码农场転勤が決まった時、この仲間たちと別れるのが嫌で、一人でここに残ると言って両親
决定调动工作时， 我不愿意离开这些小伙伴，就故意为难父母说：我要ー个人留在这里。
をてこずらせた[1] こと、故郷の駅を離れる列車の窓から、遠ざかって[2] いく思い出の山や川
当列车从故乡的车站开出吋， 我透过车窗凝视着渐渐远去的、令
を見つめながら身を切られる[3] ような思いがしたこと、みんな昨日のことのように覚えて
我怀念的山峦和河流，心里感到非常痛苦。 然而这一切仿佛就发生在昨天。
いる。
先日、仕事の関係で十数年ぶりにその故郷を訪れる[4] 機会に恵まれた。
前些日子因工作关系我有机会走访阔别了几十年的故乡。
プラットホーム[5] に降り立ってまず私が感じたのは、「違う。何かが違う」という思いで
下了车，在站台上我心里就有一种感觉： “不一祥，就是有些不一样”。
あった。そんな私をよそ[6] に、迎えの車の中では取引先[7] の人たちが早速打ち合わせ[8] を
来接我的客户不了解我的这种心情，上了车后马上跟我商谈起工作。
始める。私は心ここにあらずで上の空[9] 。「何が一体どう変わってしまったんだろう」
我根本心不在焉，一个疑问始终留在我脑海里，“到底什么变了？”
との思いが頭を離れない。依頼された仕事を無事に終えた後も気になってならないの
别人托付我的工作完成得很顺利，之后，因为我一直在思索这
で、ここまで来たついでに、昔馴染み[10] に会いたいからと夕食の誘い[11] を断り[12] 、一人で町
个问题，所以就谢绝了客户安棑的晩餐。我想既然来到这里就该顺便去会会老朋友，一个人
を歩いてみようと思った。湖で取れた魚を安くおいしく食べさせる昔ながらの
到街上走走。我想起有―家传统风味的餐馆，在那里可以吃到从湖里打捞上来的鱼，价廉物
食堂があったのを思い出し、そこまで行ってみることにした。懐かしい町並み[13] を見、
美，因此决定到那家店去。 我很想看看令人怀念的街道，
湖に架かる橋を渡って、腕白[14] だったころの自分に戻ってみたい。運がよければ、橋の
走一走架在湖面上的桥， 重温自己淘气的童年时代。如果运气好,说不准在桥上还能看
上から湖に沈む夕日[15] が見えるかもしれない。きっとふるさとは、昔と同じように私
湖面上日落的夕阳。 故乡肯定会像过去那样迎接我。
を迎えてくれるに違いない。私は故郷に出会いたいばかりに、少々の道のり[16] も気に
由于急于想见故乡， 我没在意路程的远近，
[1]手子摺る③【てこずる】【自五】
棘手;难对付(同もてあます)
[2]遠ざかる④【とおざかる】【自动·一类】
（1）远离，离远。向远方离去。（遠く離れていく。）
△船が遠ざかる。／船离得远远的。
△危険が遠ざかる。／危机远离。
（2）疏远。远离。（疎遠になる。）
△文壇から遠ざかる。／离开文坛。
△心臓をわずらってから久しく酒とたばこから遠ざかっている。／自患心脏病以后许久不动烟酒了。
[3]身を切る [U]
〈句〉
寒さやつらさで?からだを切る思いがする/由于寒冷或痛苦有如身被刀割的感觉?有如刀割?刀削?
△～を切るような北風/刀削似的北风?
[4]訪れる④【おとずれる】【自他动·二类】
（1）访问，过访···ある場所や人の家に行く。訪問する）。
（2）到来；来临〔やってくる〕。
△春が訪れる／春天来临。
[5]プラットホーム⑤【プラットホーム】【名】【英】platform
月台，站··。（電車·列車への乗客の乗り降り、貨物の積み下ろしのため、線路に沿って築いた駅の施設。）
△3番線プラットホーム。··第三号站台。
△プラットホー··に降り立つ。／下到站台。
△··車がプラットホームに滑り込む。／火车开进站台。
[6]余所②①【よそ】【名】
（1）别的地方。（ほかの所。別の場所。）
△店をたたんで余所··移って行った。／把店搬到别处去了。
（2）外边，别人家。（自分の··している家庭や団体以外のところ。）
△今日は余所で夕飯を食べてくる。／今天在外边吃饭再回来。
（3）别处，与自己没有关系的地方。（自分とは直接関係のない所·人··物。）
△どこか余所の国の話···と思った。／不知道是哪国话。
（4）丢在一···。（ほったらかすこと。かえりみないこと。）
△勉強を余所に遊んでばかりいる。／把学习丢在一边死命玩。
[7]取引先◎【とりひきさき】【名】
客户，交易户，往来户，···客。（取引の相手。）
△その···社は関西に取引先が多い／那所公司在关西有很多交易户。
[8]打ち合わせ◎【うちあわせ】【名·自动·三类】
商量，磋商；···头。
△事前に打ち合わせをす···／事前商量。
△打ち合わせを···る／碰头；预先商洽。
△打ち···わせ会／预备会， 碰头会。
[9]上の空④【うわのそら】【名】【形動】
心不在焉『成』；···不经心。（他の物事に心を奪われていて、落ち着かない様子。）
△上の空でいる。／在那儿发呆；心不在焉。
△上の空で聞いているからわからないのだ。／不用心听，所以不懂。
[10]馴染み③◎【なじみ】【名】
（1）熟人，熟识，相好。（なじむこと。なれ親しむこと）
△顔馴染み／相识。
△幼馴染み／童年的朋友；总角之交。
△むかし馴染み／老相识。
△馴染みの店が1軒できた／结识一家商店。
（2）亲密关系。情··。（親しい仲の人）
△馴染み··女／恋人；情人。
△馴染みの··柄／亲密的关系。
[11]誘い◎【さそい】【名】
劝诱，邀请，引诱，诱惑。
△誘いを受ける。／受劝诱，受邀请，被约，受诱惑。
△誘いをかけ···。／（加以）引诱，劝诱，诱惑，怂恿。
△誘いに乗る。／上当，听从劝诱。
△彼女に誘いをかけたら喜んでやってきた。／一怂恿，她就高兴地来了。
△お誘いを受けてやって参りました。／接到您的邀请就来了。
△（··輩から）誘いがあり、先輩の会社に就職した。／应老校友之邀，我在他们公司就了业。
[12]断り◎④【ことわり】【名】
（1）预告，预先通知，事先打招呼。（予告。あらかじめ理由を述べること。）
△休業のお断り。／停止营业的预告。
△あらかじめお断りしておきます。／事先通知一下。
（2）禁止。〔禁止。〕
△室内喫煙お断り。／室内禁止吸烟。
（3）谢绝，拒绝，推辞。〔拒絶すること。〕
△断りの手紙。／拒绝的信。
（4）道歉，赔礼。〔許し。〕
△断り状。／道歉的信。
△君にお断りしなければならないことがある。／有件事我得向你道歉。
[13]町並み◎【まちなみ】【名】
街道，街上（房屋的排列情况···。（遠くや高みから眺めた時に立ち並んで見える家々。）
△美しい町並み。／美丽的街道。
[14]腕白◎【わんぱく】【形动】
淘气，顽皮。（男の子が、···がままを言ったりいたずらをしたりして手に負えない様子。）
△腕白な少年。／淘气的少年。
△腕白盛りの子。／正在淘气年龄的孩子。
△男の子は元気なら、少々腕白でもよい。／男孩子只要健壮的话，稍微淘气一点也没关系。
△腕白小僧。／淘气包；淘气鬼。
[15]夕日◎【ゆうひ】【名】
夕阳，夕照太阳。（夕方の太陽···入り日。）
△夕日が沈む。／···阳西下。
△この部屋は夕日が···して暑い。／这个房间西晒，很热。
△夕日を浴びて帰る。／披着晚霞回来。
△夕日に映える。／夕阳映照。
[16]道のり◎【みちのり】【名】
路程，距离。（ある地点から···の地点までの道の長さ。）
△···まではたいした道のりではない。／到车站路并不太远。
△町までは相当な道のりだ。／离市镇上相当远。
△南京から北京まではどのくらいの道のりですか。／从南京到北京有多远·
