流通费用?

[22]現に①【げんに】【副】

实际,现在;亲眼。(現実に。際に。)

△現にわたしの経験たことだ。/是我实际经验过的事。

△現にそう言ったじゃないか。/实际〔刚才〕不是那样说的吗?

△現にこの目で見た。/我亲眼看到了。

[23]製造◎【せいぞう】【名·他动·三类】

制造。(品物をること。)

△米からアルコーを製造する。/用米来制造酒精。

△原料を加工して商品を製造する。/加工原料制造商品。

△製造業。/制造业。

△製造コスト。/生产成本。

△製造所。/制造厂。

△製造元。/厂家。

△製造工程。/制造工序。

[24]関連◎【かんれん】【名·自三类】

关联,联系。事物之有关系。(物事の間に関わり合いがあること。連関。)

△関連性/关联性

△関連記事/有关报道

△なんらの関連もない。/毫无关联。

△政治に関連する話題。/与政治有关的话题。

[25]縛る②【しばる】【他动·一类】

(1)捆,绑。(紐、縄などで結わえる。)

△まきを縛る。/捆柴。

△鉛筆を1ダースつ縛る。/把铅笔捆成一打一把。

△傷口を布で縛る。/用布包扎伤口。

△ゆるくしばってあったので包みがほどけてしまった。/捆得不紧,包松开了。

(2)捆绑,束缚。(捕縛する。)

(3)拘束,限制,限制性行动自由。(る基準を持って、行動の自由を制限する。)

△規則にしばられて動きがとれない。/被规章束缚住,不能动弹。

△わたしは勤務時間にしばられてはいない。/我不受工作时间的拘束。

△金で女を縛る。/用金钱束缚住女人。

[26]構える③【かまえる】【自他动·二类】

(1)建造。成家。开店。(築き上げる。)

△別荘を構える。/修建别墅。

△新居を構える。/建筑新住宅。

(2)对对方摆出某种态度。(身構える。)

△のんきに構える。/态度沉着;不慌不忙。

△おうように構える。/态度大方;宽宏大度。

(3)手中持物做某种姿势。(手であるものを持つこと。)

(4)假托。捏造。(こじつける)

△言を構える。/托词;制造借口。

(5)准备好。(事に備えて、用意す。)

△かまえた言い方。/准好的说法。

△兵を構える。/兵。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第7課 浦東新区のアビール 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》