码农场本来、心中は「心の中」の意味で、遊廓[1] の遊女[2] などが客に対して自ら誠実[3] を示すために髪を切ったり指[4] の爪[5] をはがして[6] 贈ったりした「心中立て」から来たもので、死んで自分たちの純愛[7] を示すということから、心中という語が使われるようになった。
[1]ゆうかく【遊廓】
烟花巷
[2]遊女①【ゆうじょ】【名】
(古时驿站的)艺妓;妓女
[3]誠実◎【せいじつ】【名·形动】
诚实。（まじめで真心こもっていること。）
△誠実人がら。／为人诚实。
△誠実人間。／老实人。
△誠実を欠。／缺乏真诚；不诚实。
△誠に事を処理する。／办老实事。
△誠実さと謙虚な態度。／诚实和谦逊的态度。
[4]指②【ゆび】【名】
［手の］指,手指,指头;［足の］趾,脚趾,趾头,脚指头『口』；［動物の］趾。（手足の先の五本に分かれた部分。）
△親指。／［手の］拇指;大拇指;大拇哥；［足の］拇趾。
△人差し指。／［手の］食指;二拇指；［足の］二趾。
△中指。／［手の］中指;三拇指；中拇指；［足の］中趾。
△薬指。／［手の］无名指；四拇指；［足の］四趾。
△小指。／［手の］小指；小拇指；小拇哥儿；［足の］小趾。
△指の腹／指肚;手指肚儿；指头肚儿。
△5本の指。／五指。
△指の先。／指尖。
△指の背。／指背。
△靴の指の所がきゅうくつだ。／鞋的趾处挤脚。
△指を鳴らす。／弹指；［親指と中指で］打榧子。
△指を曲げる。／屈指。
△あの怠け者は指1本動かそうとしない。／那个懒汉不肯动一根手指。
△指1本も差させぬ 。／使人无可指责;不准人干涉。
△わたしがいる限り,彼女には指1本も差させない。／只要有我在,就不许碰她一根毫毛。
△指を折る 。／屈指。
△指を折って数える。／屈指计算；扳着手指数。
[5]爪◎【つめ】【名】
（1）指甲；趾甲；爪。（指の背の先に生じる。）
△爪を切る。／剪指甲。
△爪のあか。／指甲泥。
△赤く染めた爪。／染红的指甲（趾甲）。
△爪でひっかく。／用指甲挠。
（2）拨子，义甲。（琴爪。）
△爪が長い。／贪婪； 贪得无厌。
△爪で拾って箕（み）でこぼす。／满地捡芝麻，大篓撒香油。
△爪になく,瓜に爪あり。／爪字无爪,瓜字有爪.
△爪に火をともす。／拿指甲当蜡烛;非常吝啬.
△爪のあかほど。／少得可怜；一星半点；微不足道。
△爪を立てる所もない。／无立锥之地。
△爪を研ぐ。／磨爪，跃跃欲试。
（3）钩子；爪；别扣。（ひっかけるもの。）
△爪が長い。／贪婪； 贪得无厌。
△爪で拾って箕（み）でこぼす。／满地捡芝麻，大篓撒香油。
△爪になく,瓜に爪あり。／爪字无爪,瓜字有爪.
△爪に火をともす。／拿指甲当蜡烛;非常吝啬.
△爪のあかほど。／少得可怜；一星半点；微不足道。
△爪を立てる所もない。／无立锥之地。
△爪を研ぐ。／磨爪，跃跃欲试。
[6]剥がす②【はがす】【他动·一类】
剥下。揭下。（表面にりついていた物や、本体をおおっていた物を、力を加えて取り除く。）
△化けの皮を剥がす。／剥掉画皮。
△郵便切手を剥がす。／揭下邮票。
△張り紙を剥がす。／把招贴揭下来。
△生爪を剥がす。／揭掉指甲盖儿。
△春巻の皮を剥がす。／剥春卷皮。
[7]純愛 [U]
じゅんあい
[0]〔純愛〕〈名〉
ひたすら相手のことだけを思う純粋な愛情/一心想着对方的纯真的爱情?真挚的爱?挚爱?
△～をささげる/献出纯真的爱情?
