放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

上外《日语综合教程》第五册 第十課 屋根の上のサワン

(がん)(きず)すっかり[1] (なお)ると、(わたし)はこの(とり)両方(りょうほう)(つばさ)羽根(はね)[2] だけ(みじか)()って、(にわ)(はな)()いにすることにしました。この(とり)非常(ひじょう)人懐(ひとなつ)こい[3] (とり)らしく、(わたし)外出(がいしゅつ)するときには(もん)のところまで(わたし)(あと)をつけて()たり、夜更(よふ)けになると(いえ)(まわ)りを(ある)(まわ)ったりして、(あたか)()(いぬ)[4] がその()(ぬし)(つか)える[5] のと(すこ)しも(かわ)りませんでした。(わたし)はこの(とり)にサワンという名前(なまえ)をつけ、野道(のみち)[6] 沼池(ぬまいけ)への散歩(さんぽ)()れて()かけたりしたのです。

サワン!サワン!?

サワンは(ねむ)そうな足取(あしど)[7] (わたし)(あと)について()ます。

沼池(ぬまいけ)は、すでに初夏(しょか)[8] (よそお)[9] をしていました。その(きし)には(わたし)背丈(せたけ)[10] とほとんど(おな)(たか)さに(ほそ)(くき)[11] 青草(あおくさ)[12] (しげ)り、水面(みなも)[13] には(おお)くの水草(みずくさ)(ひろ)()純白(じゅんぱく)[14] (はな)生育(せいいく)[15] していました。サワンはどうやらこの沼池(ぬまいけ)(この)んだらしいのです。(かれ)(みず)(すべ)()[16] と、(みじか)(つばさ)羽場(はば)たきしたり()[17] ()ったりして、(かれ)がこの水浴(すいよく)()きて[18] しまわなければ、(わたし)がいくら()んでも(みず)から()がってきませんでした。そいうとき、(わたし)(くさむら)[19] ()ころんで(つね)私自身(わたしじしん)(かんが)えに(ふけ)[20] のが(なら)わし[21] でありました。なるほど(わたし)サワン(さわん)水浴(すいよく)見守(みまも)るために沼池(ぬまいけ)()かけたのではなく、(わたし)くったく[22] した思想(しそう)()いはらう[23] ために散歩(さんぽ)()かけたのです。

サワンは水面(すいめん)()かぶことを(この)んだのみでなく、(みず)(もぐ)[24] ことをも(この)みました。(とき)としては水中(すいちゅう)(ひそ)んでいることさえもありました。しかし(さいわ)いにして、この沼池(ぬまいけ)(みず)はよく()んでいたので、(わたし)サワン(さわん)水中(すいちゅう)(えさ)(あさ)ったり[25] している姿(すがた)()ることができました。

(がん)という(とり)は、元来(がんらい)昼間(ひるま)[26] 光線(こうせん)太陽熱(たいようねつ)[27] (この)まないものらしいのです。(わたし)がサワンをうっちゃって[28] おく(とき)(かれ)終日(しゅうじつ)廊下(ろうか)(した)うずくまって[29] 昼寝(ひるね)ばかりする習性(しゅうせい)[30] でした。けれど(よる)((わたし)(にわ)木戸(きど)[31] ()じて(かれ)逃亡(とうぼう)[32] しないようとしたりしておいたのですが)サワン(さわん)垣根(かきね)[33] (やぶ)ろうとしたり木戸(きど)[34] ()()えようとしたりして、なかなか元気(げんき)(さか)んでした。


 [1]すっかり③【すっかり】

【副】

,都,全都;完全,全部;已经。(その事、状態が余すところなく全体に及んでいると認められる様子。)

△すっかり忘れた/全都忘了;忘得精光;忘得干干净净。

△すっかり食べ···しまった/吃得一点没剩;全吃光了。

△すっかり用意ができた/一切准备停当。

△すっかり満足している/心满意足。

△すっかり変わる/彻底改变。

△借金をすっかり返す/还清借款。

△すっかり夜が明けた/天已大亮。

△すっかり目が覚める/清醒。

△あの子はもうすっかり大人になった/那孩子已经完全长成大人了。

△木の葉がすっかり落···た/树叶全掉了。

△あそこへ···すっかりごぶさたしている/(我)和他好久没见〔不通信〕了。

△すっかりあなたにお任せします/一切都委托您了;一切都由您来处理。

5年も留学していたのですっかり中国人のようになった/(在中国)留学五年,变得完全和中国人一样了。

 [2]羽根◎【はね】

【名】

1)羽毛。(やばね。···

2)翅膀。(つばさ。)

3)机翼。(飛行機の翼。)

4)羽毛毽子。(羽子。)

△羽··板で羽根をつく。/用毽子板拍羽毛毽。

5)羽根を垂る。/投降。

6)羽根を並べる。/比翼双飞。

7)羽を伸ばす。/自由自在。" id="amw_comment_0"/>                                   

 [3]人懐こい⑤【ひとなつこい】

【形】

(孩子或小动物)容易和人亲近的,不认生的

 [4]飼い犬【かいいぬ】

家犬『書』,豢养的狗.

飼い犬に手をかまれる被自己养的狗咬了手; 落得恩将仇报;养痈遗患;养虎被虎伤.【名】

 [5]仕える③【つかえる】

【自动·二类】

1)(对···辈)服侍,侍奉,伺候。(目上の人のそばにいて、その人に奉仕する。

2)做官,当官···服务。(役所などの公的な機関につとめる。官職に就く。)

△国に仕える。/为祖国服务。

 [6]野道①【のみち】

【名】

原野(田间)的道路··(野原の中の道。野路。)

 [7]足取り◎④【あしどり】

【名】

1)脚步,步伐。···足の運び方。足つき。歩調。)

2)行踪,踪迹。逃走所经过的路线。(逃···ていった経路。)

△足取りを···どる。/追踪。

3)行情的动向。(相場の動向。)

△株価の足取りを調べる。/研究股票的行情变化。

△足取り表。/行···变化表。

 [8]初夏①【しょか】

【名】

(1)初夏,夏初。(夏の初め·首夏·はつなつ·)

△初夏··まだ暑くないです。/初夏还不是很热。

 [9]装い◎③【よそおい】

【名】

1)装束,服装。···支度。準備すること。)

△夏···装い。/夏季服装。

2)梳妆打扮。(みなり。)

△けばけばしい装い。/过分花哨的打扮。

△凝った装いをする。/装束得很讲究。

3)装饰,修饰。(外観のおもむき。)

△装いを新たにする。/粉刷一新,更新内容。

△店内は夏の装いだ。/店内布置上夏天的装璜。

 [10]背丈①【せたけ】

【名】

1)身长,身量。(···の高さ。身長。せい。)

△背···が伸びる。/身材长大,长个儿。

2)身长。(洋裁で,後ろ首の付け根からウエス···までの長さ。)

△着物の背丈···詰める。/缩短衣服的身长。

 [11]茎②【くき】

【名】

茎;秆;梗。(高等植··において、植物体を支え、根か吸収した水分や養分を師部·木部を通して各部に運ぶ器官。

△葉状茎。/叶状茎。

 [12]青草【あおくさ】

【名】

青草;绿草

 [13]みなも【none

【水面】

水の表面。すいめん。···―をわたる風」

 [14]純白◎【じゅんぱく】

【名】【形动】

纯白;··白色,白花花;洁白。(「まっ白」の意の漢語的表現。)

△純白のテーブル掛け。/纯白色的桌布。

 [15]生育◎【せいいく】

【名】【自他サ】

生长;··殖;生(育和抚)养。(育てること。育って大きくなること。

△生育環境。/生长环境。

 [16]滑り込む④◎【すべりこむ】

【自动·一类】

1)滑···,溜进。(すべって中に入る。また、すべるようにしてそっと中へ入る。

2)刚刚···上时间。(きまった時刻にかろうじて間に合う。

3)(跑垒者)滑进(···垫)。(野球で、走者がすべって塁に入る。)

△本塁に滑り込む。/滑进本垒。

 [17]尾①【お】

【名】

1)尾,尾巴。(動物体···後端に突き出たものの総称。しっぽ。)

△おながどりの尾。/长尾鸡的尾巴。

△尾の先。/尾巴尖。

2)尾部;尾状物,尾巴。(動物のしっぽのように長···延びたもの。また、終り、末。)

△たこの萨。/风筝尾巴。

3)山尾,山麓,山脚。(山の裾の延びた所。)

△峰にも尾にも。/山峰上或山脚下都……。

△彼はもとから尾にひれをつけて大げさに言いたがる。/他向来是爱添枝加叶地夸大事实。

△この問題は今後も長く尾を引くものとみてよい。/可以认为这个问题今后还要拖得很久。

△その事件はまだ尾をひいている。/那个事件还拖个尾巴(尚未结束)。

△上役に尾をふってばかりいるいやなやつ。/光会对上级拍马屁的讨厌家伙。

 [18]厭きる②【あきる】

【自上一】

;厌烦(同いやになる)

 [19]草むら◎【くさむら】

【名】

草丛,野草繁茂的··方。(草の生え茂った所。)

 [20]耽る②【ふける】

【自动·一类】

1)耽于,···湎,入迷,沉溺。(ある一つの事に夢中になる。)

△飲酒に耽る。/沉湎于酒。

2)埋头,专心致志。(熱心にする···いう意を表す。)

△空想に耽···。/想入非非。

△小説を読み···る。/埋头读小说。

△物思い···耽る。/陷入沉思。

 [21]慣わし [U]

ならわし

[4][0]〔習わし?△慣わし〕〈名〉

昔から行なわれてきたやりかた/从以前就沿袭的作法?旧习惯?老规矩?常规?惯例?

△世の~/社会的常规?

【類】しきたり?習慣?慣習?

 [22]屈託◎【くったく】

【名】【自サ】

1)担心···操心,发愁。(くよくよすること。)

△心に屈託がない。/心宽。

2)厌倦,无聊。(飽きること···)

△屈託そうな顔をして、火···で火を弄っていた。/他显出一副无聊的表情,用火筷子挑弄着火苗。

 [23]追い払う④【おいはらう】

【他动·一类】

1)轰···,赶走,赶开;驱逐。(追い出される。)

△すずめを追い払う。/轰麻雀。

△裏切り者を追い払う。/把叛徒清除出去。

△侵略者を追い払う。/赶走侵略者。

2)···雇,辞退;逼搬家。〔出てゆかせる。〕

△会社を追い払われた。/被公司解雇了。

△彼は家主に追い払われた。/他被房东赶出来了。

 [24]潜る②【くぐる】

【自动·一类】

1)通过;··过;钻过。(物の下やすき間を通り抜ける)

△長いトンネルを潜る/通过长的隧道。

△鳥居を潜る/走过神社的牌坊。

△洞穴にくぐって入る/钻入山洞。

△ライオンが輪を潜る/狮子钻过圈子。

△くぐり戸を潜る/弯腰钻过小门。

2)潜(水)。(水の中でもぐる)

△法の網を潜る/钻法律的空子。

3)钻空子。(すきをねらって事を行う)

△法の網を潜る/钻法律的空子。

 [25]漁る②【あさる】

【他动·一类】

1)寻找食··。(動物がえさや獲物を探し求める。

2)捞取鱼类,打渔。··魚介類を探しとる。)

3)寻求,猎取。(探し求める。探し出す。)

4)(接···连用形后)四处,到处(寻找)。((動詞連用形に付けて)その動作をあちこちでくり返す。)

△買い漁る。/四处购买。

△読み漁る。/探寻(书籍)。

 [26]昼間③【ひるま】

【名】

白天,白日,昼间。··朝から夕方まで)

△こうもり··昼間眠る/蝙蝠白天睡觉。

△··間のうちに仕事をやってしまおう/在白天里把工作做完吧。

 [27]太陽熱③【たいようねつ】

【名】

太阳热,太阳··。(太陽光から得られる熱。)

△太陽熱利用のプール/利用太阳热加温的游泳池。

△太陽熱発電所/太阳能发电站。

 [28]うっちゃる◎【うっちゃる】

【他动.二类】

1)扔掉,抛弃。(投げ捨てる。)

2)扔开,不管。(そのままにしておく。ほうっておく。ほったらかす。

3)〈相扑〉身子后仰,把逼近摔交场地边的对方扔出自己身后的界外。(相撲で、うっちゃりをする。

4)最后一刻转败为胜。(土壇場で形勢を逆転させる。" id="amw_comment_0"/>                                   

 [29]蹲る◎④【うずくまる】

;;蹲坐;[動物が]立着前腿坐,蹲伏.

物かげにうずくまる/蹲藏在有遮掩的地方.

△縁··下に犬がうずくまる/狗蹲伏在廊子下.

△腹が痛くて道ばたにうずくまる/因肚子痛而蹲在路旁.蹲,踞,蹲坐,立着前腿坐

 [30]習性◎【しゅうせい】

【名】

1)〈动〉习性···

2)习癖;习惯成性。(人のくせ。)

△彼は早飯食いが習性となった。/他习惯吃早饭。

 [31]木戸①【きど】

【名】【日本地名】

1)栅门···城门。(城や柵などの門。)

2)栅栏门。(庭などの出入り口に設けた簡単な開き戸。···

3)入口。(興行場などの客の出入り口。

4)入场费,观览费。(興行見物のために入り口で払う料金。"id="amw_comment_0"/>                                   

 [32]逃亡◎【とうぼう】

【名·自动·三类】

1)···走,逃遁,逃跑。〔逃走。〕

△逃亡中の罪人。/在逃犯人。

2)逃亡,亡命。〔亡命。〕

△外国へ逃亡する。/逃亡国外。

 [33]垣根◎【かきね】

【名】

1)围墙。(敷地を···るために設ける囲いや仕切り。竹や植木などで作る。垣。)

△垣根をつくる。/围篱笆;作栅栏。

2)墙根。(垣のもと。)

3)隔阂。有间隔。(間を隔てるもの。

△心の垣根。/心的隔阂。

 [34]木戸①【きど】

【名】【日本地名】

1)栅门···城门。(城や柵などの門。)

2)栅栏门。(庭などの出入り口に設けた簡単な開き戸。···

3)入口。(興行場などの客の出入り口。

4)入场费,观览费。(興行見物のために入り口で払う料金。"id="amw_comment_0"/>                                    

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第十課 屋根の上のサワン

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    没有第一课啊

    晨曦4年前 (2017-07-12)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》