放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第1課 就職の面接 新编日语商务贸易会话

目標達成(もくひょうたっせい)のために()()ーを()りたて、(みな)協力(きょうりょく)していくような雰囲気(ふんいき)をつくることは得意(とくい)ほう[1] だと思います。
我不擅长领导别人,但是比较善于为了实现目标,辅助领导,营造齐心协力的氛围。

 A():あなたの性格(せいかく)のどんなところが当社(とうしゃ)仕事(しごと)()いていると(おも)いますか。
你认为你性格中的哪些方面适合本公司的工作?

B()興味(きょうみ)のあることに(かん)しては積極的(せっきょくてき)(うご)(まわ)るので、いろいろ調(しら)(まわ)ったりするのには()いていると(おも)います。
我感兴趣的事,我会积极地去做。我觉得自己适合做调研工作。

 (わたし)自分(じぶん)自信(じしん)()って()げることができるのは誠実(せいじつ)さです。これは仕事(しごと)をするうえで()くことのできないものだと(おも)います。(わたし)営業(えいぎょう)希望(きぼう)していますが、お客様(きゃくさま)に誠実な態度(たいど)(せっ)していくことが信頼(しんらい)()第一歩(だいいちほ)であり、その信頼(しんらい)基本(きほん)となってこそ、お得意様(とくいさま)獲得(かくとく)することができるし、長続(ながつづ)きする営業活動(えいぎょうかつどう)持続(じぞく)できると思います。
我对自己比较有自信的一点是我的诚实。我认为诚实这一点在工作中极为重要。我希望做贸易工作。诚恳待客是赢得客户信任的基础,只有在这种信任的基础上才可能赢得客户,做长久的生意。

 A()当社(とうしゃ)(なん)()り、どこに関心(かんしん)がありますか。
你是通过什么渠道了解本公司的?你对本公司的什么地方感兴趣?

B()社名(しゃめい)(まえ)から()っておりましたが、具体的内容(ぐたいてきないよう)についてはインタ(いんた)ネット(ねっと)企業(きぎょう)

案内(あんない)()りました。(とく)大学(だいがく)OB(OB)[2] (かた)にお(はなし)を伺い、(おも)っていた以上(いじょう)実績(じっせき)のある会社(かいしゃ)だと(おどろ)き、志望(しぼう)意思(いし)(つよ)めています。(とく)に、昨年(さくねん)より展開(てんかい)されているナチュラル(なちゅらる)?シリ(しり)()は時代のニーズにフイットしており、感覚を先取りし、開拓していく姿勢に感心します。
久仰贵公司大名,责公司具体从事的业务内容是从因特网和企业介绍上了解到的。特别是听了已经毕业的学长的介绍后,发现贵公司业绩卓著,远远超出了原来的想像,令人惊叹。这更坚定了我进贵公司的信念。尤其是贵公司去年以来策划开发的天然系列产品很符合时代的需要。对于这种领先潮流的开拓精神,我非常钦佩。

 A:当社のほかに受けている企業はありますか。
除了本公司以外,还到其他单位面试过吗?

B()御社以外(おんしゃいがい)に、B()(しゃ)C()(しゃ)()けました。現在(げんざい)B()(しゃ)結果(けっか)()ていませんが、C()(しゃ)


[1]

[2]OB(old boy) [U]

オービー

[3]〔英OB(old boy)〕〈名〉

在校生に対して?卒業生?先輩/对在校生而言的毕业生?前辈?校友?

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第1課 就職の面接 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》