放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

第十二課 心が開けば口も開く 《新编日语阅读文选》 第二册

んと(はな)せるようになりたい、と(おも)っている(ひと)は、まず、日常(にちじょう)(てき)な「ほんの一声(いっせい)」が気軽(きがる)

有些人觉得自己不擅长说“希望自己能够在人前有条有理地发言。我认为这些人应该先反省

(くち)から()ているかどうかを(かえり)みて[1] ほしい。

一下,在日常生活中自己能否做到“短短的一句话”脱口而出。

「はい」や「どうぞ」の一声(ひとこえ)は、人間(にんげん)歩行(ほこう)[2] たとえれば[3] (あか)ちやんのヨチヨチ(ある)

   如果将“哈依”、“请”比喻为人走路,                    那么开口就是小儿摇摇

きだ。ヨチヨチ[4] (ある)きができなくて、いきなりハイキングや山登(やまのぼ)りをやろうと(おも)っても、

晃晃地学走路。连摇摇晃晃的步子都迈不开,却突然想人徒歩郊游、登山,这是不可能的。

それは無理(むり)というものである。

高校生(こうこうせい)国語(こくご)(いち)」による

引自《高校生の国語一》

単語

柵①【さく】【名】

栅栏。(丸太などを間隔を置いて···て、それに横木を渡してつくった囲い。)

△ 木の柵。/木

△ 柵を設ける。/设栅栏

△ 柵で囲う。/用栅栏围上。

△ 牧場のまわりには柵がめぐらしてある。/在牧栅栏

溝川

みぞがわ【溝川】

常に水が流れている溝?永久百首?夕立にをちの―まさりつつふらぬ里まで流れきにけり?

不審

不審◎【ふしん】【名】【形動】

可疑,疑,不清楚。···はっきりしない点があって、疑わしく思うこと。また、そのさま。)

△不審な個所にしるしを付けておきなさい/不清楚的地方划上号。

△そのご説明··不審が晴れました/(您的)解消除了疑

△不審尋問を受ける/受到盘问

△不審に思うところがある/有可疑之

△挙動不審の男/行可疑的男人。

△不審火/原因不明的火灾。

そぶり

素振り①【そぶり】【名】

度,止,子,表情。(顔····動作などによってそれと知られる気配。)

△うれしそうな素振り。/高子。


[1]省みる④【かえりみる】【他动·二类】

反省。回顾反思。···振り返ってよく考える。反省する。)

△かえりみてやましいところがない。/问心无愧。

△人を責めず自己を深く省みる。/不责备他人,深刻反省自己。

△日に三度わが身を省みる。/吾日三省吾身。

△自分自身を省··る。/反躬自问。

[2]歩行◎【ほこう】【名·自サ】

步行,行走,走路。(あ··いてゆくこと。)

△右側を歩··してください。/请靠右边走。

△中風で歩行が困難だ。/因为中风走路困难。

△歩行器。/扶车。

[3]例える③【たとえる】【他动·二类】

比喻,打比方。(あ··事柄の内容·性質などを、他の事物に擬して言い表す。)

△たとえて言えば。/打个比方说吧……

△美人を花に例える。/把美人比喻成花。

△その景色はたとえようもないほど美しい。/其景色之美是无法比喻的。

△兎と亀の話にたとえて油断をいましめる。/拿兔子和乌龟的故事做比喻来劝戒疏忽大意。

[4]よちよち①【よちよち】【副】

摇摇晃晃,东倒西歪。(幼児···どが、危なっかしく歩くさま。)

△よちよち歩き。/走路摇摇晃晃的。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十二課 心が開けば口も開く 《新编日语阅读文选》 第二册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》