码农场鶴見： そうだね。劉さんの場合、資料作成[1] 用のワープロ[2] やメールなど、フリー[3] ソフトが用途[4] の中心[5] なので、安く済んだんだ。ま、使い道によるから、そのうち、必要が生じれば、高いのにしていいよ。ノートデスク式のでも買っておくよ。
劉： ノート式のは携帯にいいし、便利ですね。
鶴見： ええ、でも、重たい[6] アプリケーションを利用しないかわり、消費電力[7] が上がってしまう。それに、バッテリー[8] の保持[9] が悪いものには何のメリット[10] もない。
劉： ノート式ならスペック[11] 上の最大のポイント[12] はバッテリーの持続[13] 時間ですね。
鶴見： その通りだ。外出[14] のときに電池[15] が切れるのは命取り[16] 、そのため、ほとんどの人がスペア[17] を携帯しているという。
劉： なんか、このバッテリーのスペアがまた高額[18] ですって。
鶴見： それはしかたのないことだ。中国では近年来、コンピューターやインターネットが急速[19] に発達、普及してきましたね。ネットユーザー[20] は今年500万人を突破[21] したらしいね。今後も増えるだろうな。
劉： ええ、政府もネットの普及を推進[22] する方針[23] を固め、プロバイダーに料金引き下げ[24] を指導するなどの政策[25] を打ち出しました。
鶴見： それはそれは。
劉： 課長、ハードディスク[26] 、フロッピーディスクのことを中国では硬盘、软盘といいますけれど、光磁気[27] ディスクのことは中国語ではどう言うのでしょうか。
鶴見： そうね。それは中国語に訳さず、そのまま英語略語[28] の「MO」が使われています。コンピューターの普及が速すぎて訳語[29] が追いつかないケースもあるようだね。
鶴見： 大丈夫です。日本の本社[31] のLANにつなぐこともできます。
[1]作成◎【さくせい】【名·他サ変】
作，制作，制定。主指拟定文件或计划等。（主に書類や計画などを作り出すこと。）
△書類の作成を依頼する。／拜托拟定文件。
△計画書を作成する。／制作计划书。
△報告書を作成する。／写成报告。
[2]ワープロ◎【ワープロ】【名】
文字处理机，语言处理机。（ードプロセッサーの略。）
[3]フリー②【フリー】【名·形動】【英】（free）
（1）自由，无拘束，不受制约。（自由であること。束縛されないこと。）
（2）免费。（無料）
[4]用途①【ようと】【名】
用途，用处。（使用の道。使い。）
△用途が広い。／用途很。
△石炭の新しい用途を開発る。／研究出煤炭的新用途。
△種々の用途に適している。／适于种种用途。
△募金の用途を明確にする。／明确募捐的用途。
[5]中心◎【ちゅうしん】【名】
（1）中心，当中。（真ん中。）
△その銅像は公園の中心にたてられた。／那个铜像耸立在公园中心。
△関東は台風の中心からはずれた。／关东地区离开了台风的中心。
△地球は太陽を中心にしてまわっている。／地球围绕太阳旋转。
（2）事物集中的场所。重要之处。（すべてがそこに集まりそこから出るとうような働きをするところ。）
△彼は猜疑の中心となっている。／他是被怀疑的重点人物。
△この会の中心となるのは彼だ。／本会的中心人物是他。
△東京は文化の中心だ。／东京是文化中心。
△市の中心部には高層築がたちならんでいる。／在市中心建有成排的高层楼房。
△中心人物。／中心人物。
△君の議論は中心をはずれている。／你的议论离开了话题的中心。
△彼の質問は問題の中心点にふれるものだ。／他提的问题触及到问题的核心。
（3）中心，圆心。（数学で一定点に関して点対称な図形に対して、その一定点を中心という。）
△中心に線をひく。／在中心画一条线。
[6]重たい◎【おもたい】【形】
（1）重，沉。分量多。（目方が多い。）
△このかばんは重たい。／这个皮包很重。
△重たければ持ってあげようか。／要是重的话我来给你拿吧？
（2）感觉沉（重）。（重い感じがする。）
△頭が重たい。／头昏；头沉。
△まぶたが重たい。／眼睛困得睁不开。
（3）沉重，沉闷，郁闷。心情不愉快，消沉。（心がはればれとしない。沈んでいる。）
△気分が重たい。／心情沉闷〔不舒畅〕。
△そんなに責任をもたされると気持ちが重たくなるよ。／叫我承担那么重的责任我觉得肩膀太沉啦。
[7]電力①◎【でんりょく】【名】
电力，电。（単位時間当たの電気エネルギー。その値は電圧と電流との積に等しい。）
△この機械は電力をくう／这部机器费电。
△暑い夏は電力の消費量が多くなる／盛暑之际，耗电量就大。
△電力計／电力计；特计。
△電力料金／电费。
△電力会社／电力公司。
[8]バッテリー①◎【バッテリー】【名】【英】 battery
（1）蓄电池。蓄電池。）
（2）投球手。（野球で、投手と捕手との組み合わせ。）
△バッテリーを組む。／投手和接手组成一组。
[9]保持①【ほじ】【名·他动·三类】
保持。（そのままの状態を持ち続けること。）
△記録保持者。／记录保持者。
△秘密保持。／保守秘密。
△世界記録を保持する。／保持世界记录。
△持有クレーン免許証を保持されている人。／有吊车驾驶执照的人。
[10]メリット①【メリット】【名】【英】merit
（1）优点，好处，利之点，价值。（利点。長所。）
[11]スペック②【すべっく】【名】【英】spec
（1）规格，技术条；说明书。（機械などの構造や性能を表示したもの。仕様書。また、仕様。）
（2）
[12]ポイント◎【ポイント】【名】【英】point
（1）点，句点。（）
（2）小数点。（小数点。）
△2ポイント5／二点五
（3）要点，要领，旨趣。（中心点。）
△ポイントのはっきりしない話。／主旨不明的话；不得要领的话。
（4）得分，分数。（得点。点数。）
△ポイントをかせぐ。／争取得分。
（5）点，。表示铅字、填充材料等大小的单位。1点为0.3514mm。（活字·込め物などの大きさを表す単位。１ポイントは0.3514mm。）
（6）幺。扑克牌中的一点的牌。（トランプの一点札。エース。）
（7）辙尖，岔尖，转辙器。（鉄道の転轍機。）
（8）地点，目标。場所，地点。）
△0.5ポイントアップ。／上升0.5个百分点。
（9）点，百分点。百分比的别称。（パーセントの別称。）
△0.5ポイントアップ。／上升0.5个百分点。
[13]持続◎【じぞく】【名·自他动·三类】
持续。（保ち続ること。）
△この状態がしばく持続するだろう。／这种状态还会继续下去吧。
△彼の勉強は持続しない。／他不能坚持用功。
△その協会は長く持続しなかった。／那个协会没有维持多久。
△持続性。／连续性。"id="amw_comment_0"/> </td> </tr> </table> <div id="jp_com_panel_0"class="jp_explain"> <span id="comment_0" class="commentItem">【名·自他动·三类】
△この状がしばらく持続するだろう。／这种状态还会继续下去吧。
△彼の勉強は持続しない。／他不能坚持用功。
△その協会は長く持続しなかった。／那个协会没有维持多久。
△持続性。／连续。</span> <br /> <divid=
[14]外出◎【がいしゅつ】【名·自动·三类】
出门，出外，外出。（出かける。）
△社長は外出中で会社にいない。／经理出门了，不在公司。
△夜間の外出は禁止されている。／不准夜里外出。
[15]電池①【でんち】【名】
电池。（化学反応·放射線·温差·光などにより電極間に電位差を生じさせ、電気エネルギーを取り出す装置。一般に広く用いられているものは化学反応による化学電池で、充電の不可能な一次電池と、充電可能で繰り返し使用できる二次電池とがある。1800年ボルタが最初に作った。）
△蓄電池。／蓄电池；电瓶。
△乾電池。／干电池。
△電池を入れる。／装上电池。
△電池を取り替える。／换电池。
[16]命取り③⑤【いのちとり】【名】
要命的东西(重病等);致命伤
[17]スペア②【すべあ】【名】【英】
（1）备件，备用品（予備。予備の品。スペヤ）。
[18]高額◎【こうがく】【名】
巨额。金钱的数额大。（金銭額が大きい。）
△高額の製作。／巨额收入。
△高額の紙幣／高额的纸币。
[19]急速◎【きゅうそく】【名】【形动】
迅速，快速。（物の進展がすみやかなこと。）
△急速な発展。／迅速发展。
△速な進歩を遂げる。／取得迅速的进步。
△急速冷凍。／快速冷冻。
[20]ユーザー①【ユーザー】【名】【英】user
用户，客户。商品，产品的使用者。
△エンド·ユーザー。／产品最后用户。
△ユーザー·ユニオン。／用户联合会。
[21]突破◎①【とっぱ】【名】【他动·三类】
（1）突破，冲破（障害や困難を突き破ること）
△敵の包囲を突破する／突破敌人的包围。
△全力をつくして難関を突破する／竭尽全力突破难关。
（2）超过。（ある線·水準を超ること）
△日産1万台を突破する／日产超过一万台〔辆〕。
[22]推進◎【すいしん】【名·サ変他】
推进；推动。（物をへ進めること。物事を目的に向かって、はかどらせること。）
△被抑圧民族の解放運動を推進する／推动被压迫民族的解放运动。
△彼の熱意がこの仕事を推進する力となっている／他的热情成了这件工作的推动力量。
△推進器／（轮船、飞机的）螺旋桨。
△2翼推進機／双翼螺旋桨飞机。
△推進母体／主持单位。
△推進剤／推进剂；发射药。
[23]方針◎【ほうしん】【名】
（1）(罗盘的)磁针。（方位をし示す磁石の針。）
△施政方針。／施政方针。
△方針を立てる。／制定方针。
△方針を変更する。／改变方针。
△方針がはっきりしない。／方针不明确。
△卒業後の方針を定める。／确定毕业后的去向。
△薄利多売を方針とする。／以薄利多销方针。
（2）方针。（進んでいく方向。）
△施政方針。／施政方针。
△方針を立てる。／制定方针。
△方針を変更する。／改变方针。
△方針がはっきりしない。／方针不明确。
△卒業後の方針を定める。／确定毕业后的去向。
△薄利多売を方針とする。／以薄利多销方针。
[24]引き下げ◎【ひきさげ】【名】
降低;减低
[25]政策◎【せいさく】【名】
政策。（政治の方策。）
△外交政策。／外交政策。
△政策案を練る。／斟酌方针政策。
△政策を転換する。／改变政策。
△政策を実行する。／执行政策。
[26]ハードディスク③【はーどでいすく】【名】【英】hard disk
硬盘。（ンピューターの代表的な補助記憶装置の一。）
△壊れたハードディスクから重要データを復旧する。／从损坏的硬盘中恢复重要的数据。
[27]磁気①【じき】【名】
磁气，磁力。（一般には磁石どう、または磁石と電流との相互作用に関する現象。また、磁極に蓄えられている物理量。）
△鉄が磁気を帯びる。／铁带磁力。
△磁気機雷。／磁雷。
△磁気羅針儀。／磁罗盘。
△磁気増幅器。／磁放大器。
△磁気録音。／磁录音。
△磁気録音テープ。／录音磁带。
△磁気学。／磁学。
△磁気共鳴。／磁共振。
△磁気モーメント。／磁矩。
△磁気カード。／磁（性）卡片。
[28]略語 [U]
りゃくご
[0]〔略語〕〈名〉
ことばの一部を省略した言い方??特別急行列車?を?特急?といったり??テレビジョン?を?テレビ?といったりするなど/把词语的一部分省略的说法?例如把“特快列车"说成“特快",把“テレビジョン"说成“テレビ"等?略语?简称?
[29]訳語◎【やくご】【名】
译语;翻译词
[30]ラン
[31]本社①【ほんしゃ】【名】
（1）总神社。〔神体をまつる社殿·本殿·〕
△本社づめとなる。／调到总社工作。
△東京の本社。／东京的总公司。
（2）总行,总社,总公司。（主となっている会社·また,会社の本部をなす事業所·）
△本社づめとなる。／调到总社工作。
△東京の本社。／东京的总公司。
