第１４課　「もの」と「こころ」《新编日语阅读文选》第三册-码农场

解説

「がたい」是接尾词，接在动词连用形后构成复合形容词，表示“难以，…”。比起「?にくい」更偏重于说话人自己的感受（也不一定）。

? いつもおとなしいあの子(こ)がそんなことをやったなんて、ちょっと信(しん)じがたいことだ。
平时那么乖的孩子干了那种事，真有点难以置信。

? 品質管理(ひんしつかんり)に怠(おこた)りがあったのは動(うご)かしがたい事実(じじつ)だ。
在质量管理中有疏忽，这是难以改变的事实。

? 二(ふた)つの民族(みんぞく)の間(あいだ)に越(こ)えがたい溝(みぞ)があり、和解(わかい)は容易(ようい)ではないと思(おも)われる。
两个民族之间有难以逾越的鸿沟，和解似乎不是一件容易事。

? 善悪いずれとも判断しがたい。

接在体言后面，表示以前者为媒介、手段、方式，相当于汉语的“通过……”，与「?を通して」意思相同。

? 田中先輩(たなかせんぱい)を通(つう)じて、会長(かいちょう)にインタビュ(いんたびゅ)一(いっ)を申(もう)し込(こ)んだ。
通过田中学长的引荐，向会长提出了采访的请求。

? あの俳優(はいゆう)は所属事務所(しょぞくじむしょ)を通(つう)じて引退(いんたい)の意(い)を表(あらわ)した。
那位演员通过隶属的事务所表达了引退之意。

? 書物(しょもつ)を通(つう)じて知識(ちしき)と情報(じょうほう)を得(え)る。
通过书籍获得知识和信息。

「ざる」是文言否定助动同「ぬ」的迮沐形，接作动冏未然形之后（サ变动词用せざる），该句型表示“不得不……，’，常常带有ー种无奈的感觉，一般用于书面语。

? 社会(しゃかい)は秩序(ちつじょ)を保(たも)つために、一種(いっしゅ)の強制的(きょうせいてき)な権力(けんりょく)を発揮(はっき)する,組織(そしき)を持(も)たざるを得(え)ない。
为了维持秩序，社会不得不拥有发挥某种强制性权カ的机构。

? 高(たか)すぎて品物(しなもの)が売(う)れない場合(ばあい)には値下(ねさ)げせざるをえない。
商品太贵，卖不出去的情况下就只能降价。

? あんな話(はなし)を信(しん)じてしまうとは、我(われ)ながらうかつだったと言(い)わざるをえない。
竞然相信那种话，我自己也不得不承认很愚蠢。