さて、これまで述べてきた心掛けに基づいて、いよいよペン[1] をとるとなると、具体的には、どんな点に注意して文章を書いていったらいいだろう。
「文章はレイアウト[2] である」――これが、私の文章観だ。
文章をレイアウトする目的は、テーマ(主題)をはっきりと浮かび上がらせる[3] ことにある。そして、言いたいことどもの比重[4] や相互の関係を視覚化することにある。この文章によって、何を人に伝えたいのか、どんなことを訴えたいのかということから、目をそらせて[5] はいけない。テーマが分裂[6] していったり、テーマ以外の要素が入ってきたりすると、レイアウトをすっきり[7] と仕上げる[8] ことができない。
レイアウトには、スペース[9] の感覚が大切だ。文章のレイアウトの場合、このスペースのは原稿用紙の枚数にあたる。それが五枚であるか、十枚であるか、スペースの大きさによって、レイアウトの方向も定まる[10] 。例え、枚数が自由である場合でも、自分で内容に応じたすペースを設定しておく必要がある。無限大の紙にレイアウトはできないのだから。
スペース(枚数)がはっきりしたら、それを視覚的に捕らえることを勧めたい。一枚の紙の大きさを、これからレイアウトすべきスペースと考える。そして、その紙を縦の線で区切って[11] いこう。こうして、スペースの割り振り[12] を考えていくのだ。
読み手の注意を促し、興味を呼び覚ます[13] 提示[14] の部分、それを受けて、テーマを浮き彫り[15] にしていく展開[16] の部分、そしてそれらの全てが一点に凝縮[17] する結論の部分。そういう話の組み立て[18] を、こうやると、自分の目で確かめることができる。今思い返してみると、中学生のころから、一枚のざら紙[19] に答案を書く時、無意識のうちにこういうレイアウトを実行していたようだ。いま、論文を書く時でも、新聞のコラム[20] を書く時でも、同じコツ[21] を実践しているらしいと、自分では感じる。答案を書くコツ、コラムのコツ、さらには新聞の紙面[22] を構成して見出し[23] をつけるコツ、すべては共通したものと信じる。教師の立場で学生の答案[24] を読むとレイアウトの巧拙[25] が歴然[26] とする。
[1]ペン①【ぺん】
【英】 pen
笔,钢笔,自来水笔。(文房具の一つ。先を尖らせ、縦に割れ目を入れ、インク·墨などを含ませて書くもの。羽軸や金属で作る。洋筆。万年筆やボールペンをも含めていう。)
△筆ペン。/胶笔;自来水毛笔。
△マジック·ペン。/尼龙笔。
△サイン·ペン。/万能笔。
△ボール·ペン。/圆园珠笔。
△ペンを代える。/换笔。
△ペンにインクをつける。/用笔蘸墨水。
△ペンをとる。/执笔;写文章。
△ペンは剣よりも強し。/笔杆胜过枪杆。
△ペンを折る。/投笔;停笔。
△ペンで身をたてる。/执笔谋生;笔耕。
△ペン·フレンド。/笔友;通信朋友。
△ペン入れ。/铅笔盒。
△ペンだこ。/写字磨出来的茧子。
△ペン先。/钢笔尖;钢笔头。
△ペン軸。/钢笔杆。
△ペン立て。/笔架。
△ペン·ネーム。/笔名。
[2]レイアウト③【レイアウト】
【名】【英】layout
(1)
△紙面をレイアウトする。/设计版面。
(2)配置,设计,布局。(物を効果的に配置すること。)
△部屋のレイアウト。/房间的设计。
[3]浮かび上がる⑤【うかびあがる】
【自动·一类】
(1)浮起,浮出。(水中から水面に現れ出る。うかびでる。)
△鯨が浮かび上がる。/鲸鱼浮出水面。
(2)显目,显露,变得明显,引人注目。(それまで明らかでなかった事物が表面に現れる。注目されるようになる。)
△ある人物の名が浮かび上がる。/某人的名字显露出来。
△エネルギー問題が急に浮かび上がってきた。/能源问题突然引人注目。
(3)翻身,发迹。(今まで恵まれない環境にあったものが,よい状態になる。)
△下積み生活からやっと浮かび上がる。/终于从底层生活中翻过身来。
(4)升起,腾空。(地表を離れて空中に上がる。)
△飛行船が浮かび上がる。/飞船腾空而起。
[4]比重◎【ひじゅう】
【名】
(1)〈理〉比重。(その物質の質量の、同体積のセ氏四度の水の質量に対する比。)
△鉱物の比重を測る。/测矿物的比重。
△比重計。/比重计。
△比重選鉱。/重力选矿(法)。
(2)(所占的)比例,对比。(他の物と比べた時の大きさ·重要さなどの割合。)
△食費に対して娯楽費の比重が大きい。/娱乐费占的比例比伙食费大。
△歳出のうちで国防費の比重が大きい。/预算支出中国防费占的比例大。
△体育より知育·徳育に比重を置く。/(让)智育、德育比体育占更大比重。
[5]逸らす②【そらす】
【他动·一类】
(1)偏离,错过,避开,躲开(目标)。(狙いをはずす。)
△矢を逸らす。/避开(质问、攻击)。
△打球を逸らす。/错过击球的机会。
(2)岔开,扭转。使转向别的方向。(別方向に向かわせる。)
△顔を逸らす。/把脸转过去。
△話を逸らす。/岔开话题。
(3)得罪人。使他人不愉快。(人の機嫌を害する。)
△人の気を逸らさない。/不得罪人。
[6]分裂◎【ぶんれつ】
【名·自动·三类】
分裂,裂开。(一つのものがいくつかに分かれること。)
△核分裂。/核分裂。
△細胞分裂。/细胞分裂。
△分裂崩壊する。/分崩离析。
△政党が分裂する。/政党分裂。
△各派に分裂する。/分成各派。
△その組織はふたつに分裂した。/这个组织分裂成两半。
[7]すっきり③【スッキリ】
【副·サ変自】
(1)舒畅,畅快(わずらわしいことがなくて、気持ちのよいさま。)
△すっきりした気分。/舒畅的心情。
△すっきりした気持ち。/心情舒畅。
△心はすっきりしている。/心里痛快。
(2)干净利索,简洁。(余計なものがなくあかぬけしている様。)
△すっきりしない返事。/含糊其辞的回答。
△すっきりとしたデザイン。/简洁的设计。
(3)痛快,舒服。心中的疙瘩解开后而心情好。(わだかまりが取れて、気持ちが良い様。)
△どうもすっきりしない話だ。/听起来总觉得不舒服。
(4)苗条。(表身材)ヨガをよく練習すると、体がすっきりになる。/经常练瑜伽身材就可以变得苗条。
[8]仕上げる③【しあげる】
【他动·二类】
完成。(仕事を終える。)
△一代で仕上げた財産。/本人一手积累起来的财产。
△工事を仕上げる。/完成工程。
△ここのところを仕上げればおしまいだ。/把这一部分做好就完了。
[9]スペース②◎【スペース】
【名】【英】space
(1)空间,空地。(あいている場所;空間;余地。)
△広くスペースをとる。/占据广阔的空间。
(2)空白。(紙面の余白。)
△スペースを置く。/留出空白。
(3)版面。空铅间隔。行间宽度。
△スペースを埋める。/填满版面。
△スペースを詰めて書く。/把行距〔间隔〕缩紧书写。
(4)宇宙空间。(宇宙空間。)
(5)键盘的空格键。
[10]定まる③【さだまる】
【自动·一类】
(1)定,决定,规定。确定,明确。(きちっと決まった一つの状態になる。考え·方針などがきちんと出来上がる。確定する。)
△大勢が定まった。/大势已定。
△方針が定まった。/方针已定下来了。
△定まった時刻に…/在规定的时刻……
△時間と場所がまだ定まらない。/时间和地点还没定下来。
△…に対する評価が定まる。/对……的评价已决定。
(2)安定,平定,稳定,固定,定下来。(物事が、変化·移動などをしないようになる。安定する。)
△天下が定まる。/天下平定。
△反乱が定まった。/叛乱平息了。
△天気が定まらない。/天气阴晴不定,气候总不稳定。
△考えが定まらない。/想法不定,拿不定主意。
△彼は定まった職業がない。/他没有固定的职业。
[11]区切る②【くぎる】
【他动·一类】
(1)加句读,分成段落。(句読点や段落を施す。)
△文節ごとに区切る。/分成每个短语。
△文章を区切って読む。/把文章分成段读。
(2)隔开,划分。(境界を設ける。)
△線で区切られたふたつの部分。/用线分开的两个部分。
△広い土地を小さく区切る。/把大块地划成小块。
[12]割り振り◎【わりふり】
【名】
分配,分派。(全体を幾つかに分け、ぞれぞれに配分すること。)
△時間の割り振りをする。/安排(分配)时间。
△芝居の役の割り振りをきめる。/确定戏剧角色的分派。
△へやの割り振りはどうなっていますか。/房间的分配怎么样了·
[13]呼び覚ます④【よびさます】
【他动·一类】
(1)叫醒,唤醒。(呼んで眼をさまさせる。)
(2)想起,回忆起。(忘れていることを思い出させる。)
△少年時代の記憶が呼び覚まされる。/勾起少年时代的回忆。
[14]提示①◎【ていじ】
【名】【他动·三类】
出示,提出(その場に持ち出して,人にわからせること)。
△証拠を提示する/出示证据。
△門衛に身分証明書を提示して中へ入る/出示身分证给守卫看后进门。
△条件を提示する/提条件。
[15]浮き彫り◎【うきぼり】
【名】
(1)浮雕。刻画,使形象突出。(平らな面に模様や形が浮き出すように掘り上げた彫刻。)
△浮き彫りにする/刻成浮雕。
△浮き彫り細工/浮雕工艺。
△主人公の苦悩を浮き彫りにした/刻画出了主人公的苦恼。
△英雄的人物を浮き彫りにする/突出描绘英雄人物。
(2)呈现,浮现。(ほかのものと区別してはっきりわかるようにそれを浮き出させること。)
△問題点が浮き彫りにされる/问题的关键点浮现。
[16]展開◎【てんかい】
【名·自他动·三类】
(1)开展,展开,逐渐发展。(発展させ、繰り広げること。)
△運動が展開された。/运动开展了。
△ゲリラ戦を展開する。/开展游击战。
△議論を展開する。/展开讨论。
(2)展现,逐步扩展。(のべひらくこと。また、広くひろがること。)
△舞台にははなやかな場面が展開する。/舞台上展现出绚丽的场面。
(3)散开,军队由密集队形转变成散兵队形。(密集部隊が散兵となること。)
△密集している部隊が展開する。/密集的部队散开。
(4)(数学)展开。(多項式の積単項式の和の形で表すこと。)
△(A+B)^2を展開するとA^2+2AB+B^2になる。/(A+B)^2分解后就成为A^2+2AB+B^2了。
△展開式。/展开式。
[17]凝縮◎【ぎょうしゅく】
(1)凝缩,凝聚。分散的物资凝固收缩成块儿。(ばらばらのものが一つに固まって縮まること。)
(1)凝缩,凝聚。分散的物资凝固收缩成块儿。(ばらばらのものが一つに固まって縮まること。)
△皆の気持ちを一つの言葉に凝縮させる。/大家的心情凝聚成一句话。
(2)冷凝。降低饱和蒸汽的温度或加以压缩,蒸汽的一部分就会变成液体的现象。(物飽和蒸気の温度を下げたり圧縮したりすると、蒸気の一部が液体に変わる現象。凝結。)
△水蒸気が凝縮する。/水蒸气凝结。
△凝縮水。/冷凝水。
[18]組み立て◎【くみたて】
【名】
(1)构造;结构;组织。(組み立られたものの構造。しくみ。)
△原子の組み立て/原子结构。
△分解して組み立てを調べる/拆开检查构造。
(2)句法结构。(考え等を筋道立ててまとめあげること。)
(3)装配。(いくつかの部分品を組み合わせて、一つのものを作り上げること。)
△組み立ての終わったばかりの自動車/刚刚装配好的汽车。
[19]ざら紙【ざらがみ】
粗糙的纸张;低级的印刷用纸;草纸.
[20]コラム①【こらむ】
【名】【英】column
(1)圆柱。(円柱。)
(2)专栏。(新聞·雑誌の囲み記事。)
[21]コツ◎【こつ】
【名】
秘诀,窍门,要领,手法(手段,方法)。
△釣りのコツ/钓鱼的秘诀。
△コツを覚える/学会窍门;掌握要领。
△人を使うコツ/使用人的窍门。
[22]紙面①【しめん】
【名】
(1)纸面,篇幅。(紙の表面。)
△紙面の都合で割愛する。/因篇幅关系而割爱。
△紙面を拡張する。/扩大版面〔篇幅〕。
△紙面を割く。/匀出篇幅。
(2)报纸上。(手紙。書面。新聞。)
△選挙に関する記事が紙面をにぎわしている。/报上登满了有关选举的消息。
[23]見出し◎【みだし】
【名】
(1)选拔,选出。(見つけ出すこと。)
(2)标题,题目。(新聞·雑誌などの記事の標題。)
△小見出し。/副标题;小标题。
△人の目を引く見出し。/引人注目的标题。
(3)索引,目录。(書籍·帳簿の中の、ある事項を見出すのに便利なように設けた題目。)
△見出しカード。/目录卡片。
[24]答案◎【とうあん】
【名】
卷子,卷儿,试卷,答卷,答案'。(出された問題に対して書いた答え。また、それの書かれた用紙。)
△白紙答案。/白卷儿。
△模範答案。/标准答案。
△答案を出す。/交卷子。
△答案を採点する。/判卷子。
△答案を調べる。/看卷子。
△答案用紙。/试卷纸;答卷纸。
[25]巧拙【こうせつ】
巧拙,优劣.【名】
巧拙
[26]歴然◎【れきぜん】
【形动】
明显,分明。清楚,千真万确。(はっきりとして間違えようもないさま。明白なさま。)
△歴然たる証拠。/明显的证据。
△歴然たる事実。/千真万确的事实。
△それは歴然としている。/那是很明显〔昭然若揭〕的。
箱書き 这里的意思是“分场景要点”