码农场上外 日语 泛读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。
《新编日语阅读文选》第一册
季林根 陆静华编
上海外语教育出版社
富士山に登るには夏のさかりがよい。それはそのころは山の上の雪も
登富士山盛夏最为合适。 这是因为那时山上的积雪大多已消
大抵[1] 消え[2] て、寒さもさほど[3] きびしくないからである。一番登山[4] にてきした
融， 寒气也不怎么逼人。 最适合登山的是七月中旬
時期[5] は七月中旬[6] から八月上旬[7] までの暑中[8] の一か月とさ
至八月上旬的一个月，那时正值炎暑。
れている。したがって夏期[9] 休暇を利用して登山する学生やつとめ[10] 人など
因而利用暑期休假登山的学生、工薪族甚多。
がなかなか多い。
登山するのに五つの道があるが、いずれも[11] 頂上[12] までの間を十
登山有五条路， 每条路从山下到山顶分为十段，
に分けて、これを一合目、二合目などといっている。一合目ごとに小屋があ
并将其称为“一合处”、“二合处”。 每一段路的终点都有小
屋， 是供登山者休息的场所。
富士山
提供:オフィス史朗
登山するには、通例[14] ふもと[15] でセーターやべんとう[16] などを用意して、これを
登山时， 通常在山下准备好毛衣、带好饭， 让称为
強力[17] という人夫[18] にしょわせ[19] 、自分は身軽[20] にして、こんごうづえ[21] をついて
向导的挑夫背着， 自己则手拄白木杖轻装上路。
登る。強力に案内されて登って行くと、初めの中は道はやや平ら
跟着向导攀登时， 起初还算平坦，树荫也多，
で木陰[22] も多く、さまで[23] 困難ではないが、だんだん登るにしたがって、道は
并不怎么吃力。 随着不断地往上攀登， 渐渐
険しく[24] 、草木は少なく、しまい[25] には全く草木の無い岩山[26] になって、歩
地山路转险，草木稀疏， 最后成了寸草不生的岩石山路， 行走
くのか、非常に困難になる。この辺は風がはげしい[27] から、小屋はみな石を
非常困难。 这里风大， 小屋都是用石块砌
積み重ねて[28] 造ってある。登山者はたいていここに立ち寄って[29] 水を飲むのであ
成的。 登山者大都顺路来这里喝水，
るが、その水は小屋の主人が遠い谷間[30] から取って来た雪をとかした[31] もので
那是小屋的主人从远处山谷里取来积雪，溶化而成的水。
ある。
七合目の辺へ来ると、道はますます険しく[32] 、歩行[33] はいよいよ困難に
来到七合处时， 路段更加险峻， 开始觉得行进艰难。
なる。ことに空気が次第にきはく[34] になるから、呼吸[35] も苦しく、どうき[36] もはげ
尤其是空气逐渐稀薄， 呼吸感到困难， 心跳开始加剧。
しくなり、はて[37] は、五足行っては止まり、十足行っ ては休みして、ただこん
后来，只好五步一停， 十步一歇， 靠支撑白
ごうづえにたよって[38] 登るようになる。この時、八合目の小屋が目の前に見え
木杖前进。 这时， 八合处已近在眼前，
ながら、行っても行っても容易に着かないのは、はがゆい[39] ものである。八目の小屋
却怎么也走不到， 真令人心焦。 一早从山脚
合
は朝ふもとを立った者の通例[40] とまる所である。しかし前日の夕方ふ
出发的登山者通常在八合处小屋过夜。 但也有人前一天傍晚从山脚
もとを出て、夜通し[41] 登山して夜明け[42] ごろ八合目に着く人もある。
动身， 通宵攀登，黎明时分到达八合处的。
ようやく八合目の小屋に着いてとまると、寒さがはげしいから、
总算到了八合处的小屋住宿下来， 这里寒气凛凛，
強力[43] にしょわせて来たセーターを着る。やがて[44] 夕飯[45] の用意ができて、は
得穿上挑夫背来的毛衣。 不久晚餐准备好了。 拿
しを取れば、飯[46] は生にえで味が無く、ねどこ[47] にはいれば呼吸[48] が困難でよ
起筷子， 半生不熟的饭菜素然无味， 钻进被窝，呼吸困难，难以酣然入睡。
くねむれない。
東の方がやや白む[49] ころ起き出ると、雲の色がむらさきにそまり[50] 、ある
东方泛白的时候起身， 云彩被映成紫色， 时而
いは黄[51] となり、赤に変じ[52] 、その美しさは例えようもない。目の下に見下ろ
又变为黄色、红色，美丽无比。 俯瞰山川大海，
す山や川や海の景色がやや明らか[53] になって、真赤[54] な太陽はようやく[55] 上
风景历历在目， 通红的太阳冉冉升起，
るのであるが、その大きさは、平生[56] 見えるものに数倍している。
比平日见到的要大几倍。
この景色を見ながら登って行くと、一時間ばかりで頂上[57] に達する
人们一边观赏着眼前的景色， 一边继续往上攀登，一小时左右便登上山
が、ここには大きなあな[58] がある。むかし噴火[59] したあとで、切り立った[60] ような岩[61] が
顶。这里有个大坑， 是从前火山喷发的遗迹， 坑周围峭壁环绕，
これをかこんで[62] 、中には雪が積もって[63] いる。あなの周囲には湯気[64] を出す
中间积雪。 大坑的四周有好几处热气升腾，
所があり、また金明水、銀明水、という二つのいずみがある。おそらく雪
还有两泓泉水，分别叫金明水、银明水， 大概是冰雪融
化后渗出而成的吧。
頂上の小屋で名物のあまざけ[67] や力もち[68] などを食べて、一休み[69] し
在山顶的小屋品尝了特产一甜酒和大力糕， 稍事休息，
てから、噴火口[70] を一周して下山[71] するのであるが、山を下る[72] 時には足が
火山口一周后便下山。 这时足下生风，
きわめて[73] 軽く、登山する時のような苦労は全くない。一足[74] ふみ出す[75] と
远没有登山时辛苦。 迈一步要下滑三四
三四尺[76] はすべる[77] というような工合[78] であるから、たっぷり[79] 一日かかって
尺， 所以用了足足一整天登的山，
却不消半天便可下山了。
「標準日本語読本卷二」による
摘自《标准日语读本卷二》
[1]大抵【たいてい】◎【名?形动?副】大抵，大都，大部分，差不多，大约，一般。（ほとんど。）大概，多半。（たぶん。）
[2]消える【きえる】②【自動】融化。
[3]さほど【さほど】◎【副】并不那么。（それほど。そんなに）
[4]登山【とざん】◎①【名?自动?三类】登山，爬山。（山に登ること。山登り。）
[5]時期①【名】时期，时候。（とき。）
[6]中旬◎【名】中旬。
[7]上旬◎【名】上旬。
[8]暑中[0]〈名〉暑期;炎暑期间;三伏天.
[9]夏期 [1]〈名〉夏の期間/夏天期间?暑期?
[10]勤め③【名】上班，干活，做事，差事。被雇佣劳动，亦指工作。
[11]いずれも◎【連語】（不论哪一个人）都，全。（どれも。どちらも。）
[12]頂上③【名】顶峰，山顶，山巅。
[13]休憩◎【名·自动·三类】休息，歇。（休む。）
[14]通例【つうれい】◎【名】【副】常例;惯例;照例;通常(同普通;一般に)
[15]麓【ふもと】③ 【名】山脚，山麓。（山のすその部分。山麓。）
[16]弁当【べんとう】◎【名】盒装饭菜，盒饭。
[17]強力◎【名?形动】强有力，力量大，强大。
[18]人夫【にんぷ】①【名】体力劳动者;(政府征雇的)民工
[19]背負う【しょう】◎【他動】背；负
[20]身軽【みがる】◎【名】【形動】身体轻松;轻便;身体轻;灵活
[21]金剛杖
【こんごうづえ】⑤（修行者、登山者用的）白木杖.
[22]木陰【こかげ】◎【名】树阴，树下。
[23]然迄【さまで】①②【副】(下接否定语)那么;到那种程度(同それほどまで)
[24]険しい【けわしい】③【形】险峻，陡峭，崎岖。
[25]仕舞い【しまい】◎【名】终了;终尾;停止;休止;
[26]岩山【いわやま】◎【名】多石的山
[27]激しい③【形】激烈，强烈，猛烈，剧烈
[28]重ねて◎【副】再一次，重复，再三。同一件事情被多次反复。
[29]たちよる【立ち寄る】◎③
（１）〔近寄る〕靠近,走近?
?木陰に～/靠近树阴?
（２）〔途中で寄る〕顺便到,顺路到;［ひと休みする］中途落脚?
?通りがかりにちょっと～/路过时,顺便去一下?
?北京に～/顺路去北京?
[30]谷間 [U]
たにま
[0]〈名〉在山与山之间的低凹地带?山谷?
[31]とかす [U]
とか?す
[2]〔溶かす?解かす〕〈他五〉
かたくなっているものを?やわらかくして液体にする/使硬的东西变软,成为液体?溶化?溶解?
[32]険しい【けわしい】③【形】险峻，陡峭，崎岖
[33]歩行【ほこう】◎【名·自サ】步行，行走，走路。
[34]稀薄【きはく】◎【名】【形動】稀薄
[35]呼吸【こきゅう】◎【名】【自动·三类】呼吸
[36]どうき [U]
[0]〔動×悸〕〈名?自サ〉
心臓の鼓動が?ふだんよりはげしくうつこと?また?その鼓動/心脏比平时跳得快?也指那种跳动?心跳?心悸?
△心臓の～がはげしい/心跳得厉害?
[37]果て②【はて】【名】
（1）［境界的］边，边际；尽头。（終わること。尽きること）
△果てなき欲望／无止境的欲望。
△潮路の果て／海洋尽头。
△果てのない話／没完没了的话；没有边际的话。
（2）最后，末了，结局；下场。（物事の結末；行きつく最後の所）
△なれの果て／落魄的下场。
△口論の果てなぐり合いになった／争吵的结果互相殴打起来。
[38]頼る②【たよる】【自他动·一类】
（1）依赖，仰仗。依。（頼みにする。）
△両親にる。／依靠父母。
△一家の柱頼る人。／支撑一家顶梁柱的人。
（2）投靠，找门路。到可依靠借助的人那里去。〔助けになるものとしてそこへ行く。〕
△知人を頼って上京する。／投靠亲戚进京来。
[39]歯がゆい【はがゆい】③【形】令人焦急的;令人不耐烦的;令人懊悔的(同もどかしい)
[40]通例【つうれい】◎【名】【副】常例;惯例;照例;通常(同普通;一般に)
[41]夜通し【よどおし】◎【副】整夜;通宵
[42]夜明け【よあけ】③【名】天亮的时候，拂晓，天明；［新时代的］黎明。（夜が明けること。新しい時代や事物が始まろうとするとき）
夜明けになる／天亮。
[43]強力【ごうりき】◎
【名】
（1）大力，力气大，膂力大。（力が強いこと。）
強力無双の男。／力大无比的汉子。
（2）向导。（登山者の荷物を背負い道案内をする人。）
富士山の強力。／富士山的向导。
[44]やがて【やがて】◎③【副】不久；马上。
[45]夕飯 日 【ゆうめし】◎ 【名】
晚饭，晚餐。（夕方に食べる飯。夕食。ゆうはん。）
ゆうめしの時間だ。／到吃晚饭的时间了。
[46]飯②【めし】【名】
（1）饭。（穀類、特に米を炊いたもの。ごはん。いい。）
△飯を食う。/吃饭。
△飯を炊く。/做；煮饭；烧饭。
△飯にしよう/开饭吧。
△日に3度ちゃんとた飯を食う。/一日三餐吃得很好。
（2）饭碗，生活，生计。（毎日、時を定めてする食事。ごはん。生活。）
△彼には他人の飯を食わせるがよい。/应该叫他体验一下离家在外的生活。
△筆で飯を食う。/笔耕；靠笔杆吃饭。
△同じ釜の飯を食う。/同吃一锅饭； 走到一起来了。
△飯が食えるようにしてやる。/给他个饭碗；使他能够活下去。
△そんなことしたら飯の食い上げだ。/那样做就要丢掉饭碗了。
△飯の種を失う。/丢掉饭碗。
[47]寝床◎【ねどこ】【名】
睡铺，被窝。（寝る床。また、る場所。ねや。ねま。ねどころ。）
△寝床にもぐり込む。／钻进被窝里。
△寝床を離れる。／离开被窝（起床）。
△寝床で本を読む。／在被窝里看书。
△寝床をこしらえる。／铺（放）被窝。
△寝床を上げる。／收拾（叠、卷）被褥（铺盖）。
[48]呼吸◎【こきゅう】【名】【自动·三类】
（1）呼吸；［术］吐纳。（息を吸ったり吐いたりすること）
△深く呼吸する／作深呼吸。
△呼吸をとめる／停止呼吸。
△呼吸が絶える／咽气。
△人工呼吸をほどこす／作人工呼吸。
△ひと呼吸置く／隔一口气的时间。
（2）〔与对方的〕步调，拍节。（共同で作業する者どうしの、互いの調和）
△相手と呼吸があう／跟对方步调一致（合得来）。
（3）秘诀，窍门。（物事巧みに行う要領）
△泳ぎの呼を覚える／学会游泳的窍门。
△その呼吸でやればよい／按那个窍门做就成。
△そこの呼吸がちょっとむずかしい／那一点（的窍门）有点不好弄。
[49]白む [U]
しらむ
しら?む
[2]〔白む〕〈自五〉
白くなる?とくに?夜があけて?空やあたりが明るくなる/变白?也专指黎明时空中和眼前发亮?发白?发亮?
△東の空が～?みはじめた/东方的天空现出微明?
[50]染まる◎【そまる】【自动·一类】
（1）染上。着色。（色が付く。染色される。染む。）
△手が黒く染まる。／手染黑了。
△血に染まる。／被血染。
△ナイロンは色が染まりにくい。／尼龙不容易染色。
△夕焼けで空があかね色に染まった。／天空被火烧云染成玫瑰红色。
△悪習に染まる。／沾染上恶习。
[51]黄◎【き】【名·形动】
黄,黄色。（七色、五色、また三原色の一つ。黄金、山吹の花、卵の黄身などのような色。また、そのような色のさま。きいろ。）
△ 黄に変わる。／变黄
[52]変じる [U]
へんじる
へん?じる
[0]〔変じる〕〈自他上一〉
ちがうものになる?ちがうものにする/变成不同的东西?也指使变成不同的东西?变?改变?
△形を～?じる/改变形状?
【参】也说“変ずる"?
[53]明らか②【あきらか】y一【形动】
（1）明亮〔あかるい）
（2）明显,显然,清楚〔はっきりした〕。
△明らかに間違っている／显然错了。
△火を見るよりも明らかだ／明明白白；洞若观火。
△明らかな思い違い／明显的误解。
△火事の原因は明らかでない／失火的原因不明。
△しだいに明らかになってくる／逐渐清楚起来。
△立場を明らかにする／明确立场。
△理非曲直を明らかにする／弄清是非曲直。
△ひと目で明らかだ／一目了然。
△明らかに多すぎる／显然过多。
△明らかに増加した／显著增加。
[54]真赤 日 【まっか】③
【名】
【形動】
通红;鲜红;纯粹;完全
[55]ようやく [U]
* [0]〔△漸く〕〈副〉
?やっと終わった?という気持ちを表わすことば/表示好不容易才结束的心情?好不容易?勉勉强强?
△～頂上にたどりついた/好不容易才到达山顶?
【類】やっと?ようよう?
[56]平生◎【へいぜい】【名】【副】
平日;平素;平时
[57]頂上③【ちょうじょう】【名】
（1）顶峰，山顶，山巅。（いただき。てっぺん。絶頂。）
△頂上にたどりつく。/到达山顶。
△ヒマラヤの頂上を征服する。/登上喜马拉雅山X的顶峰。
（2）极点，顶点，顶峰。（この上ないこと。極度。最上。）
△今が暑さの頂上だ。/现在是炎热的顶点。
△景気もこれが頂上でしょう。/好景气也算到了顶峰了吧。
[58]穴②【あな】【名】
（1）孔，眼；洞，窟窿；墓穴，坟墓（深くえぐりとられた所。くぼんだ所）。
（2）洞，穴，窝；矿井；隐匿处。
（3）点；漏洞（不完全な所。欠点。弱点）。
（4）亏空（金銭の損失。欠損）缺少必要な物や人が抜けて空白になった所。
（5）（赛马，赛车等获得的）意外之财競馬·競輪などで、番狂わせの勝負。配当金が多い）。
[59]噴火◎【ふんか】【名·自动·三类】
（火山）喷火。（域内部から、水蒸気·マグマ·岩塊などが地表に噴き出すこと。）
△猛烈に噴火する。／猛烈地喷火。
△噴火がやんだ。／喷火结束。
[60]切り立つ③【きりたつ】【自五】
峭立
[61]岩◎【いわ】【日本地名】【名】
岩石，大石头（堅いきな石）。
△岩のようにかた。／和石头一般硬。
△岩かげ／大石头后面。
△岩を砕く。打碎岩石。
△一念岩をも通す／心诚志坚则水滴石穿。
△岩割れめ。／石缝。
△岩に花。 铁树开花，不可能的事。
[62]囲む◎【かこむ】【他动 一类】
（1）围上；包围，围绕环；圈儿。（周りをとりまく）
△石べいで庭を囲む。／用石头墙把院子围上。
△文字を丸で囲む。／用圈儿把字圈上。
△日本は海に囲まれている。／日本四面环海。
△かっこで囲んである字は現在使わない字です。／用括号括起来的字是现在不用的字。
（2）包围；围攻。敵をとりまく）
△城を囲む。围（攻）城。
△敵の陣地を囲。／包围〔围攻〕敌人阵地。
[63]積もる②【つもる】【自动·他动·一类】
（1）积，堆积。（積み重なる。）
△雪が3メール積もった。/雪积三米深。
（2）累积，积攒，积存。（たまる。）
△借金が積もる。/台高筑。
△積もる話がある。/好多话要说。
△積もる胸の思を打ちあける。/说出堆在心里的话。
△積もる辛労で病気になる。/积劳成疾。
△月日が積もる。/积年累月。
[64]湯気①【ゆげ】【名】
蒸汽，热气；（热气凝结的的）水，水珠。（湯などから立ち上る水蒸気が冷えて微細な水滴隣、それが集まって煙のように見えるもの。）
△鉄びんが湯気をてている。／水壶在冒热气。
△湯気がたつ。／冒热气。
△湯のたっているご飯。／热气腾腾的米饭。
△湯気で窓ガラスが曇る。／窗玻璃因蒸汽变模糊。
[65]解ける①【とける】【自动·二类】
（1）松开，解开。（結ばれていたものがばらばらになる。）
△靴のひもがとけた。／鞋带开了。
△もつれた糸がやっととけた。／缠在一起的线终于解开了。
（2）化解，打消。（心が緩む。）
△彼の怒りは解けた。／他的气消了。
（3）融洽，随便。（しこりになっていた気持ちがさっぱりする。）
（4）解明，解开。（答えが出る。）
△むずかしい問題が解けた。／难题解开了。
（5）解脱，解除。（固められていた態勢がゆるむ。）
△禁が解ける。／禁令解除。
[66]③
しみ出る 日 【しみ出る】 【–】
水津津；水陆两用的吉普车；渗出；渗流；漏；漏出；渗；沁；泥浆；泄漏；软泥
[67]甘酒◎【あまざけ】【名】
甜米酒;江米酒
[68]年糕③
[69]一休み②【ひとやすみ】【名】【自サ】
休息片刻;歇一会
[70]噴火口③◎【ふんかこう】【名】
(火山的)喷火口
[71]下山◎【げざん】【名】【自サ】
下山;辞庙回家(修行期满)
[72]下る [U]
くだる
くだ?る
** [0]〔下る△?降る〕〈自五〉
(1)高いところから低い方へ行く/从高处往低处去?下?下降?下去?
△山を～?る/下山?
[73]極めて②【きわめて】【副】
极为，极其，非常。（この上く。甚だ。）
△極めて重要な題。／极其重要的问题。
△そ問題は極めて解決しにくい。／那个问题极为难以解决。
△極めて大きな貢献。／极大的貢献。
△（物事が）極めて複雑だ。／极其复杂。
△（良否が）極めてはっきりしている。／泾渭分明。
△極めてわずかである。／得可怜，微乎其微。
△極めてなくて貴いもの。／凤毛麟角。
△極めて残虐で非人間的な行動。／极其惨无人道的行径。
△極めて密接な関係にある。／彼此息息相关，唇亡齿寒。
[74]一足②【ひとあし】【名】
（1）一步。（1歩）
△一足前へ出る。／往前迈一步。
（2）一会儿。（わずかの距離。また、わずかの時間。）
△ほんの一足ちがいでバスが行ってしまった。／只差了一步，公共汽车开走了。
△ここからそこまではほんの一足です。／从这到那儿也就一步之遥。
[75]踏出す③【ふみだす】【他动·一类】
（1）迈出，迈步。片足を前に出す。）
（2）出发；进入。（仕切りなどの中から外へ足を出す。進出す。）
△国外に踏出す。／走向外。
（3）开始，着手。（新しい事を始める。着手する。）
△土地開拓に踏出す。／着手进行开荒。
△新事業に踏出す。／开创新的事业。
[76]尺②【しゃく】【名】【助】
（1）尺〔ものさし〕。
△尺で売る／按尺卖（布等）。
（2）尺寸，长度（長さ。たけ）。
△布の尺が足りない／布的尺寸不够；缺尺寸。
△尺を取る／量尺寸。
△尺を詰める／缩尺寸。
△尺も短き所あり、寸も長き所あり／尺有所短，寸有所长。
[77]滑る②【すべる】【自动·一类】
（1）（在物体表面）滑行。滑动。（物の上をなめらかに移行する。）
△スケートで滑る。／穿冰鞋滑冰。
△氷の上を滑る。／滑冰。
（2）站不住脚。打滑。（にじり移る。）
△坂道ですべて、怪我をする。／在坂道上滑倒而受伤。
（3）不及格。没考上。（落第する。）
△試験に滑る。／没考及格。
（4）下跌。跌落。位を降りる。）
（5）说漏嘴。（思わず言う。）
△口を滑る。／说漏嘴。
△ことばが滑る。／说出不应该说的话。
△うっかり口がすべってそう言ってしまった。／不留神一走嘴就那么说了。
△筆が滑る。／走笔,写出不应该写的事。
[78]工合◎【ぐあい】【名】
情况;状态;健康情形;方便;合适;方法;样子
[79]たっぷり③【たっぷり】【副】
（1）充分，足够，多〔十分なようす〕。
△興味たっぷりだ／满有兴趣。
△金がたっぷりある／有很多钱；钱有的是。
△筆にすみをたっぷりつける／毛笔蘸满墨。
△たっぷり眠った／足足地睡了一觉。
（2）宽绰，绰绰有余『成』〔ゆとりがあるさま〕。
△たっぷりした服／宽大的衣服。
△寸法をたっぷりとる／把尺寸量大一些。
[80]以下①【いか】【名】
（1）以下。（数字がそれより少ない。）
△5歳以下の小児は無料／五岁以下的儿童免费。
（2）在……以下。（実力などが以下）
（3）以下。（代表以下。）
△社長以下5名。／连经理五人。
（4）（从此）以下，以后。（それよりあと。）
△以下省略。／从此以下省略；以下从略。
△以下同様。／下同。
△5ページ以下参照。／参照第五页以后。
△詳しくは以下のとおり。／详情如下。
