码农场? 越急越糟，这叫“欲速则不达”。
? 「急がば回れ」、忍耐力[1] が必要じゃないですか。
“欲速则不达”，得慢慢来。
４、とっさに使える実用表現
① 失礼ですが、あなたがたは日本農協視察団の方々ですか。私は中日友好協会の通訳の林麗と申す者でございます。どうぞよろしくお願いいたします。
请问，你们是日本农协代表团吗？我是中日友好协会翻译林丽。请多多关照。
② 皆さま、本日、ようこそいらっしゃいました。
欢迎各位光临。
③ 道中いかがでしたか。さぞお疲れになったことと思います。さっそくホテルに案内いたします。ここからタクシーで内環状線を通ってまいりますが、ちょうどラッシュアフーになりましたので、40分かかるかと思います。ホテルに着いてから、スケジュールについてゆっくり打ち合わせをしましょう。
路上怎么样？累了吧。我现在就领大家去宾馆。我们从这里乘出租车穿过内环线去宾馆，因为现在正好是上下班高峰时间，估计要40分钟。到宾馆后，我们再一起商量一下日程安排吧。
④ 早速ですが、明日からの日程[2] の打ち合わせをしたいと思います。皆さまのご要望を承り[3] 、それらを盛り込んだ[4] 日程を作成いたしました。どうぞご覧ください。
那么，现在我想跟各位商量一下明天起的日程安排。根据大家的意愿，我制定了这张日程安排表。请大家看一看。
⑤ たいへんハードなスケジュールで、恐縮[5] ですが、わたしたちとしましては皆さまのご訪問[6] の機会に、ぜひできるだけ多くのところを見学したり、多くの人々と交流していただきたいと考え、このような日程を作成しました。見学先はほぼ手配済みです。
很抱歉，日程安排得很紧，我们希望各位利用这次机会，尽可能地多走走看看，多与中国人接触、交流，所以制定了这样的日程安排。参观地已联系好了。
[1]忍耐力①【にんたいりょく】【名】
忍耐力。（苦しみ·つさなどに耐える力。）
△忍耐を鍛える。／锻炼忍耐力。
[2]日程◎【にってい】【名】
日程，每天的计划〔安排〕。議事·仕事·旅行などの、その日その日の予定。）
△ぎっしり詰まった日程。／排得满满的日程。
△議事を日程にのぼせる。／把讨论事项提到日程上。
△日程を組む。／制定日程。
△旅行の日程を立てる。／安排旅行日程。
△汽車のおくれで日程が部狂った。／由于火车晚点，日程有点变动。
△日程表。／日程表。
[3]承る⑤【うけたまわる】【他动·一类】
（1）听，恭听。（拝聴する。）
△その計画の内容を承りたい。/愿听一听那个计划的内容。
（2）遵从，接受。（謹んで受ける。）
（3）知道，敬悉。（承知する。）
（4）听说，传闻。（伝え聞く。）
△承ればほどなく外国へおいでになるそうですが、ほんとうですか。/听说您不久就要出国，是真的吗？
[4]盛り込む③【もりこむ】【他動】
盛上；加进。（器に食物をって入れる。全体の一部として入れる。組み入れる。）
△豊富な内容を盛り込む／加进丰富的内容。
△話の中にユーモアを盛り込む／讲话中加进些诙谐语。
[5]恐縮◎【きょうしゅく】【名·サ変自】
（1）恐惶;对不起，过意不去。（身も縮むほど恐れること。自分の都合で相手に負担をかける行為や依頼する際に、軽い気持ちを込めて言うのに用いられる。）
△恐縮ですがこれを書き写してください／对不起，请把这个给抄一抄。
△いつもご面倒をおかけして恐縮です／老麻烦您，真过意不去。
（2）不好意思；羞愧，愧。（相手の厚意に満ちたはからいに対して、申しわけなく思うと同時に、ありがたいと思うこと。）
△そうおっしゃられると,まことに恐縮です／您那么一说，我太不好意思了。
[6]訪問◎【ほうもん】【名·他动·三类】
访问，来访；拜访。（たずねる。）
△あいさつの訪問。／（礼节性的）拜访。
△中国を訪問する。／访华；访问中国；到中国访问。
△官邸に大臣を訪問する。／到官邸去拜访大臣。
△訪問を受ける。／接受来访。
△彼を訪問する。／拜访他去。
△ご訪問を歓迎いたします。／欢迎来访（光临）。
△訪問外交。／（通过个人）访问（开展）外交。
△訪問着。／会客服。
△訪問記。／访问记。
△訪問客。／来客。
