放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第三課 余暇の意味変化促す 《新编日语阅读文选》 第二册

う。

他方(たほう)[1] 、こうした時間(じかん)節約(せつやく)欲求(よっきゅう)反面(はんめん)[2] で、その対極(たいきょく)の「時間(じかん)充足(じゅうそく)[3] 欲求(よっきゅう)」も(つよ)[4]

   此外,在这种节约时间的另一方面,       与此相对的“充实时间的欲望”也在增强。

っている。時間(じかん)ひたすら[5] ()われ、左脳(さのう)[6] (つよ)刺激(しげき)[7] される生活(せいかつ)は、(やす)らぎ[8] (しず)けさ[9] (かん)

整天为时间所迫,      左脑受到强烈刺激的生活,     必然会促使人们对所

じることのできる、ゆったり[10] とした空間(くうかん)、いわば「右脳(うのう)[11] 空間(くうかん)」へのニーズを必然(ひつぜん)(てき)(たか)

谓的“右脑空间”的需求,也就能够感受到悠闲、安静的、舒适的空间。

める。情報(じょうほう)()によるバーチャル[12] 日々(ひび)環境(かんきょう)とは(ぎゃく)に、大自然(だいしぜん)(なか)で、五感(ごかん)[13] フル[14]

     这种需求,并非是追求信息化带来的现实日常生活的环境,而是追求在大自然中能充

刺激(しげき)することができて、しかも本物(ほんもの)ふれる[15] ことのできる空間(くうかん)へのニーズである。

分刺激五官,            并能接触实物的空间。

こうした時間(じかん)充足(じゅうそく)(てき)ニーズ、右脳(うのう)(てき)空間(くうかん)へのニーズは、社会(しゃかい)成熟(せいじゅく)[16] ()高齢化(こうれいか)

   这种充实时间的需求和对右脑的空间的需求,             将进一步加速社会的成熟

社会(しゃかい)()によって、さらに加速(かそく)[17] ()されよう。

化和老龄化。

本格(ほんかく)(てき)[18] (こう)()社会(しゃかい)(むか)える21世紀(せいき)は、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)画一(かくいつ)(てき)[19] 価値(かち)(かん)(くず)れ、個々(ここ)

   在即将到来的真正老龄化社会的21世紀,整个社会的统一价值观将崩溃,      每个

(ひと)からみた意味(いみ)づけや価値(かち)のべク(ぼく)ノレがさらに多様(たよう)()していこう。自分(じぶん)にとって

人自己确定人生意义和价值问题趋于多祥化。将出现“业余”一词的含义变化,只要认为对

意味(いみ)のある「面白(おもしろ)い」と(おも)ったことが、すなわち「自由(じゆう)時間(じかん)」になるといった「余暇(よか)意味(いみ)

自己有意义,自己认为有趣的,        就是“自由时间”。

変化(へんか)」が()きるということだ。

従来(じゅうらい)[20] 、レジャーといえば、旅行(りょこう)にしろゴルフにしろ、ほとんどが既存(きそん)余暇(よか)[21] サー

   以往说到娱乐,            无论是旅游还是打高尔夫球,几乎都意味箸为购买现有的

ビスという商品(しょうひん)購入(こうにゅう)[22] 消費(しょうひ)することを意味(いみ)していた。余暇(よか)のスタイル自体(じたい)[23] (ひと)

娱乐服务这种商品进行消费。                            正因为人们认为娱乐形式本身

商品(しょうひん)(かんが)えるからこそ、その消費(しょうひ)には横並(よこなら)びの意識(いしき)(つよ)(はたら)いた。しかし、これ

就是ー种商品,             所以在消费这种商品吋,横向比较意识很重。 但是,  今后


[1]他方②【たほう】【名】【副】

(1)他方,另一方向,另一方面。(他の方面。他の方向。)

(2)另一方面,从另一方面。(一方では。別の面から見ると。)

△弟はスポーツはとくいだが他方勉強にはよわい。/弟弟很擅长体育,但另一方面,学习却很差。

[2]反面③◎【はんめん】【副·名】

(1)反面;另一面。(反の面。反対の方面。)

△彼は事に厳しいが反面やさしいところもある。/他虽然对工作要求很严,但也有和气的一面。

(2)另一面。([副詞的に用いて]他の面から見る場合。他面。)

△律儀な反面気が利がない。/忠厚老实的另一面是不灵活。

[3]充足◎【じゅうそく】【名·自他动·三类】

充足,充裕补充。((足りない分を)十分に満たすこと。満ち足りること。)

△条件を充足する。/俱备条件。

△欠員を充足する。/补充缺额。

△充足した生活。/充裕的生活。

[4]強まる③【つよまる】【自动·一类】

强烈起来;强硬起来(状態の推移や時間の経過とともにものの度合·程度が強くなる。)

△風がだんだん強まる。/风渐渐大起来。

△反対意見が強まってきた。/反对意见强硬起来了。

△日ましに強まる。日益强大起来。

[5]ひたすら◎【ひたすら】【副】

只顾,只管,一心,衷心,一劲儿地,光。心里只想着一件事。(ただその事だけに心が向かうさま。いちず。ひたぶる。)

△ひたすらあやまるのみ/只一味道歉。

△ひたすらに息子無事を祈る/一心祝愿儿子平安无事。

△ひたすら頼み込む。/一个劲儿地恳求。

[6]さ‐のう【左脳】‥ナウ

大脳の左半分

[7]刺激◎【しげき】【名·他动·三类】

(1)(物理的、生的)刺激。(反応をおこさせる)

△子どもに刺激の強い食べ物はむかない。/不宜给小孩儿刺激性强的食物。

△この薬は舌に強い刺激をあたえる。/这种药对舌头有强烈的刺激。

△その音は神経を刺激する。/这种声音刺激神经。

(2)(心理上的)刺激,使兴奋。(興奮させる。)

△刺激のない生活。/平淡的生活;单调的生活。

△刺激的な小説。/使人兴奋的小说;有刺激性的小说。

△病人を刺激するような話をしてはいけない。/不能说刺激病人的〔使病人兴奋的〕话。

△労働者を刺激するのは社の損だ。/刺激工人对公司不利。

△薬で脳に刺激を与える。/用药物刺激大脑。

[8]安らぎ◎【やすらぎ】【名】

安乐,平静,安稳。(心がゆたりと落ち着いて穏やかなこと。)

△心の安らぎを覚える。/觉得心情平静。

△心の安らぎが得られない。/得不到安慰;心情不平静。

[9]静けさ③【しずけさ】【名】

寂静;沉静

[10]ゆったり③【ゆったり】【副】【自动·三类】

(1)宽敞舒适ゆとりのある)。

△ゆったりた着物。/宽舒的衣服。

(2)舒畅(落ち着いた)。

△家に帰るとゆったりとした気分になる。/一回到家里就觉着心情舒畅。

△ゆったりとした気性の人。/度量大的人。

[11]うのう【右脳】

《生理》右__

[12]バーチャル①【ばあちゃる】【形动】【英】virtual

(1)(形式暂且不论)实质上的。((形式上はともかく)実質上の。)

[13]五感◎【ごかん】【名】

五感(视,听,嗅,味,触觉)

[14]フル①【フル】【名】【英】 full

充分,最大限度,全部(全部。)

△フルに利用する/尽量利用;充分利用。

△スードをフルに出す。/(车)开出最快速度。

△フル·コース。/全席;整桌菜。

△フル·マラソン。/全程马拉松长跑。

△フル操業。/(机器)全部运转。

△フル回転。/ 全速运转。

△機械をフル回転させる。/使机器全速运转。

△頭をフル回転させる。/开动脑筋。

△フルで客をさばく。/全力以赴(尽最大的力量)接待来店客人。

[15]触れる◎【ふれる】【自动·二类】

(1)触,碰,摸(ある物が他の物に、瞬間的に、または軽くくっつく。ちょっとさわる)。

△はだに触れる/碰触到人。

△雷に触れる/触雷。

(2)涉及,触及,提到,谈到(あることを話題にする。言及する)。

△彼は要点には触れなかった/他没有触及到要点。

△そのことには触れないくれ/请不要提那件事。

(3)(耳、目)触到(ちょっと耳にしたり見たりする)。

△耳に触れる/听到;听见。

(4)到,碰到(ある時期や物事に出あう)。

△折りに触れて親元を訪ねる/一有机会就去看望父母。

△彼のやさしい気持ちに触れて感動した/被他的温暖情怀所感动。

(5)违反,触犯(規則·法律などに反する。抵触する)。

△法律に触れる/违反法律。

△陳列品に触れるな/勿摸展品。

[16]成熟◎【せいじゅく】【名·自动·三类】

(1)果实成熟。(殻物や果物などが十分に実ること。)

△成熟した稲。/成熟的稻子。

(2)成熟。(物事が最も充実した時期に達すること。)

△成熟期。/青春;成熟期。

△彼女はまだ成熟していない。/她还未成熟。

△機運が成熟した。/时机成熟了。

△成熟分裂。/成熟分裂。

[17]加速◎【かそく】【名·自他动·三类】

加速,增加速度(速度を加えること。早めること。)

△10キロ加速する。/速度每小时增加十公里。

△加速運動。/加速运动。

△加速器。/加速器。

[18]本格的◎【ほんかくてき】【形动】

(1)正式的。正式地。(本式にするさま。)

[19]画一的◎【かくいつてき】【形動】

统一的

[20]従来①【じゅうらい】【名】【副】

从来,以前;直到现(以前から今まで。これまで。従前)。

△従来の考え/过去的想法。

△従来起こったことがない/从来没有发生过。

△従来のしきたりを守る/遵守以前的惯例。

△従来どおり/一如既往。

△会議は従来どおり続ける/会议照旧继续开。

[21]余暇◎【よか】【名】

余暇,业余时间。(余ったひまな間。)

△ 仕事の余暇に野球を楽しむ。/工作余暇打棒球作消遣。

△ 絵をかいて余暇を楽しむ。/业余时间画画儿消遣。

△ 勤務の余暇に畑仕事をする。/业余时间做庄稼活。

△ 余暇を利用して小説を書く。/利用业余时间写小说。

△ 余暇を楽しむ。/享受闲暇时光。

[22]購入◎【こうにゅう】【名·サ変他】

购买,买进,购入购置;采购。(買い入れること。)

△一括購入/一揽子购进。

△商品の大口購入/买进大批货物。

△購入券/购买券;购货券。

△購入仕訳書/采购明细表。

△購入通帳/购货本。

△購入約書/买进成单〔合同〕。

[23]自体①【じたい】【名·副】

(1)自己身体。(自分の体。)

△自体の重みがある上に…。/除自己的体重外再加上……。

△これは教育自体の責任だ。/这是教育本身的责任。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第三課 余暇の意味変化促す 《新编日语阅读文选》 第二册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》