放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

会話文ゴミ収集[89]

()

(おう)   ここのゴミ()しはいつですか。

大家(おおや) ()えるゴミの回収(かいしゅう)[90] (しゅう)()(かい)火曜日(かようび)金曜日(きんようび)で、()えないゴミの回収(かいしゅう)(しゅう)(いち)(かい)水曜日(すいようび)です。どれもその()(あさ)()時半(じはん)までにゴミを指定(してい)[91] 場所(ばしょ)()してください。

(おう)   はい、()かりました。

大家(おおや) それから、()えるゴミも()えないゴミもちゃんと(ふくろ)[92] ()れて()してください。

(おう)   はい、()かりました。ありがとうございます。

((つぎ)()

大家(おおや) すみません、これはお(たく)()てたゴミでしょうか。

(おう)   はい、そうですが。

大家(おおや) しっかりと()めない[93] ので、ゴミを(そと)()してはいけませんよ。それで、今日(きょう)()えるゴミを回収(かいしゅう)することができないから、(つぎ)()()[94] てください。

(おう)   でも、(つぎ)金曜日(きんようび)ですよ。今日(きょう)はまだ水曜日(すいようび)ですけど。

大家(おおや) それは仕方(しかた)がありませんね。

()

(おう)   田中(たなか)さん、おはようございます。

田中(たなか) あ、(おう)さん、おはようございます。

(おう)   ちよっと(おし)えていただきたいんですが。

田中(たなか) はい、(なん)ですか。

(おう)   あのう、ゴミを()(まえ)に、()えるゴミと()えないゴミの区別(くべつ)がよく()からないんですが。

田中(たなか) それは簡単(かんたん)じやありませんか。

(おう)   じゃ、()(かん)[95] とか、ガラスのビン[96] とかペットボトル[97] などは()えないゴミでしよう。新聞(しんぶん)とか、雑誌(ざっし)とか、(いま)キッチン[98] のゴミでもちゃんと分別(ふんべつ)[99] しないといけないんですよ。なんで日本(にほん)ではそんなことまでしなければならないんですか。

田中(たなか) まあ、ゴミを(こま)かく()けて()すのは、面倒(めんどう)くさい[100] ですけど、でも、自然(しぜん)資源(しげん)[101] 無限(むげん)ではなくて、いつかなくなるものですから、まだ使(つか)えるものがリサイクル[102] できるんです,つまり、資源(しげん)節約(せつやく)[103] できるんです。

[88]嵐①【あらし】【名】

暴风雨;风暴;风雨。(自然現,強い雨を伴う暴風のことを指す。)

[89]収集◎【しゅうしゅう】【名·他动·三类】

收集,搜集(あちこちから取り集めること。)

△ごみ収集車。/垃圾车。

△切手の収集。/集邮。

△彼古書の収集は有名だ。/他搜集古书是很有名的。

[90]回収◎【かいしゅう】【名】【他动·三类】

回收;收回配ったもの,散らばってしまったもの,使用ずみのものなどを集め戻すこと)。

△廃品回収/回收废品。

△資本の回収/回收资本。

△売掛金を回収する/收回赊卖货款。

△国勢調査表を回収する/收回人口普查表。

[91]指定◎【してい】【名·他动·三类】

指定。(それとさ定めること。)

△学校指定の館。/学校指定的旅馆。

△金日を会合の日に指定する。/指定星期五为开会的日期。

△全部指定席です。/全是对号(入)座。

△指定券。/对号票。

[92]袋③【ふくろ】【名】

(1)袋,口袋;纸袋;布袋;皮袋。(口の部分を作り、中にものを入れるようにしたもの。)

△菓子を袋に入れる/把点心装进口袋里。

△袋をはる/糊纸袋。

△袋入り/袋装。

△ひと袋200円/二百日元一袋。

(2)果囊,水果的内皮。(みかん、ほおずきなどの果肉を包んでいる薄い皮。)

[93]閉める②【しめる】【他动·二类】

关闭,合上;掩上。(らいていたものをとじる。)

△戸を閉める/关上门。

△窓をちんと閉める/关严窗户。

△ーテンを閉める/掩上窗帘。

△引き出しを閉める/把抽屉关上。

△店を閉める/关上店门; 上板儿; 下班打烊;歇业。

[94]捨てる

[95]空き缶◎【あきかん】【名】

空铁罐子;空罐头盒

[96]ビン①【ビン】【名】【英】bin

仓库;料仓;料斗。(倉。)

△ビンを開く。/打开仓。

[97]ペットボトル④【ぺっとぼとる】【名】【英】PET bottle

聚酯瓶,塑料瓶,涤纶。(樹脂製の瓶。軽くて丈夫なので、清涼飲料などの容器として広く使われる。)

△ペットボトルに水を入れる。/往塑料瓶里灌水。

[98]キッチン①【キッチン】【名】【英】(kitchen)

厨房。(台所。調理場。)

△ダイニング·キッチン/餐室兼厨房的房间。

△リビング·キッチン/起居室兼厨房的房间。

△キッチン·カー/旅游餐车;炊事汽车。

[99]分別◎【ぶんべつ】【名·他动·三类】

分别,区别,区,分类。(種類によって分けること。区別すること。)

△ごみの分別収集。/分类收垃圾。

[100]面倒くさい⑥【めんどうくさい】【形】

太费事,麻烦极了。费儿而令人厌烦,非常难办。(手数がかかってわずらわしい。大変厄介だ。めんどくさい。)

△書くのも面倒くさい。/写起来也很费事。

[101]資源①【しげん】【名】

资源(石油や石炭·木材などのうに、自然からとれるもので、生産活動のもとになる物資)。

△地下資源。/地下资源。

△人的資源。/人力资源。

△資源に富む。/资源丰富。

△天然資源にとぼしい。/缺乏天然资源。

△資源を開発する。/开发资源。

△資源を保護する。/保护资源。

[102]リサイクル②【リサイクル】【名·サ変他】【英】(recycle)

(品)再利用。(資源の節約や環境汚染の防止のために、不用品や廃物を再生して利用すること。)_

△リサイクル運動/生废品再利用运动。

[103]節約 [U]

せつやく

*  [0]〔節約〕〈名?他サ〉

費用や時間?労力やエネルギーなどのむだを省いて?大切に使うこと/指减少费用?时间?劳力?能源等的浪费珍惜使用?节约?节省?

△燃料を~する/节省燃料?

△この機械を使えば?時間の~になる/使用这部机器可以节省时间?


知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》