ただ速いばっかり速くても、小回りがきかなければ、木立[1] や岩[2] などの障害物[3] の多いところでは、車輪は立ち往生[4] してしまうだろう。車輪動物が二匹狭い山道[5] でばったり[6] 出会ったら、すれ違うこともできず、さりとて[7] 回り右してもどることもできず、二匹とも進退[8] きわまる[9] ということに、ならぬともかぎらない。
こう見てくると、車輪というものは、われわれヒトのような大きな生き物が、山をけずり[10] 、谷をうめて[11] 、かたい平坦でまっすぐな幅広[12] の舗装[13] 道路を造ってはじめて使い物になる、ということは分かると思う。
舗装[14] 道路を帝国[15] 内にあまねく[16] 造り、車を走らせたのはローマ[17] 人である。しかし帝国が崩壊し、道路の維持[18] 補修[19] がなされなくなった後には、その道をラクダ[20] やロバ[21] が背に荷物を積んで[22] 步いていた。がたがた[23] の道では、車は使えなくなったのである。
広く、まっすぐで、かたい道。階段のない、袋小路[24] のない、道幅の広い町並み[25] 。これらは車に適した設計[26] である、戦前には、ほとんど見られなかったものである。
[1]木立◎①【こだち】【名】
树木;树丛。(何本かまとまっ···生えている木。)
△涼風が木···の上を渡る。/凉风从树梢吹过。
[2]岩◎【いわ】【日本地名】【名】
岩石,大石头(堅い···きな石)。
△岩のようにかた···。/和石头一般硬。
△岩かげ···/大石头后面。
△岩を砕く。···打碎岩石。
△一念岩をも通す···/心诚志坚则水滴石穿。
△岩···割れめ。/石缝。
△岩に花。···铁树开花,不可能的事。
[3]障害物④【しょうがいぶつ】【名】
障碍物。(進行の妨げ···なる物体、障害、じゃまな物などを意味する表現。)
△障害物競走。/障碍物赛跑。
[4]立ち往生③【たちおうじょう】【名·自动·三类】
(1)站着死去。〔立ったまま死ぬ。〕
(2)进退不得,不能动,抛锚。〔動けない状態。〕
△列車は吹雪のため立ち往生した。/火车因大风雪而抛锚了。
(3)进退维谷,进退两难;呆立。〔進退きわまる。〕
△やじられて演壇で立ち往生した。/被(听众)喝倒彩呆立在讲台上。
[5]山道②【やまみち】【名】
山路,山道。(山の中の道。···
△山道をたどる。/步履艰难···走山路。
[6]ばったり③【ばったり】【副】
(1)突然倒下(急に倒れるさま)。
(2)突然遇见(思いがけなく人と出会うさま)。
(3)干某事时突然中止(続いていたものが急に途絶えるさま)。
△客足がばったり(と)止まる。/客人突然停下了脚步。
[7]然りとて①【さりとて】【接】
虽说如此;但是(同だが)
[8]進退①【しんたい】【名·】
(1)进退。(進むことと退···こと。動くこと。)
(2)行动。(身を動かすこと。)
△進退に窮する。/不知如何行动是好。
△進退を共にする。/采取共同行动。
(3)去留,辞职和留职。(職を辞めるかとどまるかという、身の去就。)
(4)举止。(たちいふるまい。)
△挙措進退。/举止行动。
△進退が優雅だ。/举止优美。
[9]極まる③【きわまる】【自·一类】
(1)达到极限,极其,···。到了限度。(極限に達する。限度に行きつく。)
△感きわまって泣く。/感极而泣。
△危険極まる話だ。/极其危险的勾当。
(2)极其,透···,至极。再也没有超过的。(形容動詞の語幹に付いて、この上なく…である、きわめて…であるなどの意を表す。)
(3)穷尽,尽头,到了终点,不能再前进。(終わる。尽きる··先に進めなくなる。)
(4)穷,窘境,困境,困窘。走投无路而一筹莫展。((「谷まる」··も書く)行き詰まって困りはてる。)
△進退窮まる。/进退维谷。
[10]削り◎【けずり】【名】
削;刮;刨。(けずること。)
△鉛筆削り。/削(铅)笔器。
△削り刀。/削刀,挖刀。
△削りくず。/削下的木屑。
△削り物。/木料削成的花鸟等饰物。
[11]埋める③◎【うめる】【他动·二类】
(1)填。埋。放入坑中···盖。(穴や窪地に何かを入れ、上を元のようにおおう。)
△山を崩し海を埋める。/移山填海。
△道路の穴を埋める。/填平路上的洼陷处。
(2)埋入。掩埋。塞。填补。填平缝隙。填(满)。补。(あいていた所を満たしたり欠けている所を補ったりする。)
△地··に鉄管を埋める。/把铁管埋入地下。
△祭壇を花で埋める。/祭坛上摆满鲜花。
△外国に骨を埋める。/在外国度过一生(直到死)。
△歯を埋める。/补牙。
(3)兑水。(往开水里)··凉水。(熱い湯に水を入れてぬるくする。)
△ふろを埋める。/往澡盆对凉水。
(4)弥补。补足。补充。补偿。将不足部分填满。(欠けた部分を補って、元通りにする。)
△赤字を埋める。/弥补赤字。
△欠員を埋める。/补缺(额)。
[12]幅広◎【はばひろ】【名·形动】
宽幅。(普通より幅の···い·こと(さま)。)
△幅広の帯。/宽幅的带子。
[13]舗装◎【ほそう】【名·他动·三类】
铺修,铺路。(道···面の耐久力を増すため、煉瓦·木塊·土石·コンクリート·アスファルトなどで路面を築造すること。)
△アスファルトで··装した道路。/用柏油铺的道路。
△舗装道路。/柏油路。
△··装工事。/铺路工程。
[14]舗装◎【ほそう】【名·他动·三类】
铺修,铺路。(道···面の耐久力を増すため、煉瓦·木塊·土石·コンクリート·アスファルトなどで路面を築造すること。)
△アスファルトで··装した道路。/用柏油铺的道路。
△舗装道路。/柏油路。
△··装工事。/铺路工程。
[15]帝国◎【ていこく】【名】
帝国。(皇帝の統治する国家···または、大日本帝国の略。)
△大英帝国。/大英帝国。
[16]普く③【あまねく】【副】
到处,遍,普遍.
△あまねく世界に知られる/为世界所周知.
△あまねく天下の秀才を集める/普遍搜集天下的优秀人材.到处,遍,普遍
[17]ローマ①【ローマ】【名】【拉】Roma
(1)古罗马G。(イタ···ア半島中部に興ったラテン人の都市国家。古代ローマ。)
(2)罗马。(イタリア···和国の首都。テベレ川下流に臨む七つの丘を中心に発達。古代ローマ帝国の首都。中世以降はローマ教皇庁の所在地として繁栄。コロセウム·カラカラ浴場跡·パンテオンなどの遺跡に富む世界的な観光都市。)
△すべての道はローマに通じる。/条条道路通罗马。
△ローマは1日にしてならず。/罗马非朝夕建成,伟业非一日之功。
[18]維持①【いじ】【名·他动】
维持,维护。(保っていく··と、持ちこたえていくこと。)
△一家の生計は兄の腕で維持されている。/一家的生活靠哥哥的双手维持着。
[19]補修◎【ほしゅう】【名·他动·三类】
修补,维修,修···。(補いつくろうこと。)
△···を補修する。/修复堤坝。
△···修工事。/维修工程。
△補修···料。/维修材料。
[20]駱駝◎【らくだ】【名】
(1)〈动〉骆驼。(偶蹄目ラクダ科の哺乳類のうち、ヒトコブラクダとフタコブラクダの総称。体は黄褐色で四肢と首が長く、背中に脂肪を蓄えたこぶが一つまたは二つある。)
△ひとこぶ駱駝。/单峰骆驼。
△駱駝の毛。/骆驼毛(绒)。
△駱駝色。/驼色。
(2)(织物)驼绒。(ラクダの毛で作った糸や織···。)
△駱駝のシャツ。/驼绒···衫;驼绒内衣。
[21]ろば①【ろば】【名】
〈动〉驴。(哺乳綱奇蹄目ウマ科···マ属ロバ亜属の総称、もしくは、その1種。)
△ろばを飼う。/养头驴。
[22]積む◎①【つむ】【他动·一类】
(1)堆积,积垒。(かさ···る。)
△石を三つ積む。/垒···块石头。
△机の上に本を山の···うに積む。/桌子上书堆成山。
(2)装载。(のせ···。)
△船に石炭を積む。/把···装到船里;给船上煤。
△荷物···まだ全部積んでいない。/货还没全装上。
(3)积累,积攒,积蓄。(たくわえる。)
△金を積む。/攒钱。
△巨万の富を積む。/积累万贯财富。
△経験を積む。/积累经验。
△善根を積む。/积善。
△積んでは崩す。/且垒且拆;反复筹划;一再瞎搞。
[23]がたがた◎【がたがた】【副】
(1)〔音〕喀哒喀哒;咕咚咕咚。(硬いものが触れ合って出る騒がしい音を表す語。)
△風で戸ががたがたいう/由于刮风门咕咚咕咚地响。
(2)摇晃,摇摇晃晃;东倒西歪『成』;动荡不稳,不紧。(倒れ···うな状態。)
△道が悪くて車···がたがたする/道路不好,汽车摇摇晃晃的。
△はしごだんががたがたする/楼梯晃晃荡荡的。
(3)哆哆嗦嗦地;颤动,发抖。(小刻みに震えたり、ゆれうごいたりするさま。)
△がたがたふるえる/哆哆嗦嗦地颤抖。
(4)唠叨。(不平がましく言い立てるさま。)
△がたがた文句を言うな/别婆婆妈妈地多说了!
[24]袋小路④【ふくろこうじ】【名】
死胡同,死路;无进展,···筹莫展『成』。(行き止まりになっている小路。物事の行き詰まった状態の意にも用いられる。)
△袋小路に入りこむ。/··进死胡同;(事态)陷入了僵局。
△袋小路につっこむ。/钻牛角尖。
[25]町並み◎【まちなみ】【名】
街道,街上(房屋的排列情况···。(遠くや高みから眺めた時に立ち並んで見える家々。)
△美しい町並み。/美丽的街道。
[26]設計◎【せっけい】【名】【他动·三类】
(1)设计。规···。(ある目的を具体化する作業。)
△設計する。/设计;搞〔进行〕设计。
△設計ミス。/设计有错误。
△いい設計だ。/设计得好。
△都市の設計。/城市的设计。
△庭を設計する。/设计庭园。
△建物の設計をする。/设计房屋。
△設計図。/设计图。
(2)(一般指)计划。指定计划。规划。(比喩的に、人···や生活について計画を立てること。)
△新生活の設計。/新生活的规划。