放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

上外《日语综合教程》第五册 第六課 なぜ車輪動物がいないのか

目录

上外 日语 精读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回(Backspace键也可返回)。

上外《日语综合教程》第5册

第六課 なぜ車輪動物がいないのか

本文

デューク[1] 大学(だいがく)ダーラム[2] という(まち)にある。タバコ(ばたけ)(ひろ)がるのどか[3] ノースカロライナ[4] (しゅう)片田舎(かたいなか)[5] だ。(もり)(なか)点々(てんてん)[6] 建物(たてもの)がたっているだけで、(ある)いて()ける距離(きょり)には(なに)もない。()(もの)をするにも、子供(こども)学校(がっこう)()れて()くに(くるま)がなければとても()きていけない世界(せかい)だった。

日本(にっぽん)では自動車(じどうしゃ)への依存(いぞん)()はアメリカほどではないけれども、車輪(しゃりん)[7] のお世話(せわ)になっている(てん)では、()たようなものだろう。毎朝(まいあさ)(えき)まで自転車(じてんしゃ)()て、電車(でんしゃ)にゆられて(つと)(さき)(いそ)ぐ。車輪(しゃりん)がなければ、現代(げんだい)(じん)生活(せいかつ)回転(かいてん)[8] していかない。

ところが、まわりを見回(みまわ)しても、車輪(しゃりん)(ころ)がして(はし)っている動物(どうぶつ)には、まったくお()にかかれない。陸上(りくじょう)[9] (はし)っているものたちは、()(ほん)であれ、(よん)(ほん)であれ、(ろっ)(ぽん)であれ、()()[10] (あし)前後(ぜんご)[11] ()って(すす)んでいく。(そら)見上(みあ)げても、プロペラ[12] ()()んでいても、プロペラの()いた(とり)昆虫(こんちゅう)[13] はいないし、(うみ)(なか)でもやはり、スクリュー[14] 外輪船(がいりんせん)のような、回転(かいてん)する駆動(くどう)[15] 装置(そうち)をもった(さかな)はいない。

生物(せいぶつ)(かい)には車輪(しゃりん)がない。()(まわ)りにある道具(どうぐ)(るい)は、よく調(しら)べてみると、その原理(げんり)生物(せいぶつ)がとうの(むかし)発明(はつめい)していたものぼかりの(なか)で、車輪(しゃりん)例外(れいがい)(てき)に、人類(じんるい)独自(どくじ)[16] 偉大(いだい)[17] 発明(はつめい)なんだ、と学生(がくせい)時代(じだい)(なら)って、なるほどと感心(かんしん)した記憶(きおく)がある(あれからもう二十(にじゅう)(ねん)たってしまった)。

ところが、その()自然(しぜん)(かい)にも車輪(しゃりん)があることが()かってきた。あの、顕微鏡(けんびきょう)[18] でもなかなか()るのがむずかしいほど(ちい)さいバクテリア[19] が、()はえた[20] 車輪(しゃりん)回転(かいてん)[21] させて(およ)いでいたのである。


 [1]デューク①【デューク】公爵

() duke

 [2]ダーラム(アメリカ)

 __勒姆

 [3]長閑①【のどか】【形动】

1)晴朗,舒适。(天気がよくて穏やかなさま。)

△長閑な天気/晴朗的天气.

△長閑な海··风平浪静的海面.

2)悠闲,宁静。(静かでのんびりとして落ち着いているさま。)

△長閑な心。/悠闲宁静的心。

△長閑な休日。/悠闲的假期。

 [4]ノースカロライナ北卡罗来纳

 [5]かたいなか【片田舎】

偏僻的乡村,边远的地方?

 [6]点々◎【てんてん】【名】

1)点点。数个点。(複数の点をいう語。)

2)滴落状。(しずくがしたたりおちるさま。

△点々としたたる血。/血滴滴答答地滴落。

 [7]車輪◎【しゃりん】【名】

车轮。(車の輪。)

△車輪の下敷きになる。/被车轮压过去。

 [8]回転◎【かいてん】【名】【他动·三类】

1)转,转动;旋转(旋回する);回转(方向を変える)。

△車輪が回転する/车轮转动。

△地球は太陽の周囲を回転する/地球围绕太阳旋转。

△頭の回転が速い/脑子转得快;头脑灵活。

△機械が快調に回転する/机器的转动情况良好。

△ボールを回転させる/···球转;投转球。

180度の回転···する/转了一个180度的弯。

△···転椅子/转椅。

△回転運動/···转运动。

2)转弯。

3)周,圈。

△地球は約365日で太陽の周囲を1回転する/地球约用365日绕太阳一周。

4)周转(物事が、動きをくり···すこと)。

△この店は客の回···が早い/这个店来客周转循环快。

△回転資金/周转(资)金。

 [9]陸上◎【りくじょう】【名】

陆上,陆地上。(陸地の上···)

△陸上のトラック輸送。/···路卡车运输。

△陸上競技。/···径比赛。

 [10]突き出る③【つきでる】【自动·二类】

1)扎出来。(突··破って出る。)

2)突出,伸出。(ある部分が外側や前方に出っ張る。)

△桟橋が海に突き出る。/栈桥伸到了海面。

 [11]前後①【ぜんご】【名·副·接尾·自动·三类】

1)前后。(時間や空間の順序。)

△前後左右を見回す。/环视前后左右。

△昼食の前後。/午饭前后。

△前後の照応。/前后照应。

△前後撞着。/前后矛盾,前后冲突,前言不搭后语。

△前後関係を無視して引用する。/不考虑前后关系加以引用。

△前後から攻めたてられる。/腹背受敌。

△彼とは前後を通じて10年··の知己だ。/我和他,前后算起来已是十来年的老朋友了。

△前後をわきまえないふるまい。/不顾前因后果的行动。

△前後を顧みる。/考虑前因后果。

△前後してみな帰った。/(大家)相继返回。

 [12]プロペラ◎③【プロペラ】【名】【英】propeller

螺旋桨。(回転···を推進力に変える航空機の装置。船のスクリューにあたる。)

△スクリュー·プロペラ。/推进器。

△プロペラ機。/螺旋桨式飞机。

 [13]昆虫◎【こんちゅう】【名】

昆虫。昆虫纲节肢动物的总···。(節足動物門昆虫綱に属する動物の総称。体は頭·胸·腹の三部に分かれ、頭部には一対の触角、胸部には三対の足があるのが原則。シミ·トビムシのようにはねを欠き変態しない無翅亜綱と、普通はねを有し変態する有翅亜綱とに分類される。後者はさらにトンボやセミのように不完全変態を行うものと、チョウ·ハチ·カブトムシなどのように完全変態を行うものとに分けられる。全世界で八〇万種近くが知られ、全動物の種類の四分の三を占める。大部分が陸生で、淡水産種も少なくないが海産はまれ。六脚虫。六足虫。虫(むし)。)

△昆虫採集。/采集昆虫。

△昆虫類。/昆虫纲。

 [14]スクリュー②【すくりゅー】【名】【英】screw

1)螺旋状物。···らせん状のもの。)

2)螺丝钉。〔ねじくぎ。〕

△スクリュードライバー。/螺丝钉起子。

△スクリューを回す。/转动螺旋桨。

 [15]駆動◎【くどう】【名】

驱动。传递动力使之开动。(動···を与えて動かすこと。

△駆···軸。/驱动轴。

 [16]独自◎①【どくじ】【形动】

独自,个人。(自分ひとり。···

△独自の見解を述べる。/阐···个人的见解。

△独自の行動を···る。/采取独自行动。

△この···については独自に調査を行っている。/对此问题正在进行单独的调查。

 [17]偉大◎【いだい】【形动】

伟大。(優れて大きいこと。···っぱなこと。)

△偉大な祖国···/伟大的祖国。

 [18]顕微鏡◎【けんびきょう】【名】

显微镜。(微小な物体を···大して見る装置。)

△顕微鏡···見る。/用显微镜看〔观察〕。

△顕微鏡をのぞく。/看显微镜。

△顕微鏡の焦点を合わせる。/调节显微镜的焦距。

△電子顕微鏡。/电子显微镜。

△顕微鏡写真。/显微照相。

 [19]バクテリア◎【バクテリア】【名】【英】bacteria

细菌,霉菌。(···菌。)

△全部のバクテリアはウイルスより大きいです。/所有的细菌都比病毒大。

 [20]生える②【はえる】【自动·二类】

生,长。(植物や毛な···が、内部から外面に出て育つ。)

△草の生えた地面。/长着青草的地面。

△根が生える。/生根;长根。

△ひげが生える。/长胡须。

△かびが生えた。/发霉了。

△羽が生える。/长羽毛。

△赤ん坊に歯が生えた。/婴儿'长牙了。

△まかぬ種は生えぬ。/不播种子不长苗。

△毛生え薬。/生发药。

 [21]回転◎【かいてん】【名】【他动·三类】

1)转,转动;旋转(旋回する);回转(方向を変える)。

△車輪が回転する/车轮转动。

△地球は太陽の周囲を回転する/地球围绕太阳旋转。

△頭の回転が速い/脑子转得快;头脑灵活。

△機械が快調に回転する/机器的转动情况良好。

△ボールを回転させる/···球转;投转球。

180度の回転···する/转了一个180度的弯。

△···転椅子/转椅。

△回転運動/···转运动。

2)转弯。

3)周,圈。

△地球は約365日で太陽の周囲を1回転する/地球约用365日绕太阳一周。

4)周转(物事が、動きをくり···すこと)。

△この店は客の回···が早い/这个店来客周转循环快。

△回転資金/周转(资)金。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第六課 なぜ車輪動物がいないのか

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机