放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第14課 「もの」と「こころ」 《新编日语阅读文选》 第三册

それと同時(どうじ)に、その正反対(せいはんたい)(きょく)[1] にある、日本人(にっぽんじん)がいまだに()っている部分(ぶぶん)、つま

   同时,        也要保存相反的另一极端,  也就是日本人现在仍持有的,     认为

り「もの」と「こころ」は(ひと)つで、「もの」の(なか)に「こころ」があるんじゃないかという

物质和精神一体、物质中包含精神的想法。

ふうに(おも)っている部分(ぶぶん)共存(きょうぞん)させていく。これを(こころ)みたらどうだろうというのか(わたし)

我的结论就是尝试一下这样的“两面作战”。

結論(けつろん)[2] た。(あたら)しい(かんが)(かた)によって進歩(しんぽ)していくことは事実(じじつ)だが、我々(われわれ)(むかし)から()

          新的思维方式确实能带来进步,                       但是我们从过去保存

(つづ)けてきた部分(ぶぶん)非常(ひじょう)面白(おもしろ)いものなのである。この矛盾(むじゅん)[3] しているものを、いかに

下来的东西也是很有意思的。                   如何使这一对矛盾的事物很好地并存,

両立(りょうりつ)[4] させるかということを(かんが)える(とき)(わたし)東京(とうきょう)より関西(かんさい)[5] (ほう)有利(ゆうり)だと(おも)う。

在考虑这个问题时,                   我觉得关西比东京有利。

東京(とうきょう)は、やはり中心(ちゅうしん)なので、「0か、1か」というデジタル[6] (てき)なところを(つよ)くして

   东京毕竟是中心,             不得不强调“0还是1”这样数学式的东西。

いかざるを()ない。ところが関西(かんさい)は「まあまあ、そう()わんでも」とか、「それはそうや

而关西却有着宽容的文化氛围,能说“哎呀,别这么说嘛!”、           “那倒也是”之

けど」とか()える部分(ぶぶん)()きている文化(ぶんか)がある。「『もの』にも『こころ』がある」なんて

类含糊的话。                               而且我觉得物质中包含精神这一观点,也

(かんが)(かた)は、関西(かんさい)(ほう)がはるかに通用(つうよう)しやすいのでは、とも(おも)う。

是在关西更容易行得通。

日本(にっぽん)古来(こらい)のものを()っている部分(ぶぶん)関西(かんさい)(つよ)さと(かんが)えるなら、これは案外(あんがい)経済(けいざい)

   如果认为关西的特长是保持了日本固有的东西,                那这特长反而能带

発展(はってん)工業(こうぎょう)発展(はってん)学問(がくもん)発展(はってん)(むす)びつくのではないだろうか(なに)かに()いつく

来经济、工业及学术的发展。不追赶什么,一步一步脚踏实地地干的过程中,

というやり(かた)ではなく、じわじわ[7] とやっているうちに、トップを(はし)っているものがつぶ

                                                  跑在最前面的其他人有可能倒下

れてしまうこともあるだろう、その(とき)(ふる)いものを大切(たいせつ)(かか)えてきた関西(かんさい)が、(あたら)しい

了,                        这时,一直重视传统的关西不就可以挑战新事物了吗?

ところに挑戦(ちょうせん)することができるのではないかと(かんが)えている。


[1]極①【ごく】【副】

非常,极;至,最,顶(一番すぐ···ていること。また,最もよいもの)。

△極簡単だ/极其简单;挺容易。

△極ないしょの話/极密的话。

△極上等の品/最高级品。

△極まれなこと/极为少有的事;稀少的事。

[2]結論◎【けつろん】【名·自动·三类】

(1)结论。(結局の議論。考えたり議論したりした末に下される判断や意見。まとめの意見。)

△結論を下す。/下结论。

△話し合いが結論に達した。/商谈达到了结论。

△結論が得られない。/得不到结论。

△結論を急がないほうがいい···/以不急于下结论为好。

△あわてて結論を出す必要はない。/没有慌慌张张作出结论的必要。

[3]矛盾◎【むじゅん】【名·自动·三类】

矛盾。(二つのものが、論理的に整合しないこと。)

△矛盾が起こる。/发生矛盾;产生矛盾。

△世間は矛盾だらけだ。/世上矛盾重重;世界上充满矛盾。

△たがいに矛盾する。/相互矛盾。

△矛盾した考え。/矛盾的想法。

△矛盾対当。/矛盾对当关系。

[4]両立◎【りょうりつ】【名】【自动·三类】

两立;并存··両方とも支障なく成り立つこと)。

△両立しがたい/难以两立。

△仕事と趣味を両立させる/使工作与兴趣相调和。

[5]関西①【かんさい】【名】

(1)关西。与把东京地区称为关东相对,指京阪神地区。(東京地方を関東というのに対して、京阪神地方。)

(2)关西。日本逢坂关以西诸国。(逢坂の関より西の諸国。)

(3)关西。镰仓时代以后,指铃鹿、不破、爱发三关以西诸国。(鎌倉時代以後、鈴鹿·不破·愛発の3関所より西の諸国。)

[6]デジタル①【デジタル】【名】【英】digital

数字(的),计数(的)。用离散的数字,文字等的信号来表示物质,系统等的状态。(物質·システムなどの状態を、離散的な数字·文字などの信号によって表現すること。)

△デジタル·インプット。/数字输入。

[7]じわじわ①【じわじわ】【名·副】

一点一点地,徐缓地,慢··地。(物事が確実に少しずつ進んでゆくさま·じりじり·)

△じわじわつめよる。/逐步地靠近。

△水がじわじわしみてくる。/水慢慢地渗过来。

△じわじわ地面に吸い込まれる。/一点一点地被地面吸收进去。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第14課 「もの」と「こころ」 《新编日语阅读文选》 第三册

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    看的懂,但是我现在就怕写作,怕措辞有问题,怕修饰手法有问题,怕词不达意和语法错误。。

    fuyuki7年前 (2017-08-06)回复
  2. #1

    都看不懂!我的娘啊!

    灵异11年前 (2013-06-10)回复
    • 这是专四水平的文章,可能有点难,如果从《新编日语阅读文选》第一册看起的话,应该就不难了,加油[呵呵]

      hankcs11年前 (2013-06-10)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》