第１課　就職の面接 新编日语商务贸易会话

?       A(Ａ)：基本給(きほんきゅう)は1800(１８００)元(げん)ですが、その他(た)に諸手当(しょてあて)がつきます。
本公司基本エ资是1８０0元，其他还有各种津贴。

?       B(Ｂ)：諸手当(しょてあて)と言(い)いますと…
你说各种津贴，指的是什么？

?       A(Ａ)：会場(かいじょう)には早(はや)めに行(おこな)って。
你早点去会场吧。

?       B(Ｂ)：早(はや)め、って言(い)いますと。
你要我早点去会场，什么时候？

?       A(Ａ)：そうだね。30(３０)分(ぷん)ぐらい前(まえ)かな。
是啊，大概是提前30分钟光景吧。

?       A(Ａ)：大(おお)きめの封筒(ふうとう)20(２０)枚(まい)を用意(ようい)しておいて。
请准备20个大一点儿的信封。

?       B(Ｂ)：大(おお)きめ、っていいますと。
大一点儿的，是多大的呢？

?       A(Ａ)：そうだね。84(８４)の書類(しょるい)が入(はい)るぐらいの大(おお)きさかな。
嗯，差不多能装84文件那么大的。

４、とっさに使える実用表現

①  A：一分間程度(いちふんかんていど)で自己紹介(じこしょうかい)をしてください。
请用一分钟左右的时间作一下自我介绍。

B：いろいろなところに目配(めくば)り[1] できることが、私(わたし)のセ(せ)一(いち)ルスポイント(るすぽいんと)です0(０)大学(だいがく)の学生会(がくせいかい)では幹事(かんじ)を務(つと)めました。派手(はで)な仕事(しごと)ではないのですが、予算編成(よさんへんせい)を担当(たんとう)し、年間(ねんかん)スケジュ(すけじゅ)ール(る)を設定(せってい)し、スポ(すぽ)一(ひと)ツ(つ)大会(たいかい)や日本週間(にほんしゅうかん)や文芸(ぶんげい)の夕(ゆう)べなどの割り振(ふ)りを決定(けってい)したりしてきました。学生(がくせい)の要望(ようぼう)を聞(き)くために、「要望伝言版(ようぼうでんごんばん)」を設置(せっち)し、雑誌作(ざっしづく)りも手伝(てつだ)いました。
我的特长是能比较注意到方方面面。在大学学生会当过干事。虽然是些不起眼的工作，我还负责经费顸算，制定一年的活动安排，策划运动会、日语周以及文艺晚会等项目。为了听取学生的意见，我还设立了“同学希望留言栏”，我还帮着办过杂志。  

②  わたしはリ(り)ーダ(だ)ーシップ(しっぷ)を取(と)っていくことはあまり上手(じょうず)ではありませんが、

[1]目配り②【めくばり】【名】

四下看;四下张望

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第１課　就職の面接 新编日语商务贸易会话