放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第1課 就職の面接 新编日语商务贸易会话

目录

上外 日语 会话笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。

上外《新编日语商务贸易会话》

全解析注释

第1課 就職の面接


1、本文

杉浦(すぎうら)――古河(こが)オプトロニクス人事(じんじ)担当(たんとう)         (ちょう)――応募(おうぼ)(しゃ)

杉浦(すぎうら):お()たせしました。古河(ふるかわ)オプトロニクス人事(じんじ)担当(たんとう)杉浦(すぎうら)正雄(まさお)です。

(ちょう):はじめまして。(ちょう)(けん)(もう)します。どうぞよろしくお(ねが)いします。

杉浦(すぎうら):まあ、どうぞ、おかけください[1]

(ちょう)失礼(しつれい)します。

杉浦(すぎうら):ご存知(ぞんじ)かと(おも)いますが、うちの会社(かいしゃ)(どく)()形態(けいたい)[2] 中国(ちゅうごく)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)直轄(ちょっかつ)[3] 現地(げんち)[4] 法人(ほうじん)[5] (ゆう)[6] ておりまして、総合(そうごう)[7] (てき)戦略(せんりゃく)(もと)づいて[8] 設立(せつりつ)[9] されました。当面(とうめん)[10] 国際(こくさい)提携(ていけい)[11] (じく)[12] とした戦略(せんりゃく)(もっと)(ちから)()れて[13] おりますので、中国(ちゅうごく)(わか)(ひと)で、有能(ゆうのう)[14] 人材(じんざい)必要(ひつよう)としているわけです。

(ちょう) :新聞(しんぶん)掲載(けいさい)[15] された募集(ぼしゅう)広告(こうこく)[16] 承知(しょうち)[17] しております。

杉浦(すぎうら):きのうまで30(ばい)以上(いじょう)もの応募(おうぼ)があり、書類(しょるい)選考(せんこう)、テストを()[18] 3(めい)内定(ないてい)する予定(よてい)ですが。

(ちょう) :そうですか。

杉浦(すぎうら):それでは、早速(さっそく)ですが、履歴(りれき)(しょ)()せてもらいましょう。

(ちょう) :はい、どうぞ。

杉浦(すぎうら):もう日本語(にほんご)勉強(べんきょう)(なが)いですか。

(ちょう) :()(ねん)(はっ)(げつ)です。

杉浦(すぎうら):ああ、ずっと大学(だいがく)日本語(にほんご)勉強(べんきょう)しておられたんですね。

(ちょう):はい、まったく(はじ)めからやりましたので。


[1]椅子に腰かける/坐在椅子上

[2]形態◎【けいたい】【名】

形态;样子;形状(物のかた。また,組織的に組み立てられたものの,外に表れているかたち。ありさま)。

△行政機構の形態を整える/完备行政机构的形式。

△形態美/形态美。

△形態学/形态学。

[3]直轄◎【ちょっかつ】【名】【他サ】

直辖,直属。(中の機構を通さずに、上級の組織が直接に管轄すること。)

△社長直轄の部署。/由总经理直接管辖的工作安排。

△…の直轄に移す。/转为直属于……。

△直轄領。/直辖领土;直属国。

△(中央)直轄市。/(中央)直辖市。

[4]現地①【げんち】【名】

(1)现场。(あることが実際に行われている場所。現場。)

△現地調査/实地调查。

(2)当地,现住地方。(自分が現在住んでいる土地。)

△現地に来てかれこれ半年になる/我到这地方来已经半年了。

[5]法人◎【ほうじん】【名】

法人。指自然人以外在法律上成为权利义务主体的社会组织,对在一定目的下结合起来的人的集团或财产,承认其资格。分为公法人和私法人、社团法人和财团法人、营利法人和公益法人以及中间法人、外国法人和国内法人等几类。(自然人以外で、法律上の権利義務の主体となることができるもの。一定目的の下に結合した人の集団あるいは財産に付いてその資格が認められる。)

△財団法人。/财团法人。

△法人組織にする。/组成法人。

[6]有する [U]

ゆうする

ゆう?する

[3]〔有する〕〈他サ〉

?持っている?のあらたまった言い方/“持っている"的郑重说法??

△選挙権を~する/有选举权?

[7]総合◎【そうごう】【名·他动·三类】

(1)总合,综合。(個々別々の物を一つにあわせまとめること。)

△総合的に考える。/全面地考虑。

△総合計画。/综合计划。

△総合ビタミン剤。/复方维生素制剂;多种维生素制剂。

△総合大学。/综合大学。

△総合病院。/综合性医院。

[8]基づく③【もとづく】【自动·一类】

(1)根据,基于,按照;本着。(基礎にする。よりどころにする。)

△友好の精神に基づく。/本着友好的精神。

△憲法に基づいて。/根据宪法。

△法律に基づいて罰する。/依法惩处。

(2)由于;起因于;由……而来。(基として起こる。起因する。)

△それは偏見に基づいた噂だ。/那是出于偏见的谣言。

[9]設立◎【せつりつ】【名】【他动·三类】

设立,成立。学校·会社などの機関や組織を新しく作ること)

△国連が設立された/成立了联合国。

△学校を設立する/设立〔创办〕学校。

△その会社は設立以来30年になる/该公司创办以来已经三十年了。

△設立準備/筹办。

△設立者/创办人。

[10]当面◎【とうめん】【名·自サ】

目前,眼前,当前,面。(急いで解決しなければならないことがらを、目前にひかえていること。また、ある事態にまともにぶつかること。)

△困難な問題に当面する/面临困难问题。

△当面の急務は改革を行なうことである/当前的急务是进行改革。

△当面の急務/当务之急。

△当面の問題からかたづける/先处理当前的问题。

△当面、問題は起こらないだろう/目前(暂时)不会发生问题吧。

△当面、今までの古い械で間に合わせることにした/眼下用原来的老机器对付。

[11]提携◎【ていけい】【名·自动·三类】

协作,合作,协。互相帮助,同心协力干事业等。(助け合って協同で事業などをすること。)

△技術提携。/技术合作。

△業務提携。/业务协作。

△外国の会社と提携する。/和外国公司搞协作。

[12]軸②【じく】【名·接尾】

(1)车轴。(車の心棒)

△対称軸。/对称轴。

△地軸。/地轴。

[13]力を入れる [U]

〈句〉

特に集中的に努力する/特别集中用力?用力?努力?

△不得意科目に~を入れて勉強する/努力学好较差学科?

[14]有能◎【ゆうのう】【名·形动】

能干,有才能,有才干有才。(才能のある·こと(さま)。 )

△有能の士を集める。/搜集有才干的人。

△有能な作家。/有才干的作家。

△彼女たちはみな有能だ。/她们都是能人。

[15]掲載◎【けいさい】【名·他动·三类】

刊登,登载。(新聞·雑誌などに文章·絵·写真などを載せること。)

△雑誌に論文を掲載する。/在杂志上登载论文。

△それは昨日の新聞に掲載された。/这在昨天的报纸上登出来了。

[16]広告◎【こうこく】【名·他动·三类】

广告。(広く世間にしらせる。)

△案内広告。/(报刊上的)征求广告;招聘。

△死亡広告。/讣告。

△新聞に広告する。/在报纸上登广告。

△大々的に広告する。/大登广告;大出海报。

△ちらしで広告する。/用传单做广告。

△新聞にたずね人の広告を出す。/在报上登寻人广告。

△広告板。/张贴广告板。

△広告コピー·ライター。/广告撰写家。

△広告無用。/(这里)不准张贴广告。

[17]承知◎【しょうち】【名·他动·三类】

(1)同意,赞成,应;许可,允许。(人からの願い·依頼·要求などを聞き入れること。承諾(しょうだく)。)

△おたがいに承知のうえで。在彼此同意之下。

△いっしょ行くと言って承知しない。/说非要一起去不行。

△外国に行きたいが母が承知しない。/我想要出国,可是母亲不答应。

△無理に承知させる。/硬让人同意。

(2)知道,了解。(情などを知ること。また、知っていること。わかっていること。)

△そんなことは百も承知のはずだ。/那种事本来明明知道。

△ご承知のとおり。/如您知。

△承知の上でやったこと。/明明知道而干的。

△そのとなら承知してます。/那件事我知道。

(3)原,饶恕。(相手の事情などを理解して許すこと。多く下に打消しの語を伴って用いる。)

△きちんと謝罪しなければ承知しない。/不好好赔礼道歉可不成。

△悪口を言うと承知しないぞ。/骂人可不饶你。

△だれがなんと言おうとこのおれが承知しない。/不管别人说什么,反正我不原谅。

[18]経る①【へる】【他动·二类】

(1)经过。(時が経つ。

△1万年という長い年月を経る。/经过一万年之久的岁月。

△なすこともなく日を経る。/无所事事地度日。

△5年の年月を経て会う。/过了五年才遇上。

(2)通过,路过,经由。(通過する。)

△香港を経て広州に行く。/经由香港去广州。

△彼の手を経て渡された。/经他手递交的。

(3)经过。(過程を通る。)

△正式の手続きを経る。/办理正式手续。

△数多くの困難を経て現在の地位を築いた。/克服了许多困难,确立了现有的地位。

△試験を経て入学する。/经过考试入学。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第1課 就職の面接 新编日语商务贸易会话

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机