码农场んは、どうですか。
張：はい、私は仕事本位[1] 、貴社を志望[2] しました。ですから抵抗はありません。むしろ、一般的に5時30分という終了[3] 時は社内外の整理に当たる[4] ので、忙しいのは当然だと思います。学生時代に日系会社でのアルバイト経験もありますので、やっていく自信があります。
杉浦：給料は当社の基準[5] によりますが、いまあなたは、どれくらいの給料を希望しますか。
張：はい、新入社員ですので、よくわかりませんが、２５００元ぐらいほしいです。これからいろいろな実績[6] を重ね[7] 、プロ[8] となったら、やはりより多くを望みます。
杉浦：なぜ、プロの場合には、給料を多く望みますか。
張：はい、私は「高級」をプロの条件と考えているからです。
杉浦：わかりました。それでは、もし当社が業績不振[9] で、高給が払えなくなったときはどうしますか。
張：はい、その場合は私たち働いている者にも責任がありますので、仕方ないと思います。しかし、現実問題としては、そのようなことがないように日々努力をしていきたいと思います。
杉浦：当社の給料ですが、基本給[10] は一か月1800元です。その他に諸手当[11] がつきます。
張：諸手当と言いますと…
杉浦：たとえば、住宅手当[12] 、まあ、これは雀の涙[13] ですが、それから交通費と残業手当などです。契約は二年ごとに更新します。休みは中国の定休日[14] に従います。それから、年に一回社員旅行もあります。
張：それはいいですね。
杉浦：こんなところですが、他に何か質問はありませんか。
[1]本位①【ほんい】【名】
（1）为主，第一，本位，中心。（考えや行動などの基本になるもの。基準になるもの。 ）
△お客本位の店。／以顾客为中心的商店。
△儲け本位のやり方。／只顾赚钱的做法。
△この辞書は熟語本位だ。／这部词典是着重解释成语的。
（2）本位。（貨幣制度の基準。）
△金本位。／金本位。
△金（きん）を本位とする貨幣。／以黄金为本位的货币。
（3）原来的位置。（もとの位置。もとの位。）
△本位に復する。／恢复原来的位置。
[2]志望◎【しぼう】【名·他サ】
志愿,志望。（将来自分がそうなりたい」「こうなりたい」とのぞむこと。志願。希望。）
△有名大学を志望する／志愿考名牌大学。
△進学をご志望ですか／你打算升学吗？
△第一志望／第一志愿。
△志望校／希望报考的学校。
[3]終了◎【しゅうりょう】【名·サ変自他】
（1）终了；完。（終わること。）
（2）做完。（終えること。）
△任務を終了した／执行完了任务。
[4]当たる◎【あたる】【自动·一类】
（1）碰上，撞上。（動て来たものがぶつかる。また、動きのあるものが触れる）。
△雨が窓に当たる。／雨打在窗户上。
△飛んできたボールが頭に当たった。／飞来的球碰在头上了。
（2）命中，猜中。（狙ったところに行く。命中する。くじ引きなど賞を得る。予想通りになる。）
△くじに当たる。／中签；中彩。
△矢が的に当たる。／箭射中靶子。
△このごろは天気予報があまり当たらない。／最近天气预报不太准。
（3）合适，恰当〔適合する。〕
（4）相当于；合 。相当する。〕
△この日本語にたる英語はなんですか。／相当于这句日语的英语是什么？
（5）晒，照。（光·熱·風などを受ける。）
△日に当たって変色した。／太阳晒得变色了。
△この家はよく日が当たる。／这所房子阳光很好。
（6）摸情况，探查情况。（調べ、確かめる。）
△直接本人に当たって聞いてみよう。／直接向本人问了确认一下。
（7）分配。分派。指定。指派。（仕事や課題を引き受ける。）
（8）对家属、部下等发火，生气。（怒りを発散したり、ひどい仕打ちを加えたりする。）
△家族·部下などに当たる。／对家人部下等发火。
[5]基準◎【きじゅん】【名】
标准。用作比较的参照物。基。法律规定的必须最低限度遵守的条件或状况。规格。准则。准绳。（ものごとの基礎となる標準。比較して考えるためのよりどころ。）
△基準にあわせて造る。／按照规格制造。
△行動基準にしたがう。／遵循行动准则。
△自分を基準にする。／以我划线。
△基準賃金。／标准工资;最低工资。
△基準外賃金。／附加工资。
△基準価格。／标准价格。
[6]実績◎【じっせき】【名】
实际成绩，实际成果，实际功（実際に現れた功績、または成績）。
△このごろ彼は仕事の実績をあげている／近来他在工作方面很有成果。
△過去の生産実績／过去的生产实际成绩。
[7]重ねる◎【かさねる】【他动】
（1）重叠地堆放；码，摞；加上，放上（物の上に、さらにそれと同類の物を載せる）。
△本を重ねる／把书叠摞起来。
△手を重ねる／把一支手放在另一支手上。
△トラックに荷物を重ねてつんだ／把行李〔货物〕一层一层地重叠放在卡车上。
△セターを2枚重ねて着る／毛衣上又套一件毛衣。
（2）反复，屡次，多次（ある物事に、さらにそれと同類の物事を加える。また、同ことを何度も繰り返す）。
△敗を重ねる／屡遭失败；失败又失败。
△日を重ねる／过了一天又一天。
△悪事を重ねる／屡干坏事。
△苦労に苦労を重ねる／历尽千辛万苦。
△研究に研究を重ねる／反复研究。
△9版を重ねた小説／重版了九次的小说。
[8]プロ①【プロ】【名】【英】（professional）
职业。（玄人専門的。）
△プロ選手/专业选手
[9]不振◎【ふしん】【名·形動】
成绩不好，形势不佳，业不兴旺，萧条，萎缩。（勢いの振るわないこと。成績などがよくないこと。）
△食欲不振。／食欲不佳。
△商売は非常に不振だ。／买卖萧条得很。
△業界の不振。／工商业萧条。
[10]基本給②◎【きほんきゅう】【名】
基本工资
[11]手当①【てあて】【名】
（1）补助，津贴。劳动等的报酬。（労働などに対する報酬。）
△月々の手当／每月的津贴。
（2）津贴基本工资以外支的薪水，如家属津贴、通勤津贴等。〔基本給の外に支給する賃金。家族手当·通勤手当など。〕
△夜勤手当／夜班津贴。
△住宅手当／房租补贴。
△出産手当／产妇补助。
△海外勤務手当／海外工作补贴。
△仕事の能率のよい者には手当を出す。／对工作效率好的人给津贴。
△遺族には十分手当がしてあるから生活には困らないはずだ。／遗族有足够的赡养费，生活是没问题的。
[12]手当①【てあて】【名】
（1）补助，津贴。劳动等的报酬。（労働などに対する報酬。）
△月々の手当／每月的津贴。
（2）津贴基本工资以外支的薪水，如家属津贴、通勤津贴等。〔基本給の外に支給する賃金。家族手当·通勤手当など。〕
△夜勤手当／夜班津贴。
△住宅手当／房租补贴。
△出産手当／产妇补助。
△海外勤務手当／海外工作补贴。
△仕事の能率のよい者には手当を出す。／对工作效率好的人给津贴。
△遺族には十分手当がしてあるから生活には困らないはずだ。／遗族有足够的赡养费，生活是没问题的。
[13]雀の涙 [U]
〈句〉
ほんのわずかの量/指极少的数量?微乎其微?
△～の涙ほどの補助金/微乎其微的补助金?
[14]定休日③【ていきゅうび】【名】
（每月或每周）定期休息。（商店·会社などで、決まって業務を休む日。）
△五の日が定休日。／逢五号休息。
