放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    正处于一个非常忙的阶段,抱歉不会经常回应任何联络

第6課 経理の仕事 新编日语商务贸易会话

それから帳簿(ちょうぼ)につけ、年度末(ねんどまつ)には決算(けっさん)[1] (しょ)()いたりして。

服部(はっとり) ええ、そうなんです。うちの会社(かいしゃ)も、利益(りえき)[2] 計算(けいさん)期間(きかん)1(ねん)(さだ)[3] 、その1年間(ねんかん)であげた利益(りえき)をバランスシートで()純資産(じゅんしさん)科目(かもく)区別(くべつ)し、当期(とうき)[4] 利益(りえき)として表示(ひょうじ)[5] するのです。

(あきら)   そういえば、うちの(はは)家計(かけい)簿()[6] 毎日(まいにち)のようにつけています。(つき)食費(しょくひ)[7] とか交通(こうつう)()[8] とか通信(つうしん)()とか教養(きょうよう)[9] 娯楽(ごらく)()とか光熱(こうねつ)()[10] 水道(すいどう)[11] (だい)までこまめに記録(きろく)しています。

服部(はっとり) そうですか。でも、家計(かけい)バランスシート[12] 科目(かもく)のうち、変化(へんか)(はげ)しい[13] ものは現金(げんきん)出納(すいとう)[14] なので、()科目(かもく)については帳簿(ちょうぼ)(もう)けなくてもいいのです。

(あきら)   会社(かいしゃ)家計(かけい)(ちが)い、利益(りえき)をあげることを重要(じゅうよう)目的(もくてき)のひとつとして(いとな)まれて[15] いるのですから、現金(げんきん)出納(すいとう)[16] よりも取引(とりひき)利益(りえき)のほうが絶対(ぜったい)(さき)でしょうね。

服部(はっとり) ええ。家計(かけい)のような帳簿(ちょうぼ)もありますよ。

(あきら)   はい、わかりました。やりますので、いろいろ(おし)えてください。でも、わたしは数字(すうじ)羅列(られつ)[17] ()るだけでうんざりするんです。

服部(はっとり) それはまあ、()わず(ぎら)[18] ということですね。(よう)はやる()ですよ。やる()さえあれば、こなせ[19] ますよ。そのうち、経理(けいり)仕事(しごと)()()けてしまうと、なぁんだ、こんなことだったのかと、そのやさしさに(おどろ)くようになりますよ。

(あきら)   まあ、とにかく、現金(げんきん)出納(すいとう)(ひょう)前回(ぜんかい)[20] 繰越(くりこし)[21] (がく)入金(にゅうきん)(がく)支出(ししゅつ)(がく)残金(ざんきん)[22] とかのほうからやっていけばいいですね。

服部(はっとり) ええ、(むずか)しく(かんが)えないことです。

(あきら)   いまちょっと先月(せんげつ)(さき)先月(せんげつ)出納(すいとう)帳簿(ちょうぼ)()ていると、残業(ざんぎょう)(だい)増加(ぞうか)(りつ)基本給(きほんきゅう)[23] 増加(ぞうか)(りつ)(くら)べてかなり(おお)きくなっています。こうしたことから人件(じんけん)()[24] 増加(ぞうか)した主要(しゅよう)[25] 原因(げんいん)は、残業(ざんぎょう)(だい)()えたという(てん)にあると(かんが)えられますね。


[1]決算①【けっさん】【名·自他动·三类】

决算,结算;清帐。

△3月と9月に決算する。/月和九月结帐。

△決算報告。决算报告(书)。

[2]利益①【りえき】【名】

(1)利,盈利,赚头,利润(もうけ)。

△景気が悪くて利益がない。/市面萧条,无利可赚。

△利益の少ない商売。/盈利(赚头)少的生意。

△利益を度外視した商売。/无视赢利的买卖。

(2)(益になること)利益,益处,好处,便宜。

△国家の利益。/国家的利益。

△そうすれば双方の利益になる。/那么做对双方都有益。

△それじゃ君の利益にならない。/那对你不利。

△彼は常に他人の利益を念頭に置いている。/他总是把别人的利益放在心上。

[3]定める③【さだめる】【他动·二类】

(1)决定,选定。(定する。)

△人数を定める。(决)定人数。

△値段を定め。/定价钱。

△目標を定める/决定目标。

△心を定める。下定决心;打定主意。

△度胸定める。/鼓起勇气。

(2)规定,制定。(制定する。)

△日を定める。/(规)定日期。

△制度を定める。/规定制度。

△国の政策を定める。/规定国家的政策。

(3)平定,平静,放松。(落ち着かれる。)

(4)平定,镇定。(自分の権利下に収める。)

△天下を定める。/平定天下。

(5)奠定。(基礎をおく。)

△国家の基礎を定める。/奠定国家的基础。

△都を定める。/奠都;定都。

△基礎を定めた人。/奠基人。

[4]当期①【とうき】【名】

本期;本季;这个期间;本季节;这个季节

[5]表示◎①【ひょうじ】【名】【他动·三类】

表示,表达,明(外部にはっきりとあらわし示すこと;表にして示すこと)。

△汽車の時刻を表示する/表示火车(发、到的)时刻。

△意志を表示する/表明态度。

[6]家計簿②【かけいぼ】【名】

家用帐(家庭收支簿)

[7]食費◎【しょくひ】【名】

伙食费,饭费,膳费。(生活費の一部としての食事の費用。)

△食費はいくら払っていますか。/伙食费付多少钱·

△月々の予算の中では食費が一番高くつく。/在每月的预算中饭费花钱最多。

△1か月の食費を計算する。计算一个月的膳费。

[8]交通費③【こうつうひ】【名】

交通费

[9]教養◎【きょうよう】【名】

(1)教育。(教え育てること。)

△教養のある人。/有教养的人;有文化的人。

△教養に欠ける。/缺乏教养。

△教養を高める。/提高文化。

△教養が深い。/教养深厚。

△教養を身につける。/修养;学习文化。

△教養課程。/基础课。

△教養学部。/(大学的)教养学院;教养系。

(2)修养;教养;文化;学识;素养。(学問·芸術などにより人間性·知性を磨き高めること。その基礎となる文化的内容·知識·振舞い方などは時代や民族の文化理念の変遷に応じて異なる。知識·品位。)

△教養のある人。/有教养的人;有文化的人。

△教養に欠ける。/缺乏教养。

△教養を高める。/提高文化。

△教養が深い。/教养深厚。

△教養を身につける。/修养;学习文化。

△教養課程。/基础课。

△教養学部。/(大学的)教养学院;教养系。

[10]光熱費④③【こうねつひ】【名】

照明与瓦斯等燃料费

[11]水道◎【すいどう】【名】

(1)自来水(管)()。(上水または下水を引く道。上水道·下水道の総称。特に上水道。)

△新しく建てた家に水道を引く。/给新盖的房子安装自来水管。

△水道の栓をひねる。/把自水栓拧开。

△ぼくの家は水道出が悪い。/我家的自来水流得不畅。

△水道代。/自来水费。

(2)航道,航路。(船舶の航路。ふなみち。)

△豊後水道。/丰后海峡。

(3)〈地〉海。(海または湖などの、接近した陸地によって挟まれた狭い部分。)

△豊後水道。/丰后海峡。

[12]バランスシート

〈経〉资产负债表

[13]激しい③【はげしい】【形】

(1)激烈,强烈,猛烈,剧烈(勢いがきわめて強い。鋭く荒々しい)。

△風が激しい/风疾。

△激しい労働/剧烈的劳动。

△激しい欲望/强烈的欲望。

△雨風が激しい/雨暴风狂;暴风骤雨。

△突然激しい痛みがおそった/突然发生剧烈的疼痛。

△激しい感情をこめて言う/感情激动地说。

△議論が激しくなった/争论热烈〔激烈〕起来了。

△激しく敵を攻める/猛烈地进攻敌人。

(2)好冲动(熱烈である。激情的だ)。

(3)很甚,厉害(程度がはなはだしい。普通の度合でない)。

△激しい寒さ/严寒。

△激しい暑さ/酷暑。

△激しい競争に打ち勝つ/在激烈的竞争中获胜。

△この道は車の往来が激しい/这条路车辆来往频繁。

[14]出納◎【すいとう】【名·他动·三类】

出纳,收支。(品を出し入れすること。)

△納をつかさどる。/管理出纳;做出纳工作。

△金銭を出納する。/收支钱款。

△出納係。/出纳股;出纳员。

△出納簿。/现金出纳帐;(旧)流水簿。

[15]営む③【いとなむ】【他动·一类】

(1)营,办,从事。物事を行う。)

△生活を営む/营生。

△事業を営む。/办业。

(2)经营。(経営する。)

△理髪店を営む。/经营理发馆。

(3)营造,建造。(作り整える。)

△大邸宅を営む。/营建大住宅。

[16]出納◎【すいとう】【名·他动·三类】

出纳,收支。(品を出し入れすること。)

△納をつかさどる。/管理出纳;做出纳工作。

△金銭を出納する。/收支钱款。

△出納係。/出纳股;出纳员。

△出納簿。/现金出纳帐;(旧)流水簿。

[17]羅列◎【られつ】【名·自动·他动·三类】

罗列,堆砌。物を連ね並べること。ずらりと並ぶこと。)

△肩書を羅列する。/罗列官衔。

△無意味な言葉の羅列。/毫无意义的词句的堆砌。

[18]食わず嫌い④【くわずぎらい】【名】

未曾尝过就感到讨厌(的人);怀有偏见

[19]こなす◎【こなす】【他动·一类】

(1)弄碎(大きな物をいたりして細かくする)。

(2)消化(食べた物を胃腸で消化する)。

(3)处理,做完(身につけた技術·知識によって,困難で手間のかかる事柄をうまく処理する)。

(4)运用自如,掌握,善于(他の動詞の下に付いてその動作を楽々としてしまう。巧みにする)。

△英語をこなす/掌握英语。

△荒馬を乗りこなす/善于骑烈马。

(5)很好地扮演(角色)。

(6)销售卖完(売り切れる)。

△短期に品物をこなす/很快地销售商品。

[20]前回①【ぜんかい】【名】

上次,上回,前次。(前の回一つ前の度。)

△前回の優勝ーム。/上次的优胜队。

△前のお手紙。/上次来信。

△前までのあらすじ。/到上回为止(截至上回)的梗概。

[21]繰越◎【くりこし】【名】

(1)转入,滚进(繰り越すこと)。

△予算の次年度の繰越を許さない/不允许把预算转入下年度。

△繰越額/滚存额。

[22]残金①【ざんきん】【名】

余款;余额;剩下的欠款

[23]基本給②◎【きほんきゅう】【名】

基本工资

[24]人件費③【じんけんひ】【名】

人事费。(人の勤労に対し支払う経費。賃金·手当·退職金の類。)

△人件費がかさむ。/人事费增加。

△予算の60パーセントを人件費に当てる。/把预算的百分之六十拨为人事费。

[25]主要◎【しゅよう】【名·形動】

主要。(おもだってい重要なこと。)

△主要な役割/主要作用;主要任务。

△主な人物。/重要人物。

△主要技種目。/主要比赛项目。

△要メンバー。/主要成员。

△要産物。/主要物产。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第6課 経理の仕事 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》