码农场かくらは、自分だけの趣味はテーマが重視[1] される。自分が最も満足できる時間こそが
个人兴趣将重视主题。最能满足自己的时间才是自由时间，才是娱乐，
自由時間であり余暇であるという感覚が強まってこよう。ここでは、活動の内容は何で
这种感觉将会增强。 在这里具体的活动内容并不重
も構わない。地域にある歴史的な建築物を補修[2] し活用[3] し、ここをギャラリー[4] として、
要。 修建和利用本地区的历史建筑， 把它作为美术陈列室开展各
さまざまな活動を楽しんだり、河川[5] や地域の歴史的な街道[6] などを清掃[7] し、自分たちで
项活动； 清洁河流和本地区的历史街道， 参加自己策
手作り[8] のイベント[9] を楽しむといったように、昔なら「道普請[10] 」や「地域奉仕[11] 」と考え
划的活动， 类似以前开展过的“修筑道路”或“为本地
られていたような活動も立派な自由時間活動となるのである。
区做贡献”的活动，都属于有意义的自由时间活动。
このように人生の成熟[12] 期を、自分の好きなように楽しむ。そのプロセス[13] 自体[14] が遊び
就这样按照个人的喜好去享受和度过人生的成熟期。 其过程本身就会成为ー种
になるような活動が増えてこよう。旅行系のレジャーの世界でも、最近、世界遺産や地域
娱乐，这种活动今后会逐渐增加。 即便是旅游系列的娱乐世界， 最近，有着个人价值及
固有の歴史文化遺産，産業遺産などを学ぶ「知の旅」や、遍路[15] 道や「古道」を巡る[16] 「癒
人生意义的自己编排的旅游项目也有所增加。比如，了解世界遗产或地区固有的历史文化遗
しの旅」、鉱石[17] や植物の採取[18] や俳句[19] 、スケッチ[20] などを目的とした「テーマ旅」といっ
产，产业遗产的“知识型旅游”。“朝山拜庙和周游道”的“疗养型旅游”，以采集矿石、植
たように、個々人の価値や意味づけに添った[21] 手作りの旅も増えている。これからの空間づ
物和做俳句，写生为目的的“专题旅游”等等。 我们在考虑今后的
くりやサービスのシステム[22] を考える場合には、これら個々人の意味づけやニーズを支援[23]
空间建设或服务体系吋，要有明确的新观念，支持和帮助他们实现人生的意义和需求，这一
点十分重要。
「日本への招待」による
引自《日本への招待》
対極
[1]重視①◎【じゅうし】【名·他动·三类】
重视。（ある事を重大なこととして重く見ること。）
△語学教育を重視する。／重视外语教育。
[2]補修◎【ほしゅう】【名·他动·三类】
修补，维修，修。（補いつくろうこと。）
△を補修する。／修复堤坝。
△修工事。／维修工程。
△補修料。／维修材料。
[3]活用◎【かつよう】【名·サ変自他】
（1）有效地利用；确地使用。实际应用。（物の性質、働きが十分に発揮できるように使うこと。）
△物資の活用をはかる／设法有效地使用物资。
△廃物を活用する／利用废。
（2）词尾变化；活用。（文法で、動詞、形容詞、形容動詞、助動詞が働きに応て語型が変化すること。）
△詞の五段活用／动词的五段活用。
△助動詞も活用する／助动词也有词尾变化。
[4]ギャラリー①【ぎゃらりー】【英】 gallery
（1）美术展览室，画。（美術品陳列室。画廊。）
（2）长廊，走廊。（回廊。歩廊。長廊下。ガレリー。）
（3）（剧场的）高排楼座。（听讲的）旁听席；后排座。（（劇場の）天井桟敷。）
[5]河川①【かせん】【名】
河川。（大小だまざまの川の総。）
△河川を改修する。／改河川。
△大雨で河川がはんらする。／因为大雨河川泛滥。
[6]街道◎③【かいどう】【名】
大道，大街，通衢。（各都市を結ぶ主要道路。）
△本街道／大街，干道。
△裏街道。／街，背街。
△街道筋の宿場。沿大道的驿站。
[7]清掃◎【せいそう】【名·他动·三类】
清扫，打扫，洒。（きれいに掃除すること。さっぱりと掃い除くこと。）
△道路の清掃。／清扫道路。
△へやを清掃する。／打扫屋子。
△清掃車。／垃圾车，清扫车。
[8]手作り②【てづくり】【名】
自己做，手制。（自分の手でること。手製。）
△母親の手りの料理。／母亲亲手做的菜。
△手作りの酒。／家酿的酒。
△手作りのよさが見直されている。／（正在）重新评价手工作品的优点。
[9]イベント◎【いべんと】【名】【英】event
（1）事件，事变，事。〔できごと。事件。〕
[10]道普請③【みちぶしん】【名】
修路(工程);筑路(工程)
[11]奉仕①◎【ほうし】【名·自动·三类】
（1）（不计报酬而服务，效劳，效力。（献身的に尽くすこと。）
△勤労奉仕。／义务劳动。
△社会奉仕活動。／为社会服务活动。
△国家に奉仕する。／为国效劳。
（2）（商人）廉价售货。（商品を安売ること。）
△奉仕品。／廉品。
△奉仕値段。／廉价。
[12]成熟◎【せいじゅく】【名·自动·三类】
（1）果实成熟。（殻物や果物などが十分に実ること。）
△成熟した稲。／成熟的稻子。
（2）成熟。（物事が最も充実した時期に達すること。）
△成熟期。／青春；成熟期。
△彼女はまだ成熟していない。／她还未成熟。
△機運が成熟した。／时机成熟了。
△成熟分裂。／成熟分裂。
[13]プロセス [U]
[2]〔英process〕〈名〉
(1)過程/过程?
(2)仕事を進めて行くうえでの手順や段どり/进行工作的顺序和步骤?步骤?程序?顺序?
[14]自体①【じたい】【名·副】
（1）自己身体。（自分の体。）
△自体の重みがある上に…。／除自己的体重外再加上……。
△これは教育自体の責任だ。／这是教育本身的责任。
[15]遍路①【へんろ】【名】
朝圣;巡礼者;遍历
[16]巡る◎【めぐる】【他动·一类】
（1）绕一圈，转一圈。物の周りを一周するように回る）
（2）循环，旋转。还。（一定の経路に従って進んでもとにどる。回ってもとにもどる）
△因果は巡る／因果循环。
△血体内を巡る／血液在体内循环。
（3）巡游。（あちらこちらと移動く）
（4）围，环绕，绕行。（物の周りを取り囲む）
△彼を巡る3人の女／围绕着他的三个女人。
（5）围绕。（ある事を中心としてつながり合う）
△日本語問題を巡る討論会／围绕日语问题的讨论会。
[17]鉱石◎【こうせき】【名】
矿石
[18]採取◎【さいしゅ】【名·他动·三类】
（1）采，拾取，选取。（研究·調査などのために、とること。）
△海草を採取する。／拾取海草。
△指紋を採取する。／提取指纹。
（2）提取。（鉱物や植物、また、貝などを選び取ること。）
△大豆から豆油を採取する。／从大豆提取豆油。
[19]俳句◎【はいく】【名】
俳句，俳诗。（五·七·五の3句17音を定型とする短詩。）
△俳をつくる。／作俳句。
△俳句鑑賞する。／欣赏俳句。
[20]スケッチ②【スケッチ】【名·他动·三类】【英】sketch
（１草图，画稿，略图，素描。〔略図。〕
[21]添う◎①【そう】【自动·一类】
（1）增添，加上，添上。（すでにあるものの上に、他のものが加わる。付け加わる。）
（2）紧跟，不离地跟随。（そばを離れずにいる。ぴったりつく。）
（3）结成夫妻一起生活，结。（夫婦になる。連れそう。）
（4）符，符合，满足（要求））。（目的どおりになる。かなうようにする。）
△名実相添う。／名实相副。
△ご希望に添うよう努力します。／设法满足您的要求。
△期待に添いえず。／不能满足期望， 与期待相违。
[22]システム①【システム】【名】 【英】 （system）
（1）组织。組織）
（2）系统；体系。（ 体系）
△システムを作る／建立系统。
△会社の指揮のシステムはうまくまとまっている／公司指挥系统很健全。
（3）机构.。（仕組み）
△会社のシステム／公司的机构。
[23]支援◎【しえん】【名·サ変他】
支援。（他人を支え助ること。援助。後援。）
△支を与える／（给予）支援。
△トライキを支援する／支援罢工。
△互いに支援しあう／相互支援。
△支援を求める／求援。
△支援団体／支援团体。
△支援隊／支援部队；援军。
[24]明確◎【めいかく】【名·形動】
明确。（明らかで確実こと。）
△明確な判断を下す／下明确的判断。
△明確に答る。／明确回答。
△これは民で明確に規定してある。／这在民法上有明确规定。
[25]コンセプト③【こんせぷと】【名】【英】concept
概念；观念；原理；定则（概念；意図。構想。テーマ）。
△新コンセプトビジネスマネジメント／企业管理新概念。
