放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

八、すら

自然では浄化しきれない人工化合物があふれ、新しい生命体を作る試みすらし始めいます。

「すら」为提示助词,接在体言或别的助词后面,表示举出极端的事例来暗示其他事物,加强语气时可用ですら、意为:“甚至连……都……”、“就连……也……”。

?       今朝(けさ)始発(しはつ)バス(ばす)()んでいて、まっすぐ()っていることすらできませんでした。(今天早上的头班车很拥挤,连站都站不直。)

?       今度の試験はやさしくて、私のような人ですらできました。(这次考试很简单,连我这样的人都完成了。)

?       仕事が忙しくて日曜日すら休めません。(工作忙得连星期天都没有休息。)

?       (かれ)はよくないことをして、(なか)のいい友達(ともだち)にすら見捨(みす)[109] られた。(他做了不好的事情,连好朋友都不睬他了。)

?       親に~知らせなかった/(甚至)父母都没告?

九、~かねない

人類は、意識しているかどうかは別として、環境を根本的に変えかねない事態いているのです

「かねない」为接尾词,接在动词的連用形后面,表示具有出现不好事态的可能性。意为“很可能……”

?       こんな大雪(おおゆき)では交通事故(こうつうじこ)()こりかねない。(下这么大的雪很可能发生交通事故)

?       (かれ)自分(じぶん)目的(もくてき)をとげるためにはどんなことでもやりかねない(おとこ)だ。(他是一个为了达到自己的目的而什么事都干得出来的人。)

?       食事(しょくじ)睡眠(すいみん)をきちんととらないと、(からだ)(こわ)すことになりかねない。(吃饭和睡眠没有规律的话,很可能搞坏身体。)

?       彼女は親とけんかをして家出もしかねない様子だった。(她和父母吵了架很可能离家出走。)

?       今の中日関係によって、戦争になりかねない/很可能争?

十、~にかかっている

人類の未来は、環境問題の危機をいかに乗り切るかにかかっていると言っても過言ではないでしよう

用型「にかかづてい,る」中,「に」格助,「かかっている」为动词「かかる」的持体。「にかかっている」接在名、名加「のいかん」或用言加「か/かどうか/か否か」后面,表示某事物的生取决于「に」前面所提到的事物。:“取决于……”、“全在于……”“要看……

?       すべては(かれ)出方(でかた)にかかっている。(一切就看他的度如何了

?       今度(こんど)の仕事が成功(せいこう)するかどうかはきみたちの努力(どりょく)にかかっている。次的工作是否能成功就全看你的努力了。

?       地球温暖化(ちきゅうおんだんか)問題(もんだい)解決(かいけつ)できるかどうかは、(わたし)たちの環境対策(かんきょうたいさく)のいかんにかかっている。(能否解决全球暖的问题取决于我所釆取的保护环境的策。

?       両国(りょうこく)友好関係(ゆうこうかんけい)は、両国民(りょうこくみん)平和共存(へいわきょうぞん)できるかどうかにかかっている。(两国的友好系取决于两国人民是否能和平共

十一、~と言っても過言ではない

人類の未来は、環境問題の危機をいかに乗り切るかにかかっていると言っても過言ではないでしよう。

「といっても」是由「という」加表示转折的接续助词「ても」构成。「過言」为名词,也可用「言い過ぎ」替换。整个惯用型接在名词或简体句子后面,表示强调自己的主张和观点。意为:“即便说……也不过分”、“即使说……也不言过其实”。   :

?       あの天才画家(てんさいがか)はわが(くに)(たから)といっても過言(かごん)ではない。(说那位天才画家是我们的国宝也不言过其实。)

?       わが(しゃ)発展(はってん)田中(たなか)さんのおかげだといっても過言(かごん)ではない。(说我们公司的发展多亏了田中先生也不言过其实。)

?       (かれ)はこの分野(ぶんや)大家(たいか)といっても過言(かごん)ではない。(说她是这个领域的大师也不言过其实。)

?       (みず)がなければ、生物(せいぶつ)がいないといっても過言(かごん)ではない。(没有水就没有生物,这么说也不算过分。)

?       世界一と言っても~ではない/是世界第一也不算(火)〔不为过

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 地球環境問題 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》