放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

五、責任

「責任」,意:“任”、“职责”。

?       国民(こくみん)安全(あんぜん)(まも)るのは政府(せいふ)責任(せきにん)だ。(保国民的安全是政府的任。)

?       市長(しちょう)スキャンダル[113] 責任(せきにん)をとって辞任(じにん)した。(市引咎辞了。)

?       その仕事(しごと)はあなたに(たの)んだのだから、責任(せきにん)をもってやってください(个工作就ュ托付你了,要负责任地去完成。

?       (わたし)がすべて責任(せきにん)()うから、その仕事(しごと)(すす)めてください。(我来全部任,这项工作继续下去。

?       この()()實任者(みのるにんしゃ)(だれ)ですか。(个柜台的负责人是

?       (かれ)責任感(せきにんかん)(つよ)(ひと)です。(他是ー个任感很的人。)

六、せめて

「せめて」为副词,意为:“哪伯”、“至少”。

?       せめてもう一度彼(いちどかれ)()いたいです。(至少再想跟他一次面。)

?       もうお(かえ)りですか。せめてお(ちゃ)くらい()んでいってください。(要走了?喝口茶再走吧。)

?       このごろ(いそが)しくしているので、せめて日曜日(にちようび)くらいは朝寝坊(あさねぼう)がしたい。(最近很忙,所以至少星期天想睡个懒觉。)

?       会社(かいしゃ)をやめたんだって?やめる(まえ)にせめて一言言(ひとことい)ってくれればよかったのに。(你已把工作辞了?至少得在辞之前跟我一声呢,真是的。

?       ~ありがとうのひと言くらい言ってほしかった/希望他哪怕是只谢谢?

?       ~お別れの電話くらいかけてくれればいいのに/至少应该打个电话来告一下呀?

?       100万円くらいはもらいたかった/至少能到一百万日元呢?

?       ~お茶1杯でも召し上がっていってください/至少喝杯茶再走吧?

?       わざわざここまで来たのだから~もう1泊くらいしたいものだ/特意跑了这么到了,真想再住一天?

?       せっかくヨーロッパに行くのだから~ロンドンとパリには行くべきだよ/好不容易去一趟欧洲,至少应该敦和巴黎看看?

七、いったん

「いったん」,意:①“一旦”、“既然”;②“姑且”、“且”。

?       いったん契約(けいやく)サイン(さいん)したら、取り()[114] することはできません。(一旦在合同上了字,就不能取消了。)

?       彼女(かのじょ)はいったん決心(けっしん)したことはどこまでもやります。(她一旦下了决心就会干到底。)

?       この(へん)でいったん休憩(きゅうけい)[115] しよう。(在我们暂且休息一下吧。)

?       いったん(いえ)(もど)って着替(きが)えてから、また()ます。(我且回家换换衣服再来。

八、単純

「単純」形容动词,意:“单纯”、“天真”、“単”。

?       こんな単純(たんじゅん)問題(もんだい)()けない[116] のか。(这么简单都做不出啊?)

?       事故(じこ)単純(たんじゅん)計算(けいさん)ミス(みす)原因(げんいん)だった。(事故的原因只是单纯错误。)

?       彼女(かのじょ)()かけほど単純(たんじゅん)ではない。(她不像她外表那天真。)

?       (わたし)はそんなばかげたうわさを(しん)じるほど単純(たんじゅん)ではない。(我没有天真到相信这种无聊的风语



[104]ピンからキリまで从最好的到最坏的;从上到下?

[105]手当①【てあて】【名】

(1)补助,津贴。劳动等的报酬。(労働などに対する報酬。)

△月々の手当/每月的津贴。

(2)津贴基本工资以外支的薪水,如家属津贴、通勤津贴等。〔基本給の外に支給する賃金。家族手当·通勤手当など。〕

△夜勤手当/夜班津贴。

△住宅手当/房租补贴。

△出産手当/产妇补助。

△海外勤務手当/海外工作补贴。

△仕事の能率のよい者には手当を出す。/对工作效率好的人给津贴。

△遺族には十分手当がしてあるから生活には困らないはずだ。/遗族有足够的赡养费,生活是没问题的。

[106]事故①【じこ】【名】

(1)事故。(思いがけが起こった悪い出来事。)

△列車の脱線事故。/列车脱轨事故。

△飛行機事故。/飞机失事。

△全員事故なく帰ってきた。/全体平安回来了。

△事故が起こる。/发生事故。

(2)事由。(事柄の理由。)

△事故退学。/因故退学。

△事故郵便物。/无法投递的邮件。

[107]予測◎【よそく】【名·他动·三类】

预测。(将来の出事や有様をあらかじめ推測すること。)

△なんとも予測がつきかねる状態だ。/情况很难预测。

△勝敗は予測できない。/胜败无法预料。

[108]やむを得ない [U]

やむをえない

[0][1]〔やむを得ない〕〈連語〉

このましくないが?そうしないわけにいかない/虽不喜欢但不得不那么做?不得已?无可奈何?不得不?

△~?い事情/不得已的情由?

【参】也说“やむない"?

[109]見捨てる◎【みすてる】【他动·二类】

弃而不顾,抛弃,离,背离。眼睁睁的舍弃。

△両に見捨てられた子。/被父母抛弃的小孩儿。

△困っている友人を見捨てる。/不顾困难的朋友。

△そう見捨てたものでもない。/并不是那么不可救药,还是有一定价值。

△かわいそうで捨てておけなかった。/可怜巴巴的实在不能不管不问。

[110]假定,后面的结果是消极的

[111]齎す③【もたらす】【他动·一类】

带来;招致;造成。持って来る。持って行く。多く抽象的なものごとについていう。)

△低気圧が雨を齎す/低气压带来雨。

△人々に幸福を齎す/给人民带来幸福;为人民造福。

[112]大勢◎【たいぜい】【名】

多数的人;人数众多。

[113]スキャンダル②【スキャンダル】【英】scandal

丑闻,丑名。丑事,(贪污等)不正事件。(名誉を傷つけるような不道徳な事件。不名誉な噂。悪いうわさ。不祥事。醜聞。汚職。)

△スキャンルが飛ぶ。/丑闻传播开来。

△会社内でふたりのスキャンダルが明らかになる。/在公司里二人之间的丑闻成了公开的秘密。

△業界のスキャンダル。/工商界的丑事;该行业的丑事。

[114]取り消し◎【とりけし】【名】

取消,作废,废除,撤销;吊。(取り消すこと。)

△免許取り消し。/吊销执照。

△きうの約束は取り消しだ。/昨天的约定取消了。

△注文取り消しの電話があった。/来了电话说取消订货。

△契約の取り消しを承諾させる。/使对方同意废除合同。

[115]休憩◎【きゅうけい】【名·自动·三类】

休息,歇。(休む。)

△正午の休憩。/午休。

△10分間休憩。/休息十分钟。

△幕あいの休憩。/幕间休息。

△仕事をやめて休憩する。/停下工作休息。

△ちょっと休憩ししょう。/休息一会儿吧。

△になってしばらく休憩する。/躺着歇一会儿。

△これから休憩にします。/现在休息。

△休憩室。/休息室。

[116]解ける③【ほどける】【自动·二类】

(1)解开,松开。(結び目·縫い目がとけて離れる。)

△靴のひもがほどけた。/鞋带开了。

(2)心情缓和。(気持ちが和らぐ。)

△緊張が解ける。/紧张的心情放松了。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》