放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

上外《日语综合教程》第五册 第十課 屋根の上のサワン

(わたし)はサワンが()()[1] のを心配(しんぱい)して、(かれ)()(ごえ)言葉(ことば)さしはさみました[2] 

「サワン!屋根(やね)から()りて()い!」

サワンの態度(たいど)はいつもと(こと)なって、(かれ)(わたし)()()[3] 無視(むし)して(さん)()(がん)なきすがる[4] ばかりです。(わたし)口笛(くちぶえ)[5] ()いて()んでみたり両手(りょうて)手招(てまね)[6] したりしていましたが、つい(たま)らなくなって、(ぼう)きれ[7] 庭木(にわき)(えだ)をたたいて怒鳴(どな)[8] なければならなくなりました。

「サワン!お(まえ)、そんな(たか)いところへ(のぼ)って、危険(きけん)だよ。(はや)()りて()い。こら、お(まえ)どうしても()りて()ないのか!」

けれどサワンは、(さん)()僚友(りょうゆう)(たち)姿(すがた)()(ごえ)とが(まった)()()ってしまうまでは、屋根(やね)頂上(ちょうじょう)からおりようとはしなかったのです。()しこの(とき)のサワンの有様(ありさま)[9] (なが)める(ひと)があるならば、おそらく(つぎ)のような場面(ばめん)(こころ)(えが)くことが出来(でき)るでしょう。――(とお)(はな)(じま)漂流(ひょうりゅう)[10] した老人(ろうじん)哲学(てつがく)(しゃ)が、(じゅう)(ねん)ぶりに(ようや)(おき)[11] をとおりすがった(ふね)()つけた(とき)有様(ありさま)――人々(ひとびと)屋根(やね)(うえ)のサワンの姿(すがた)()ることができたでしょう。

サワンが(ふたた)屋根(やね)などに()()げらないようにするためには、(かれ)(あし)(ひも)[12] (むす)んで(ひも)一端(いったん)(はしら)くくりつけて[13] おかなけれはならないはずです。けれど私はそういう手荒(てあら)なことを遠慮(えんりょ)しました。(かれ)(たい)する(わたし)愛着(あいちゃく)裏切(うらぎ)って、(かれ)(とお)いところに()()ろうとはまるで(しん)じられなかったからです。(わたし)(かれ)羽根(はね)を、それ以上(いじょう)(みじか)くすれば(きず)つくほど(かれ)(つばさ)羽根(はね)(みじか)()っていたのです。あまり(かれ)苛酷(かこく)[14] にとりあつかうことを(わたし)(この)みませんでした。

ただ(わたし)翌日(よくじつ)になってから、サワンを(しか)りつけただけでした。

「サワン!お(まえ)()げたりなんかしないだろうな。そんな薄情(はくじょう)[15] なことは()して[16] くれ。」

(わたし)はサワンに、(かれ)三日(みっか)かかっても()べきれないほど多量(たりょう)(えさ)(あた)えました。


 [1]逃げ出す◎③【にげだす】

【自动·一类】

1)逃出··逃走,逃掉,溜掉。(逃げてその場を去る。)

2)开始逃跑。(逃げ始める。··

△猛攻にあって敵は逃げ出し··。/在敌人的猛攻下开始逃跑。

 [2]差し挟む④【さしはさむ】

【他动·一类】

1)夹,隔……,插。(間に異質な何かを入れる(加える)。

2)挟,心里怀着,怀有。(相手に対する批判的な考えなどを心中に含み持つ。" id="amw_comment_0"/>                                   

 [3]言い付け◎【いいつけ】

【名】

吩咐,嘱咐,命令··指示(私下的场合使用,不能用于较为正式重要的场合)。(目下の者に対する命令や指示。

△親の言い付け。/父母之命。

 [4]泣き縋る【なきすがる】

哭着央求,哀求;哭着纠缠.

母に泣き縋る/哀求母亲;哭着纠缠母亲.

 [5]口笛③【くちぶえ】

【名】

口哨。(口を丸く··ぼめ、また、指を口の中に入れ、息を強く吹いて音を出すこと。

△口笛を吹く。/吹口哨。

 [6]手招き②【てまねき】

【名·他动·三类】

招手··用手招呼。(手で招くこと。

△彼女に向かって手招きする。/向她招手。

 [7]棒きれ【ぼうきれ】

棍子头,半截木棒

 [8]怒鳴る②【どなる】

【自动·一类】

1)大声喊··(大声で言う。さけぶ)。

△··声でどなって言う/大声嚷着说。

2)大声申斥〔大声でしかる〕。

△弟と騒いで父にどなられた/和弟弟吵闹,被父亲骂了一顿。

 [9]有様②◎【ありさま】

【名】

样子,光景,情况··存在状态。事物的状态。(物事の状態。ようす。)

△世の有様。/社会状况。

 [10]漂流◎【ひょうりゅう】

【名·自サ】

1)漂···。船只等在海上随波漂流。(船などが海上を漂い流されること。)

△嵐の海を漂流する。/在暴风骤雨的海面上漂流。

△漂流老人。/流浪老人。

 [11]沖②【おき】

【名】

1)沖にも付かず··にもはなる。/前不靠村,后不着店。

2)沖を越える。/技艺出众。

3)沖を深め···。/从心底里。" id="amw_comment_0"/>                                   

 [12]紐【ゴムひも】

橡皮带,松紧带。

 [13]括り付ける⑤【くくりつける】

【他动·二类】

绑上··捆上,绑〔捆〕在……上;比喻拘束,束缚。(ひもなどで他のものに縛りつける。また、比喩的に行動の自由を奪う。)

△荷物を車の荷台に括り付ける。/把行李固定到车箱。

 [14]苛酷◎【かこく】

【形动】

苛刻,残酷。(き··めてむごいさま。扱い方などが厳しくて容赦ないさま。無慈悲。)

△苛酷な取り扱い。/残忍的对待。

 [15]薄情◎【はくじょう】

【名】【形動】

薄情,··倖,薄情寡意。(性格が冷たく、相手の立場に立って物を考えたりする気持が全く無いこと。)

△薄情なやつ。/薄情郎。

 [16]よす【止す】

(1)〔やめる〕停止,作罢?

▲冗談はよせ/别开玩笑!

▲もう泣くのはよしなさい/别再哭啦!

▲行くのはよした/决定不去啦?

▲よせばいいのに/要是不做就好啦?

▲きょうの仕事はこれでよそう/今天的工作就到此为止吧?→よし(止し)

(2)〔禁ずる〕戒(掉),忌(掉)?

▲体のために酒もたばこもよした/为了健康,烟酒都戒了?

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第十課 屋根の上のサワン

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    没有第一课啊

    晨曦4年前 (2017-07-12)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》